The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 5

Соответственно он решил приговорить её к смерти, однако незадолго до казни выяснилось, что она кормит грудью младенца.

Accordingly he determined to put her to death: but it being found, just before her execution, that she had an infant at her breast;

И поскольку ни одна женщина не согласилась взять на себя роль кормилицы, её пощадили ради ребёнка.

and no woman being prevailed on to perform the part of a nurse, she was spared on account of the child.

Однако мужчины не хранят своим жёнам той верности, которой требуют от них самих — они позволяют себе иметь нескольких жён, хотя редко больше двух.

The men, however, do not preserve the same constancy to their wives, which they expect from them; for they indulge in a plurality, though seldom in more than two.

Обычай заключения брака у них таков: как правило, обе стороны обручаются в молодости родителями, хотя мне известны случаи, когда мужчины сами выбирали себе невест.

Their mode of marriage is thus:--both parties are usually betrothed when young by their parents, (though I have known the males to betroth themselves).

По этому случаю устраивается пир, и жених с невестой встают перед всеми собравшимися друзьями и родственниками.

On this occasion a feast is prepared, and the bride and bridegroom stand up in the midst of all their friends, who are assembled for the purpose,

Жених объявляет, что отныне эта женщина считается его женой и что никто другой не вправе добиваться её расположения.

while he declares she is thenceforth to be looked upon as his wife, and that no other person is to pay any addresses to her.

Об этом тотчас же объявляется по всей округе, после чего невеста покидает собрание.

This is also immediately proclaimed in the vicinity, on which the bride retires from the assembly.