The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 7
Первое подразделение состоит из женатых мужчин, которые в своих танцах нередко демонстрируют воинские подвиги и изображение битвы.
The first division contains the married men, who in their dances frequently exhibit feats of arms, and the representation of a battle.
За ними следуют замужние женщины, танцующие во втором подразделении.
To these succeed the married women, who dance in the second division.
Молодые мужчины занимают третье подразделение, а девушки — четвёртое.
The young men occupy the third; and the maidens the fourth.
Каждое подразделение изображает какую-нибудь занимательную сцену из реальной жизни: великий подвиг, домашние занятия, трогательную историю или какое-нибудь сельское развлечение.
Each represents some interesting scene of real life, such as a great achievement, domestic employment, a pathetic story, or some rural sport.
А поскольку сюжет, как правило, основан на каком-нибудь недавнем событии, он всегда нов.
And as the subject is generally founded on some recent event, it is therefore ever new.
Это придаёт нашим танцам живость и разнообразие, которых я едва ли встречал где-либо ещё.
This gives our dances a spirit and variety which I have scarcely seen elsewhere.
У нас много музыкальных инструментов, в особенности барабанов различных видов, инструмента, напоминающего гитару, и другого, весьма похожего на стикадо.
We have many musical instruments, particularly drums of different kinds, a piece of music which resembles a guitar, and another much like a stickado.
Последние используются главным образом помолвленными девушками, которые играют на них на всех больших праздниках.
These last are chiefly used by betrothed virgins, who play on them on all grand festivals.
Поскольку наши нравы просты, роскошей у нас немного.
As our manners are simple, our luxuries are few.
Одежда обоих полов почти одинакова.
The dress of both sexes is nearly the same.
Как правило, она состоит из длинного куска ситца или муслина, свободно обёрнутого вокруг тела, отчасти напоминая горский плед.
It generally consists of a long piece of callico, or muslin, wrapped loosely round the body, somewhat in the form of a highland plaid.
Обычно ткань окрашена в синий цвет — наш любимый цвет.
This is usually dyed blue, which is our favourite colour.
Краску извлекают из ягод, и она ярче и насыщеннее любой, что мне доводилось видеть в Европе.
It is extracted from a berry, and is brighter and richer than any I have seen in Europe.
Помимо этого, наши знатные женщины носят золотые украшения, которые они в изобилии надевают на руки и ноги.
Besides this, our women of distinction wear golden ornaments; which they dispose with some profusion on their arms and legs.
Vocabulary
- first
- Первый по порядку или времени
- division
- Группа, раздел или часть чего-либо
- contains
- Включает в себя, содержит что-либо внутри
- married
- Состоящий в браке, женатый или замужняя
- men
- Мужчины, взрослые представители мужского пола
- dances
- Танцы, ритмичные движения под музыку
- frequently
- Часто, с большой регулярностью
- exhibit
- Демонстрировать, показывать что-либо публично
- feats
- Подвиги, выдающиеся достижения или ловкие действия
- arms
- Оружие; также руки как часть тела
- representation
- Изображение, воспроизведение или инсценировка чего-либо
- battle
- Сражение, вооружённый бой между сторонами
- succeed
- Следовать за кем-либо; также добиваться успеха
- women
- Женщины, взрослые представительницы женского пола
- dance
- Танец; исполнять танцевальные движения
- second
- Второй по порядку или времени
- young
- Молодой, юный, не достигший зрелого возраста
- occupy
- Занимать место, положение или территорию
- third
- Третий по порядку или счёту
- maidens
- Девушки, незамужние молодые женщины
- fourth
- Четвёртый по порядку или счёту
- Each
- Каждый из перечисленных, по отдельности
- represents
- Изображает, символизирует или воплощает что-либо
- interesting
- Интересный, вызывающий любопытство или внимание
- scene
- Сцена, эпизод или место действия
- real
- Реальный, действительный, существующий на самом деле
- life
- Жизнь, существование живого существа
- great
- Великий, значительный, выдающийся
- achievement
- Достижение, результат успешных усилий
- domestic
- Домашний, связанный с бытом или семьёй
- employment
- Занятие, работа, деятельность человека
- pathetic
- Трогательный, вызывающий жалость или сочувствие
- story
- История, рассказ о событиях или людях
- rural
- Сельский, относящийся к деревне или природе
- sport
- Спорт, игра или развлечение на свежем воздухе
- subject
- Тема, предмет или содержание чего-либо
- generally
- Как правило, в большинстве случаев, обычно
- founded
- Основан на чём-либо; базируется, опирается
- recent
- Недавний, произошедший не так давно
- event
- Событие, происшествие, случай
- therefore
- Поэтому, следовательно, по этой причине
- ever
- Всегда, когда-либо, постоянно
- new
- Новый, ранее не существовавший или незнакомый
- spirit
- Дух, внутренняя сущность или настроение
- variety
- Разнообразие, множество различных видов
- scarcely
- Едва, почти не, с трудом
- elsewhere
- В другом месте, где-то ещё
- musical
- Музыкальный, связанный с музыкой
- instruments
- Музыкальные инструменты или орудия для работы
- particularly
- Особенно, в особенности, прежде всего
- drums
- Барабаны, ударные музыкальные инструменты
- different
- Различный, отличающийся от другого
- kinds
- Виды, типы, разновидности чего-либо
- piece
- Кусок, часть или отдельное произведение
- music
- Музыка, звуковое искусство
- resembles
- Напоминает, похож на что-либо или кого-либо
- guitar
- Гитара, струнный щипковый музыкальный инструмент
- last
- Последний, упомянутый в конце
- chiefly
- Главным образом, преимущественно, в основном
- used
- Используемый, применяемый для какой-либо цели
- betrothed
- Обручённый, помолвленный с кем-либо
- virgins
- Девственницы, незамужние молодые девушки
- play
- Играть на инструменте или в игру
- grand
- Торжественный, грандиозный, великолепный
- festivals
- Праздники, торжества, народные гуляния
- manners
- Нравы, обычаи, манера поведения людей
- simple
- Простой, несложный, без излишеств
- luxuries
- Роскошь, предметы избыточного комфорта
- few
- Мало, небольшое количество чего-либо
- dress
- Одежда; также одеваться, наряжаться
- both
- Оба, и тот и другой
- sexes
- Полы, мужской и женский пол
- nearly
- Почти, приблизительно, близко к чему-либо
- same
- Одинаковый, тот же самый
- consists
- Состоит из чего-либо, включает в себя
- long
- Длинный, имеющий большую протяжённость
- callico
- Ситец, грубая хлопчатобумажная ткань
- muslin
- Муслин, лёгкая хлопчатобумажная ткань
- wrapped
- Обёрнутый, намотанный вокруг чего-либо
- loosely
- Свободно, не плотно, без натяжения
- round
- Вокруг, кругом, по окружности чего-либо
- body
- Тело человека или животного
- somewhat
- Несколько, отчасти, в некоторой степени
- form
- Форма, вид, способ или образ чего-либо
- highland
- Горный, относящийся к шотландскому нагорью
- plaid
- Плед, шотландский клетчатый шерстяной плащ
- usually
- Обычно, как правило, в большинстве случаев
- dyed
- Окрашенный в какой-либо цвет
- blue
- Синий или голубой цвет
- favourite
- Любимый, предпочитаемый больше остальных
- colour
- Цвет, окраска предмета
- extracted
- Извлечённый, полученный из чего-либо
- berry
- Ягода, небольшой сочный плод растения
- brighter
- Более яркий, насыщенный по цвету
- richer
- Более богатый, насыщенный или глубокий
- Europe
- Европа, часть света
- Besides
- Кроме того, помимо этого
- distinction
- Отличие, особенность, признак различия
- wear
- Носить одежду или украшения
- golden
- Золотой, сделанный из золота или золотого цвета
- ornaments
- Украшения, декоративные предметы для красоты
- dispose
- Располагать, размещать что-либо определённым образом
- profusion
- Изобилие, обилие, чрезмерное количество чего-либо
- legs
- Ноги, нижние конечности человека или животного
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →