The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 3
Он расположен почти под экватором и простирается вдоль побережья примерно на 170 миль, но уходит вглубь Африки на расстояние, которое, насколько мне известно, до сих пор не исследовано ни одним путешественником.
It is situated nearly under the line, and extends along the coast about 170 miles, but runs back into the interior part of Africa to a distance hitherto I believe unexplored by any traveller.
И, по всей видимости, он оканчивается лишь у границ империи Абиссинии, приблизительно в 1500 милях от своего начала.
and seems only terminated at length by the empire of Abyssinia, near 1500 miles from its beginning.
Это королевство разделено на множество провинций или округов; в одном из самых отдалённых и плодородных, называемом Эбо, я родился в 1745 году, в чудесной плодородной долине по имени Эссака.
This kingdom is divided into many provinces or districts: in one of the most remote and fertile of which, called Eboe, I was born, in the year 1745, in a charming fruitful vale, named Essaka.
Расстояние от этой провинции до столицы Бенина и морского побережья должно быть весьма значительным, ибо я никогда не слышал ни о белых людях или европейцах, ни о море.
The distance of this province from the capital of Benin and the sea coast must be very considerable; for I had never heard of white men or Europeans, nor of the sea.
И наше подчинение королю Бенина было не более чем номинальным, ибо все дела управления, насколько позволяло мне судить моё скромное наблюдение, вершились старейшинами или вождями этого места.
and our subjection to the king of Benin was little more than nominal; for every transaction of the government, as far as my slender observation extended, was conducted by the chiefs or elders of the place.
Нравы и управление народа, мало общающегося с другими странами, как правило, весьма просты.
The manners and government of a people who have little commerce with other countries are generally very simple.
И история того, что происходит в одной семье или деревне, может служить образцом для целого народа.
and the history of what passes in one family or village may serve as a specimen of a nation.
Мой отец был одним из тех старейшин или вождей, о которых я упоминал, и носил титул Эмбренче.
My father was one of those elders or chiefs I have spoken of, and was styled Embrenche.
Этот титул, насколько я помню, означал высшее отличие и обозначал на нашем языке знак величия.
a term, as I remember, importing the highest distinction, and signifying in our language a mark of grandeur.
Vocabulary
- situated
- Расположенный в определённом месте.
- nearly
- Почти, приблизительно, но не совсем.
- line
- Линия; здесь: экватор или граница.
- extends
- Простирается, распространяется на определённое расстояние.
- along
- Вдоль, по протяжённости чего-либо.
- coast
- Побережье, берег моря или океана.
- miles
- Мили, единица измерения расстояния.
- runs
- Простирается, уходит в определённом направлении.
- interior
- Внутренняя часть страны, далёкая от берега.
- distance
- Расстояние между двумя точками в пространстве.
- hitherto
- До сих пор, до настоящего момента.
- believe
- Полагать, считать что-либо истинным.
- unexplored
- Неисследованный, не изученный путешественниками ранее.
- traveller
- Путешественник, человек, совершающий путешествие.
- seems
- Кажется, производит определённое впечатление.
- terminated
- Заканчивается, прекращается в определённой точке.
- length
- Длина; здесь: наконец, в конечном счёте.
- empire
- Империя, обширное государство под властью монарха.
- beginning
- Начало, отправная точка чего-либо.
- kingdom
- Королевство, государство под управлением короля.
- divided
- Разделённый на части или районы.
- provinces
- Провинции, административные области государства.
- districts
- Районы, небольшие административные территории.
- remote
- Отдалённый, далёкий, труднодоступный.
- fertile
- Плодородный, дающий обильный урожай.
- born
- Рождённый, появившийся на свет.
- charming
- Очаровательный, привлекательный, приятный.
- fruitful
- Плодородный, изобильный; дающий хорошие плоды.
- vale
- Долина, низменность между холмами или горами.
- province
- Провинция, административная область государства.
- capital
- Столица, главный город региона или страны.
- considerable
- Значительный, существенный, немалый по размеру.
- nor
- Ни; отрицательный соединительный союз.
- subjection
- Подчинение, зависимость от власти правителя.
- nominal
- Номинальный, существующий лишь формально.
- transaction
- Сделка, действие или операция в управлении.
- government
- Правительство, система управления государством.
- slender
- Скромный, ограниченный, небольшой по объёму.
- observation
- Наблюдение, изучение происходящего вокруг.
- extended
- Распространялось, простиралось до определённых пределов.
- conducted
- Осуществлялось, проводилось кем-либо.
- chiefs
- Вожди, старейшины, главы общины.
- elders
- Старейшины, уважаемые пожилые члены общества.
- manners
- Нравы, обычаи, поведение людей в обществе.
- commerce
- Торговля, коммерческие отношения между странами.
- generally
- В целом, как правило, обычно.
- simple
- Простой, несложный, без излишеств.
- history
- История, повествование о прошлых событиях.
- passes
- Происходит, случается в определённом месте.
- village
- Деревня, небольшое сельское поселение.
- serve
- Служить, быть примером или образцом.
- specimen
- Образец, пример, характерный представитель чего-либо.
- nation
- Нация, народ, страна как единое целое.
- spoken
- Упомянутый, о котором говорилось ранее.
- styled
- Именуемый, называемый определённым образом.
- term
- Термин, слово с определённым значением.
- remember
- Помнить, сохранять в памяти что-либо.
- importing
- Означающий, несущий определённый смысл или значение.
- highest
- Высший, наивысший; превосходная степень.
- distinction
- Отличие, особое положение, знак отличия.
- signifying
- Означающий, обозначающий что-либо определённое.
- language
- Язык, система общения народа.
- mark
- Знак, символ, метка чего-либо.
- grandeur
- Величие, величественность, пышность и значимость.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →