The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 4
Этот знак присваивается человеку, имеющему на него право, путём надрезания кожи поперёк в верхней части лба и оттягивания её вниз к бровям; и пока кожа находится в таком положении, к ней прикладывают тёплую руку и растирают до тех пор, пока она не сморщится в толстый рубец в нижней части лба.
This mark is conferred on the person entitled to it, by cutting the skin across at the top of the forehead, and drawing it down to the eye-brows; and while it is in this situation applying a warm hand, and rubbing it until it shrinks up into a thick weal across the lower part of the forehead.
Большинство судей и сенаторов были отмечены таким образом; мой отец давно носил этот знак: я видел, как он был дарован одному из моих братьев, и мои родители также предназначали мне получить его.
Most of the judges and senators were thus marked; my father had long born it: I had seen it conferred on one of my brothers, and I was also destined to receive it by my parents.
Те, кого называли Эмбренсами, или старейшинами, разрешали споры и карали за преступления; для этой цели они всегда собирались вместе.
Those Embrence, or chief men, decided disputes and punished crimes; for which purpose they always assembled together.
Судопроизводство, как правило, было коротким; и в большинстве случаев преобладал закон возмездия.
The proceedings were generally short; and in most cases the law of retaliation prevailed.
Я помню, как перед моим отцом и другими судьями предстал мужчина, обвинявшийся в похищении мальчика; и хотя он был сыном вождя или сенатора, его приговорили возместить ущерб, отдав мужчину или женщину в рабство.
I remember a man was brought before my father, and the other judges, for kidnapping a boy; and, although he was the son of a chief or senator, he was condemned to make recompense by a man or woman slave.
Прелюбодеяние, однако, иногда каралось рабством или смертью — наказание, которое, как я полагаю, применяется за него в большинстве народов Африки: настолько священна для них честь супружеского ложа и настолько ревностно они следят за верностью своих жён.
Adultery, however, was sometimes punished with slavery or death; a punishment which I believe is inflicted on it throughout most of the nations of Africa: so sacred among them is the honour of the marriage bed, and so jealous are they of the fidelity of their wives.
Об этом я могу вспомнить один случай: женщина была осуждена судьями за прелюбодеяние и передана, согласно обычаю, своему мужу для наказания.
Of this I recollect an instance: a woman was convicted before the judges of adultery, and delivered over, as the custom was, to her husband to be punished.
Vocabulary
- This
- Указывает на предмет или человека близко к говорящему
- mark
- Отметка, знак или шрам на теле или поверхности
- is
- Глагол 'быть' в третьем лице единственного числа
- conferred
- Присвоенный, предоставленный путём обсуждения или решения
- on
- Предлог, указывающий на положение на поверхности
- the
- Определённый артикль английского языка
- person
- Человек, отдельный индивидуум или личность
- entitled
- Имеющий право на что-либо по закону или соглашению
- to
- Предлог, указывающий направление или назначение
- it
- Личное местоимение третьего лица единственного числа
- by
- Предлог, указывающий способ или средство действия
- cutting
- Действие разрезания или нанесения раны острым предметом
- skin
- Наружный покров тела человека или животного
- across
- Предлог, означающий движение через что-либо из стороны в сторону
- at
- Предлог, указывающий на место нахождения объекта
- top
- Верхняя часть, вершина или головная часть
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или связь между объектами
- forehead
- Часть лица между бровями и линией волос
- and
- Союз для соединения слов, предложений или идей
- drawing
- Действие вытягивания или перемещения чего-либо в определённом направлении
- down
- Предлог или наречие, указывающее движение вниз
- eye-brows
- Дугообразные волосистые линии над глазами на лице
- while
- Союз, обозначающий одновременность двух действий во времени
- in
- Предлог, указывающий на нахождение внутри или в пределах
- situation
- Состояние, обстоятельства или положение дел в определённый момент
- applying
- Действие прикладывания или нанесения чего-либо на поверхность
- warm
- Имеющий высокую температуру, но не горячий
- hand
- Часть человеческого тела от запястья до кончиков пальцев
- rubbing
- Действие трения или массирования поверхности движениями туда-сюда
- until
- Предлог или союз, обозначающий период времени до наступления события
- shrinks
- Уменьшается в размере или становится меньше
- up
- Предлог или наречие, указывающее движение вверх или поднятие
- into
- Предлог, обозначающий движение внутрь или преобразование состояния
- thick
- Имеющий большую толщину или протяженность от одной поверхности до другой
- lower
- Находящийся ниже, под чем-либо или менее высокий
- part
- Отдельная или составная единица целого объекта
- Most
- Наибольшее количество или большинство из группы
- judges
- Должностные лица, рассматривающие дела и выносящие судебные решения
- senators
- Члены верхней палаты парламента или законодательного собрания государства
- were
- Форма глагола 'быть' для множественного числа в прошедшем времени
- thus
- Таким образом, следовательно, как результат описанного
- marked
- Имеющий отметину, знак или отличительный признак
- my
- Притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность говорящему
- father
- Мужчина, являющийся родителем ребёнка
- had
- Вспомогательный глагол для образования совершённых времён
- long
- Имеющий значительную протяженность в пространстве или времени
- born
- Рождённый или начавший существовать при рождении
- seen
- Увиденный или наблюдавшийся в прошлом времени
- one
- Числовое значение, первое натуральное число
- brothers
- Мужчины, имеющие общих родителей с кем-то ещё
- also
- Кроме того, дополнительно или в дополнение к сказанному
- destined
- Предназначенный судьбой или планом для определённой цели
- receive
- Получать что-либо от кого-либо или принимать что-либо
- parents
- Отец и мать, биологические или приёмные родители человека
- Those
- Указывает на определённые предметы или людей на расстоянии
- chief
- Главный, основной или самый важный руководитель группы
- men
- Множественное число слова 'человек', взрослые мужчины
- decided
- Принял решение или определился с выбором между вариантами
- disputes
- Разногласия, споры или конфликты между людьми или сторонами
- punished
- Наложена кара или назначено наказание за проступок или преступление
- crimes
- Преступления или серьёзные нарушения закона и правопорядка
- for
- Предлог, обозначающий цель, причину или предназначение действия
- which
- Относительное местоимение, ссылающееся на предмет или ситуацию
- purpose
- Намерение, цель или причина, для которой что-либо делается
- they
- Личное местоимение третьего лица для множественного числа
- always
- Постоянно, неизменно или в любых обстоятельствах и ситуациях
- assembled
- Собраны вместе или встречаются в одном месте группой
- together
- С кем-либо или чем-либо рядом, в одном месте одновременно
- The
- Определённый артикль английского языка перед существительными
- proceedings
- Ход судебного разбирательства или официального процесса рассмотрения
- generally
- Обычно, в большинстве случаев или как правило в целом
- short
- Небольшой по продолжительности времени или недолгий процесс
- most
- Наибольшее количество или большинство из определённого числа
- cases
- Отдельные примеры, ситуации или судебные дела, рассматриваемые отдельно
- law
- Система официально установленных правил и норм поведения в обществе
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →