The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 6
Algum tempo depois ela é levada para casa do marido, e então é feita outra festa, para a qual os parentes de ambas as partes são convidados.
Some time after she is brought home to her husband, and then another feast is made, to which the relations of both parties are invited.
Os pais dela então a entregam ao noivo, acompanhada de muitas bênçãos.
Her parents then deliver her to the bridegroom, accompanied with a number of blessings.
Ao mesmo tempo, eles amarram em volta da cintura dela um cordão de algodão da espessura de um cano de pena de ganso, que somente mulheres casadas têm permissão de usar.
At the same time they tie round her waist a cotton string of the thickness of a goose-quill, which none but married women are permitted to wear.
Ela é agora considerada completamente sua esposa.
She is now considered as completely his wife.
E neste momento o dote é dado ao novo casal, o qual geralmente consiste em porções de terra, escravos e gado, bens domésticos e instrumentos de lavoura.
And at this time the dowry is given to the new married pair, which generally consists of portions of land, slaves, and cattle, household goods, and implements of husbandry.
Estes são oferecidos pelos amigos de ambas as partes.
These are offered by the friends of both parties.
Além disso, os pais do noivo presenteiam os pais da noiva, cuja propriedade ela é considerada antes do casamento.
Besides which the parents of the bridegroom present gifts to those of the bride, whose property she is looked upon before marriage.
Mas depois do casamento ela é considerada propriedade exclusiva do marido.
But after it she is esteemed the sole property of her husband.
Concluída a cerimônia, começa o festival, que é celebrado com fogueiras e altos aclamações de alegria, acompanhados de música e dança.
The ceremony being now ended the festival begins, which is celebrated with bonefires, and loud acclamations of joy, accompanied with music and dancing.
Somos quase uma nação de dançarinos, músicos e poetas.
We are almost a nation of dancers, musicians, and poets.
Assim, todo grande evento, como um retorno triunfante da batalha ou outra causa de regozijo público, é celebrado em danças públicas, que são acompanhadas de canções e músicas adequadas à ocasião.
Thus every great event, such as a triumphant return from battle, or other cause of public rejoicing is celebrated in public dances, which are accompanied with songs and music suited to the occasion.
A assembleia é separada em quatro divisões, que dançam separadamente ou em sucessão, cada uma com um caráter peculiar a si mesma.
The assembly is separated into four divisions, which dance either apart or in succession, and each with a character peculiar to itself.
Vocabulary
- Some
- Uma quantidade indefinida ou certo número de coisas.
- time
- Período ou momento em que algo acontece ou ocorre.
- after
- Que vem ou acontece posteriormente a algo.
- she
- Pronome pessoal feminino de terceira pessoa do singular.
- is
- Terceira pessoa do singular do verbo ser ou estar.
- brought
- Passado do verbo trazer; transportado de um lugar para outro.
- home
- Casa ou residência onde uma pessoa mora.
- to
- Preposição que indica direção, destino ou relação entre palavras.
- her
- Pronome possessivo feminino de terceira pessoa do singular.
- husband
- Homem casado; cônjuge masculino em um casamento.
- and
- Conjunção usada para ligar palavras, orações ou frases.
- then
- Naquele momento; depois; em seguida ou posteriormente.
- another
- Uma coisa adicional ou diferente da primeira mencionada.
- feast
- Refeição festiva abundante com muitos convidados presentes.
- made
- Passado do verbo fazer; criado ou construído por alguém.
- which
- Pronome relativo que se refere a coisas ou situações.
- the
- Artigo definido singular ou plural em inglês.
- relations
- Pessoas parentes ou conectadas por laços familiares.
- of
- Preposição que indica posse, origem ou pertencimento.
- both
- Os dois; um e outro ao mesmo tempo.
- parties
- Grupos de pessoas reunidas para diversão ou evento.
- are
- Segunda pessoa ou plural do verbo ser ou estar.
- invited
- Convidado a participar de um evento ou ocasião.
- Her
- Pronome possessivo feminino de terceira pessoa do singular.
- parents
- Pai e mãe; os dois progenitores de uma pessoa.
- deliver
- Entregar algo a alguém; dar ou transferir responsabilidade.
- bridegroom
- Noivo; homem prestes a casar ou recém-casado.
- accompanied
- Acompanhado; estar junto com outra pessoa em algo.
- with
- Preposição indicando companhia, instrumento ou circunstância.
- number
- Quantidade de coisas; cifra ou numeral representado.
- blessings
- Benção; expressão de aprovação e bons desejos.
- At
- Preposição indicando local, tempo ou circunstância específica.
- same
- Idêntico; que possui iguais características ou propriedades.
- they
- Pronome pessoal plural de terceira pessoa.
- tie
- Amarrar ou prender algo com corda ou fita.
- round
- Em forma circular; que tem forma de círculo.
- waist
- Cintura; parte do corpo entre o peito e quadris.
- cotton
- Fibra natural usada para fazer tecidos e roupas.
- string
- Corda fina; barbante ou fio para amarrar coisas.
- thickness
- Medida da dimensão de um objeto de lado a lado.
- none
- Nenhum; nenhuma quantidade ou número de algo.
- but
- Conjunção indicando contraste ou exceção entre ideias.
- married
- Unido legalmente por casamento; que tem cônjuge.
- women
- Plural de mulher; seres humanos do sexo feminino.
- permitted
- Autorizado; que tem permissão ou deixa fazer algo.
- wear
- Usar roupas no corpo; vestir ou trajar algo.
- She
- Pronome pessoal feminino de terceira pessoa do singular.
- now
- No momento presente; atualmente ou agora mesmo.
- considered
- Julgado ou tido como algo; visto de certo modo.
- as
- Preposição indicando função ou modo de ser algo.
- completely
- Totalmente; de maneira completa e inteira.
- his
- Pronome possessivo masculino de terceira pessoa singular.
- wife
- Mulher casada; esposa; cônjuge feminino em casamento.
- And
- Conjunção usada para ligar palavras, orações ou frases.
- at
- Preposição indicando local, tempo ou circunstância específica.
- this
- Pronome demonstrativo para algo próximo ou mencionado.
- given
- Passado do verbo dar; entregue ou oferecido.
- new
- Que acabou de ser feito; recente ou moderno.
- pair
- Duas coisas ou pessoas formando um conjunto.
- generally
- Geralmente; na maioria dos casos ou comumente.
- consists
- Composto por; formado de várias partes ou elementos.
- portions
- Partes de algo; quantidades divididas de um todo.
- land
- Terra; terreno ou propriedade de solo.
- slaves
- Pessoas escravizadas; sem liberdade ou direitos.
- cattle
- Gado bovino; rebanho de vacas e bois.
- household
- Casa; família ou grupo que vive junto.
- goods
- Coisas; bens ou mercadorias tangíveis.
- implements
- Ferramentas ou instrumentos para trabalhar.
- These
- Pronome demonstrativo plural para coisas próximas.
- offered
- Oferecido; apresentado como presente ou doação.
- by
- Preposição indicando agente ou modo de ação.
- friends
- Pessoas com quem se tem amizade sincera.
- Besides
- Além disso; ainda mais; bem como também.
- present
- Presente; regalo ou oferta dada a alguém.
- gifts
- Presentes; coisas oferecidas como dádiva generosa.
- those
- Pronome demonstrativo plural para coisas distantes.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →