The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2
Я полагаю, что мало найдётся событий в моей жизни, которые не случались бы со многими другими людьми: правда, обстоятельств в ней немало; и, считай я себя европейцем, мог бы сказать, что страдал немало.
I believe there are few events in my life, which have not happened to many: it is true the incidents of it are numerous; and, did I consider myself an European, I might say my sufferings were great:
Но когда я сравниваю свою судьбу с судьбой большинства своих соотечественников, я считаю себя особым любимцем Небес и признаю милость Провидения в каждом событии своей жизни.
but when I compare my lot with that of most of my countrymen, I regard myself as a particular favourite of Heaven, and acknowledge the mercies of Providence in every occurrence of my life.
Если же нижеследующее повествование покажется недостаточно интересным, чтобы привлечь общее внимание, пусть мои побуждения послужат хоть каким-то оправданием его публикации.
If then the following narrative does not appear sufficiently interesting to engage general attention, let my motive be some excuse for its publication.
Я не настолько тщеславен, чтобы ожидать от него бессмертия или литературной славы.
I am not so foolishly vain as to expect from it either immortality or literary reputation.
Если оно доставит хоть какое-то удовлетворение моим многочисленным друзьям, по просьбе которых оно было написано, или хотя бы в малейшей степени послужит интересам человечества, цели, ради которых оно было предпринято, будут полностью достигнуты, и всякое желание моего сердца исполнится.
If it affords any satisfaction to my numerous friends, at whose request it has been written, or in the smallest degree promotes the interests of humanity, the ends for which it was undertaken will be fully attained, and every wish of my heart gratified.
Пусть же будет памятно, что, стремясь избежать осуждения, я не претендую на похвалу.
Let it therefore be remembered, that, in wishing to avoid censure, I do not aspire to praise.
Та часть Африки, известная под названием Гвинея, вдоль побережья которой ведётся работорговля, простирается более чем на 3400 миль — от Сенегала до Анголы — и включает в себя множество королевств.
That part of Africa, known by the name of Guinea, to which the trade for slaves is carried on, extends along the coast above 3400 miles, from the Senegal to Angola, and includes a variety of kingdoms.
Из них наиболее значительным является королевство Бенин — как по своим размерам и богатству, плодородию и возделанности почвы, так и по могуществу его короля, а также по численности и воинственному духу его жителей.
Of these the most considerable is the kingdom of Benen, both as to extent and wealth, the richness and cultivation of the soil, the power of its king, and the number and warlike disposition of the inhabitants.
Vocabulary
- believe
- Считать что-то истинным; иметь убеждение.
- few
- Небольшое количество; немного.
- events
- События, случаи, происходящие в жизни.
- happened
- Произошло, случилось (прошедшее время глагола happen).
- true
- Истинный, правдивый, соответствующий действительности.
- incidents
- Отдельные случаи, эпизоды, происшествия.
- numerous
- Многочисленный; присутствующий в большом количестве.
- consider
- Считать, полагать; тщательно обдумывать что-либо.
- European
- Европеец; человек, родом из Европы.
- might
- Модальный глагол возможности — «мог бы», «возможно».
- sufferings
- Страдания; испытываемая боль или горе.
- compare
- Сравнивать, сопоставлять два или более предмета.
- lot
- Судьба, участь; также «много» в разговорной речи.
- countrymen
- Соотечественники; люди одной с кем-либо страны.
- regard
- Считать, расценивать; относиться к чему-либо определённым образом.
- particular
- Особый, специфический, отдельный, не общий.
- favourite
- Любимый, предпочитаемый; тот, кому оказывают расположение.
- Heaven
- Небеса; рай; Бог как высшая сила.
- acknowledge
- Признавать, подтверждать; выражать благодарность.
- mercies
- Милости, проявления милосердия, благодеяния.
- Providence
- Провидение; Божественное попечение и забота о людях.
- occurrence
- Случай, событие, происшествие в жизни человека.
- following
- Следующий; идущий далее по порядку.
- narrative
- Повествование, рассказ о событиях от первого лица.
- appear
- Казаться, выглядеть; также появляться.
- sufficiently
- Достаточно; в необходимой мере.
- engage
- Привлекать, захватывать внимание или интерес.
- general
- Общий; относящийся ко всем, широкий по охвату.
- attention
- Внимание; сосредоточенность на чём-либо.
- motive
- Мотив, причина, побудительный стимул для действия.
- excuse
- Оправдание, извинение; повод для снисхождения.
- publication
- Публикация; издание текста для широкой аудитории.
- foolishly
- Глупо, неразумно; поступая как глупец.
- vain
- Тщеславный; также тщетный, безрезультатный.
- expect
- Ожидать, предполагать получить что-либо.
- either
- Любой из двух; также «ни тот, ни другой» при отрицании.
- immortality
- Бессмертие; вечная память или вечная жизнь.
- literary
- Литературный; связанный с литературой и писательством.
- reputation
- Репутация; общественное мнение о человеке.
- affords
- Предоставляет, даёт возможность; позволяет иметь что-либо.
- satisfaction
- Удовлетворение; чувство довольства от чего-либо.
- whose
- Относительное местоимение — «чей», «которого».
- request
- Просьба, запрос; обращение с просьбой.
- smallest
- Наименьший, самый маленький по размеру или степени.
- degree
- Степень, мера; уровень выраженности чего-либо.
- promotes
- Способствует, продвигает, содействует чему-либо.
- interests
- Интересы; то, что важно и полезно для кого-либо.
- humanity
- Человечество; также гуманность, человечность.
- ends
- Цели, задачи; также конец, завершение чего-либо.
- undertaken
- Предпринятый, начатый; причастие от undertake.
- fully
- Полностью, в полной мере, без остатка.
- attained
- Достигнутый; добившийся желаемой цели.
- wish
- Желать; иметь желание или высказывать пожелание.
- gratified
- Удовлетворённый, довольный; получивший желаемое.
- therefore
- Поэтому, следовательно; вводит вывод из сказанного.
- wishing
- Желая; причастие от wish — выражающий желание.
- avoid
- Избегать, уклоняться от чего-либо нежелательного.
- censure
- Осуждение, порицание; публичная критика действий.
- aspire
- Стремиться к высокой цели, добиваться чего-либо.
- praise
- Похвала; одобрительные слова в адрес кого-либо.
- Guinea
- Гвинея; историческое название западного побережья Африки.
- trade
- Торговля; коммерческий обмен товарами или услугами.
- slaves
- Рабы; люди, лишённые свободы и принуждаемые работать.
- carried
- Осуществлялся; прошедшее время от carry — нести, вести.
- extends
- Простирается, тянется на определённое расстояние.
- along
- Вдоль; следуя по длине чего-либо.
- coast
- Побережье; полоса суши вдоль моря или океана.
- above
- Выше, свыше; более чем указанное количество.
- miles
- Мили; единица измерения расстояния (1 миля ≈ 1,6 км).
- includes
- Включает, содержит в себе как составную часть.
- variety
- Разнообразие; множество различных видов или типов.
- kingdoms
- Королевства; государства под управлением монарха.
- considerable
- Значительный, существенный; заслуживающий внимания.
- kingdom
- Королевство; государство во главе с королём.
- extent
- Протяжённость, масштаб; степень охвата территории.
- wealth
- Богатство; наличие значительных материальных ресурсов.
- richness
- Богатство, изобилие; высокое качество и насыщенность.
- cultivation
- Возделывание земли; обработка почвы для земледелия.
- soil
- Почва, земля; верхний слой грунта для растений.
- power
- Власть, сила; способность управлять или воздействовать.
- warlike
- Воинственный; склонный к войне и сражениям.
- disposition
- Нрав, склонность, характер; природная склонность к чему-либо.
- inhabitants
- Жители, обитатели; люди, живущие в данном месте.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →