The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 6
Через некоторое время её приводят домой к мужу, и тогда устраивается ещё один пир, на который приглашаются родственники обеих сторон.
Some time after she is brought home to her husband, and then another feast is made, to which the relations of both parties are invited.
Её родители передают её жениху, сопровождая это множеством благословений.
Her parents then deliver her to the bridegroom, accompanied with a number of blessings.
В то же время они обвязывают ей талию хлопковым шнуром толщиной с гусиное перо, который дозволено носить только замужним женщинам.
At the same time they tie round her waist a cotton string of the thickness of a goose-quill, which none but married women are permitted to wear.
Теперь она считается его законной женой, и в это время молодожёнам вручается приданое.
She is now considered as completely his wife; and at this time the dowry is given to the new married pair.
Приданое, как правило, состоит из наделов земли, рабов и скота, домашней утвари и сельскохозяйственных орудий.
Which generally consists of portions of land, slaves, and cattle, household goods, and implements of husbandry.
Всё это преподносится друзьями обеих сторон; кроме того, родители жениха дарят подарки родителям невесты.
These are offered by the friends of both parties; besides which the parents of the bridegroom present gifts to those of the bride.
До замужества она считается собственностью своих родителей, но после него — единственной собственностью мужа.
Whose property she is looked upon before marriage; but after it she is esteemed the sole property of her husband.
По окончании церемонии начинается праздник, который отмечается кострами и громкими радостными возгласами в сопровождении музыки и танцев.
The ceremony being now ended the festival begins, which is celebrated with bonefires, and loud acclamations of joy, accompanied with music and dancing.
Мы — почти что народ танцоров, музыкантов и поэтов.
We are almost a nation of dancers, musicians, and poets.
Поэтому каждое важное событие, такое как триумфальное возвращение с битвы или иной повод для всеобщего ликования, отмечается народными танцами.
Thus every great event, such as a triumphant return from battle, or other cause of public rejoicing is celebrated in public dances.
Эти танцы сопровождаются песнями и музыкой, подходящей к случаю.
Which are accompanied with songs and music suited to the occasion.
Собравшиеся делятся на четыре группы, которые танцуют либо отдельно, либо поочерёдно, и каждая группа обладает своим особым характером.
The assembly is separated into four divisions, which dance either apart or in succession, and each with a character peculiar to itself.
Vocabulary
- Some
- Какое-то количество, часть из всего
- time
- Период, момент, когда происходит событие
- after
- Следующий за чем-то по времени или порядку
- she
- Местоимение третьего лица женского рода
- is
- Глагол быть в третьем лице единственного числа
- brought
- Прошедшее время глагола приносить, доставлять
- home
- Дом, жилище, место проживания человека
- to
- Предлог, указывающий направление или адресата действия
- her
- Притяжательное местоимение женского рода третьего лица
- husband
- Мужчина, состоящий в браке с женщиной
- and
- Союз для соединения слов или предложений
- then
- После того, в то время, затем, потом
- another
- Еще один, дополнительный, другой предмет или лицо
- feast
- Торжественное застолье, праздничный пир с едой
- made
- Прошедшее время глагола делать, создавать
- which
- Вопросительное и относительное местоимение для предметов
- the
- Определенный артикль, обозначает конкретный предмет
- relations
- Родственники, люди связанные кровными узами
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или происхождение
- both
- Оба, две вещи или две группы вместе
- parties
- Группы людей, стороны в соглашении или событии
- are
- Глагол быть во множественном числе настоящего времени
- invited
- Приглашенные, людям предложили придти на событие
- Her
- Притяжательное местоимение женского рода третьего лица
- parents
- Отец и мать, люди которые воспитывают детей
- deliver
- Передавать, доставлять что-то кому-то в определенное место
- accompanied
- Сопровождаемый, идущий вместе с кем-то еще
- with
- Предлог, указывающий на наличие, присутствие рядом
- number
- Количество, численность, множество предметов или людей
- At
- Предлог, обозначающий место, время или состояние
- same
- Одинаковый, идентичный, тот же самый предмет
- they
- Местоимение третьего лица множественного числа
- tie
- Завязывать, связывать что-то веревкой или лентой
- round
- Вокруг, по кругу, округлый по форме предмет
- waist
- Талия, часть тела между грудью и бедрами
- cotton
- Хлопок, мягкое натуральное волокно для ткани
- string
- Веревка, шнур, тонкий материал для связывания
- none
- Никто, ничто, отсутствие чего-то или кого-то
- but
- Но, однако, союз для противопоставления двух идей
- married
- Состоящий в браке, имеющий супруга или супругу
- women
- Женщины, взрослые люди женского пола множественное число
- permitted
- Разрешенный, допущенный, имеющий право делать что-то
- wear
- Носить, надевать на себя одежду или украшения
- She
- Местоимение третьего лица женского рода единственного числа
- now
- В настоящий момент, в данный момент времени
- considered
- Рассматриваемый, воспринимаемый как что-то определенное
- as
- В качестве, как, в роли кого-то или чего-то
- completely
- Полностью, совсем, целиком без исключений и остатков
- his
- Притяжательное местоимение мужского рода третьего лица
- wife
- Жена, женщина состоящая в браке с мужчиной
- at
- Предлог пространства и времени, обозначает место
- this
- Этот, эта, это, указательное местоимение близкого объекта
- given
- Данный, предоставленный, переданный кому-то в собственность
- new
- Новый, только что сделанный или приобретенный
- pair
- Пара, две одинаковые вещи или два человека вместе
- Which
- Вопросительное и относительное местоимение для выбора
- generally
- Обычно, как правило, в большинстве случаев
- consists
- Состоит из, включает в себя определенные элементы
- land
- Земля, почва, территория принадлежащая кому-либо
- goods
- Товары, предметы, имущество имеющее материальную ценность
- These
- Эти, указательное местоимение на несколько предметов
- offered
- Предложенный, представленный к принятию или использованию
- by
- Предлог, обозначающий деятеля или средство действия
- friends
- Друзья, люди с которыми связывает дружба и привязанность
- besides
- Кроме, помимо, в дополнение к чему-то еще
- present
- Подарок, предмет даваемый в знак внимания или уважения
- gifts
- Подарки, предметы презентуемые в знак благодарности или любви
- those
- Те, указательное местоимение на дальние предметы множественного числа
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →