← The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself

The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1

Ru → English Preface Level 7/10

ЗАНИМАТЕЛЬНОЕ ПОВЕСТВОВАНИЕ О ЖИЗНИ ОЛАУДЫ ЭКВИАНО, ИЛИ ГУСТАВУСА ВАССЫ, АФРИКАНЦА.

THE INTERESTING NARRATIVE OF THE LIFE OF OLAUDAH EQUIANO, OR GUSTAVUS VASSA, THE AFRICAN.

НАПИСАНО ИМ САМИМ.

WRITTEN BY HIMSELF.

«Вот, Бог — спасение моё; буду уповать на Него и не убоюсь, ибо Господь Иегова — сила моя и пение моё; Он был спасением моим.

Behold, God is my salvation; I will trust and not be afraid, for the Lord Jehovah is my strength and my song; he also is become my salvation.

И скажете в тот день: славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его. Исаия, XII, 2, 4».

And in that shall ye say, Praise the Lord, call upon his name, declare his doings among the people. Isaiah xii. 2, 4.

ЛОНДОН: Напечатано для продажи самим Автором, дом 10 по Юнион-стрит, близ Мидлсекской больницы.

LONDON: Printed for and sold by the Author, No. 10, Union-Street, Middlesex Hospital.

Продаётся также у г-на Джонсона, на дворе церкви Святого Павла; г-на Мюррея на Флит-стрит; господ Робсона и Кларка на Бонд-стрит; г-на Дэвиса напротив Грейз-Инн на Холборн; господ Шеппёрсона и Рейнольдса и г-на Джексона на Оксфорд-стрит; г-на Лакингтона на Чизуэлл-стрит; г-на Мэтьюза на Стрэнд; г-на Мюррея на Принс-стрит в Сохо; господ Тейлора и Ко. в Южной арке Королевской биржи; г-на Баттона на Ньюингтон-Козуэй; г-на Парсонса на Патерностер-Роу; а также у всех книготорговцев в городе и в провинции.

Sold also by Mr. Johnson, St. Paul's Church-Yard; Mr. Murray, Fleet-Street; Messrs. Robson and Clark, Bond-Street; Mr. Davis, opposite Gray's Inn, Holborn; Messrs. Shepperson and Reynolds, and Mr. Jackson, Oxford Street; Mr. Lackington, Chiswell-Street; Mr. Mathews, Strand; Mr. Murray, Prince's-Street, Soho; Mess. Taylor and Co. South Arch, Royal Exchange; Mr. Button, Newington-Causeway; Mr. Parsons, Paternoster-Row; and may be had of all the Booksellers in Town and Country.

[Зарегистрировано в Зале Писцов.]

[Entered at Stationer's Hall.]

Духовным и светским лордам, а также членам Палаты общин Парламента Великобритании.

To the Lords Spiritual and Temporal, and the Commons of the Parliament of Great Britain.

Милостивые государи,

My Lords and Gentlemen,

Позвольте мне с глубочайшим почтением и уважением положить к вашим стопам нижеследующее подлинное Повествование, главная цель которого — пробудить в ваших высоких собраниях чувство сострадания к бедствиям, которые работорговля навлекла на моих несчастных соотечественников.

Permit me, with the greatest deference and respect, to lay at your feet the following genuine Narrative; the chief design of which is to excite in your august assemblies a sense of compassion for the miseries which the Slave-Trade has entailed on my unfortunate countrymen.

Vocabulary

INTERESTING: Вызывающий интерес, любопытный, увлекательный.
NARRATIVE: Повествование, рассказ о событиях или жизни.
LIFE: Жизнь, существование человека или живого существа.
AFRICAN: Африканец; человек, происходящий из Африки.
WRITTEN: Написанный; прошедшее причастие глагола «писать».
HIMSELF: Сам; возвратное местоимение третьего лица мужского рода.
Behold: Смотри, узри; устаревший призыв обратить внимание.
God: Бог; высшее существо в монотеистических религиях.
salvation: Спасение, избавление от греха или опасности.
trust: Доверять, полагаться на кого-либо или что-либо.
afraid: Испуганный, боящийся чего-либо.
Lord: Господь; Бог или человек высокого положения.
Jehovah: Иегова; одно из имён Бога в Ветхом Завете.
strength: Сила, мощь, физическая или духовная крепость.
song: Песня, музыкальное произведение с текстом.
become: Стать, превратиться в кого-либо или что-либо.
shall: Вспомогательный глагол будущего времени, устаревший.
ye: Вы; устаревшая форма местоимения второго лица множественного числа.
Praise: Хвалить, воздавать хвалу; похвала.
call: Звать, призывать, обращаться к кому-либо.
upon: На, к; предлог, устаревший вариант «on».
name: Имя, название человека, места или предмета.
declare: Объявлять, провозглашать, открыто заявлять.
doings: Деяния, поступки, совершённые кем-либо действия.
among: Среди, между несколькими людьми или предметами.
people: Люди, народ, группа человеческих существ.
Printed: Напечатанный; опубликованный в типографии.
sold: Проданный; реализованный за деньги.
Author: Автор, человек, написавший книгу или текст.
Hospital: Больница, медицинское учреждение для лечения пациентов.
Sold: Продаётся; предлагается для приобретения за деньги.
Church-Yard: Церковный двор, территория вокруг церкви.
Messrs.: Господа; обращение к нескольким мужчинам одновременно.
opposite: Напротив, расположенный с другой стороны.
Inn: Таверна, постоялый двор; также юридическое общество.
Street: Улица; городская дорога с домами по сторонам.
South: Юг; одно из четырёх основных направлений.
Arch: Арка; изогнутое архитектурное сооружение.
Royal: Королевский; относящийся к монарху или короне.
Exchange: Биржа; место торговли товарами или ценными бумагами.
may: Модальный глагол, выражающий возможность или разрешение.
Booksellers: Книготорговцы, продавцы книг.
Town: Город, небольшой населённый пункт.
Country: Страна или сельская местность за пределами города.
Entered: Зарегистрированный, внесённый в официальный реестр.
Stationer's: Канцелярский; относящийся к торговцу письменными принадлежностями.
Hall: Зал; большое здание или помещение для собраний.
Lords: Лорды; члены британской аристократии или Парламента.
Spiritual: Духовный; относящийся к вере или религии.
Temporal: Светский, мирской; относящийся к земным делам.
Commons: Простолюдины; нижняя палата британского Парламента.
Parliament: Парламент; высший законодательный орган страны.
Great: Великий, большой; выдающийся по размеру или значению.
Britain: Британия; остров, включающий Англию, Шотландию и Уэльс.
Gentlemen: Господа; вежливое обращение к группе мужчин.
Permit: Позволить, разрешить что-либо сделать.
greatest: Наибольший, величайший; превосходная степень «great».
deference: Почтение, уважительная покорность чужому мнению.
respect: Уважение, почтение к кому-либо или чему-либо.
lay: Класть, положить что-либо на поверхность.
feet: Ноги, ступни; множественное число от «foot».
following: Следующий, нижеследующий; то, что идёт далее.
genuine: Подлинный, настоящий, не поддельный.
Narrative: Повествование, рассказ о реальных или вымышленных событиях.
chief: Главный, основной, первостепенный по важности.
design: Замысел, цель, намерение; также дизайн.
excite: Возбуждать, вызывать сильное чувство или интерес.
august: Величественный, внушающий почтение; также месяц август.
assemblies: Собрания, заседания группы людей с общей целью.
sense: Чувство, ощущение, осознание чего-либо.
compassion: Сострадание, сочувствие к чужому страданию.
miseries: Страдания, несчастья, горести множественного числа.
Slave-Trade: Работорговля; торговля людьми как товаром.
entailed: Повлекло за собой, причинило неизбежные последствия.
unfortunate: Несчастный, обездоленный, которому не повезло.
countrymen: Соотечественники, люди из одной страны или народа.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →