The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 7
A primeira divisão contém os homens casados, que em suas danças frequentemente exibem façanhas de armas e a representação de uma batalha.
The first division contains the married men, who in their dances frequently exhibit feats of arms, and the representation of a battle.
A estes se seguem as mulheres casadas, que dançam na segunda divisão.
To these succeed the married women, who dance in the second division.
Os rapazes ocupam a terceira; e as donzelas, a quarta.
The young men occupy the third; and the maidens the fourth.
Cada uma representa alguma cena interessante da vida real, como um grande feito, uma ocupação doméstica, uma história comovente ou algum esporte rural.
Each represents some interesting scene of real life, such as a great achievement, domestic employment, a pathetic story, or some rural sport.
E como o tema geralmente se baseia em algum evento recente, ele é por isso sempre novo.
And as the subject is generally founded on some recent event, it is therefore ever new.
Isso confere às nossas danças um espírito e uma variedade que raramente vi em outro lugar.
This gives our dances a spirit and variety which I have scarcely seen elsewhere.
Temos muitos instrumentos musicais, especialmente tambores de diferentes tipos, um instrumento musical que se assemelha a um violão e outro muito parecido com um xilofone.
We have many musical instruments, particularly drums of different kinds, a piece of music which resembles a guitar, and another much like a stickado.
Estes últimos são usados principalmente pelas virgens noivas, que os tocam em todas as grandes festividades.
These last are chiefly used by betrothed virgins, who play on them on all grand festivals.
Como nossos costumes são simples, nossos luxos são poucos.
As our manners are simple, our luxuries are few.
A vestimenta de ambos os sexos é quase a mesma.
The dress of both sexes is nearly the same.
Geralmente consiste em um longo pedaço de algodão ou musselina envolto frouxamente ao redor do corpo, de forma semelhante a um plaid das Terras Altas da Escócia.
It generally consists of a long piece of callico, or muslin, wrapped loosely round the body, somewhat in the form of a highland plaid.
Este geralmente é tingido de azul, que é a nossa cor preferida.
This is usually dyed blue, which is our favourite colour.
É extraído de uma baga e é mais brilhante e rico do que qualquer outro que já vi na Europa.
It is extracted from a berry, and is brighter and richer than any I have seen in Europe.
Além disso, nossas mulheres de distinção usam ornamentos de ouro, que dispõem com alguma profusão nos braços e nas pernas.
Besides this, our women of distinction wear golden ornaments; which they dispose with some profusion on their arms and legs.
Vocabulary
- first
- Que vem antes de todos os outros em ordem.
- division
- Separação ou distribuição em partes distintas.
- contains
- Tem dentro de si; inclui ou abriga algo.
- married
- Que se casou; unido legalmente com cônjuge.
- men
- Plural de homem; pessoas do sexo masculino.
- who
- Pronome relativo que se refere a pessoa.
- in
- Preposição que indica posição ou localização dentro.
- their
- Pronome possessivo plural; pertence a eles/elas.
- dances
- Movimentos ritmados do corpo com música ou ritmo.
- frequently
- Com frequência; muitas vezes; regularmente.
- exhibit
- Mostrar ou exibir algo publicamente ou claramente.
- feats
- Ações ou realizações notáveis; proezas ou façanhas.
- of
- Preposição que indica posse, origem ou composição.
- arms
- Armas de guerra; também braços do corpo humano.
- and
- Conjunção que une palavras, frases ou orações.
- representation
- Ato de representar ou mostrar algo simbolicamente.
- battle
- Combate entre exércitos; luta ou conflito armado.
- succeed
- Vir depois ou seguir em sequência temporal.
- women
- Plural de mulher; pessoas do sexo feminino.
- dance
- Movimento ritmado do corpo acompanhado de música.
- second
- Que vem em segundo lugar; imediatamente após primeiro.
- young
- De pouca idade; jovem ou recente.
- occupy
- Habitar ou estar presente em algum lugar.
- third
- Que vem em terceiro lugar na sequência.
- maidens
- Jovens mulheres solteiras; raparigas ou donzelas.
- fourth
- Que vem em quarto lugar na sequência.
- each
- Cada um individualmente; todos separadamente um a um.
- represents
- Serve como símbolo ou apresenta algo em nome.
- some
- Uma quantidade indeterminada; certo número de algo.
- interesting
- Que chama atenção; que desperta interesse ou curiosidade.
- scene
- Local onde algo acontece; vista ou perspectiva visível.
- real
- Que existe de verdade; não fictício ou imaginário.
- life
- Existência; período durante o qual algo vive.
- such
- Dessa forma ou tipo; semelhante ao mencionado.
- as
- Enquanto; também; preposição indicando comparação ou função.
- great
- De grande tamanho, importância ou qualidade notável.
- achievement
- Realização bem-sucedida de algo difícil ou importante.
- domestic
- Relativo à casa, família ou interior do país.
- employment
- Trabalho ou ocupação; ato de empregar alguém.
- pathetic
- Que desperta piedade; lamentável ou que comove.
- story
- Narrativa de eventos; relato ou história contada.
- rural
- Relativo ao campo ou à zona agrícola.
- sport
- Atividade física competitiva ou recreativa organizada.
- subject
- Tema ou assunto; pessoa ou coisa que sofre ação.
- is
- Terceira pessoa singular do verbo ser em inglês.
- generally
- Na maioria dos casos; usualmente ou comumente.
- founded
- Estabelecido ou criado; baseado em algo.
- on
- Preposição indicando posição sobre ou acima de.
- recent
- Que aconteceu há pouco tempo; próximo ao presente.
- event
- Fato ou acontecimento; coisa que sucede.
- it
- Pronome pessoal neutro; coisa ou animal.
- therefore
- Por isso; consequentemente; como resultado disso.
- ever
- Em qualquer tempo; alguma vez; sempre ou continuamente.
- new
- Recentemente feito; não velho ou usado antes.
- this
- Pronome demonstrativo; aquilo que está próximo.
- gives
- Oferece ou proporciona; entrega ou fornece algo.
- our
- Pronome possessivo plural; pertence a nós.
- spirit
- Essência ou caráter; alma ou ânimo de algo.
- variety
- Diversidade; quantidade de coisas diferentes ou variadas.
- which
- Pronome relativo; que ou qual em referência.
- have
- Possuir; ter em sua posse ou propriedade.
- scarcely
- Dificilmente; mal; quase não ou raramente.
- seen
- Particípio passado de ver; observado com os olhos.
- elsewhere
- Em outro lugar; noutro local ou sitio.
- we
- Pronome pessoal plural; eu e outras pessoas.
- many
- Grande quantidade; numeroso ou bastante de algo.
- musical
- Relativo à música; que produz ou agrada musicalmente.
- instruments
- Ferramentas; objetos para produzir sons ou música.
- particularly
- Especialmente; de forma particular ou muito em especial.
- drums
- Instrumentos de percussão; cilindros que se batem.
- different
- Que não é igual; distinto ou diverso de outro.
- kinds
- Tipos ou categorias; espécies ou variedades diferentes.
- piece
- Parte ou fragmento; obra musical ou artística.
- music
- Arte de combinar sons de forma agradável.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →