The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1
Я полагаю, что тем, кто публикует собственные мемуары, трудно избежать обвинений в тщеславии;
I believe it is difficult for those who publish their own memoirs to escape the imputation of vanity;
и это не единственное неудобство, с которым им приходится сталкиваться:
nor is this the only disadvantage under which they labour:
им также не везёт в том, что необычное почти никогда не вызывает доверия,
it is also their misfortune, that what is uncommon is rarely, if ever, believed,
а очевидное мы склонны отвергать с отвращением и упрекать автора в дерзости.
and what is obvious we are apt to turn from with disgust, and to charge the writer with impertinence.
Люди, как правило, считают достойными чтения и памяти лишь те мемуары, которые изобилуют великими или впечатляющими событиями,
People generally think those memoirs only worthy to be read or remembered which abound in great or striking events,
то есть те, что в высокой степени вызывают либо восхищение, либо сострадание:
those, in short, which in a high degree excite either admiration or pity:
всё остальное они предают презрению и забвению.
all others they consign to contempt and oblivion.
Поэтому я признаю, что для частного и безвестного человека, к тому же чужестранца, домогаться снисходительного внимания публики — дело весьма рискованное;
It is therefore, I confess, not a little hazardous in a private and obscure individual, and a stranger too, thus to solicit the indulgent attention of the public;
тем более что я сам признаю́: здесь я предлагаю историю не святого, не героя и не тирана.
especially when I own I offer here the history of neither a saint, a hero, nor a tyrant.
Vocabulary
- believe
- Думать, считать что-то истинным или верным.
- difficult
- Трудный, требующий усилий или вызывающий затруднения.
- publish
- Издавать, выпускать книгу или текст в печать.
- own
- Собственный, принадлежащий самому себе.
- memoirs
- Воспоминания, autobiografические записки о своей жизни.
- escape
- Избежать, уклониться от чего-либо нежелательного.
- imputation
- Обвинение, приписывание кому-либо порока или проступка.
- vanity
- Тщеславие, чрезмерная гордость собой и своими достижениями.
- nor
- Союз отрицания — и не, также не.
- only
- Единственный, лишь, только.
- disadvantage
- Недостаток, невыгодное положение или неблагоприятное условие.
- labour
- Труд, работа; здесь — страдать, испытывать трудности.
- misfortune
- Несчастье, беда, неудача или неблагоприятное обстоятельство.
- uncommon
- Необычный, редкий, выходящий за рамки обычного.
- rarely
- Редко, нечасто, в исключительных случаях.
- ever
- Когда-либо, вообще, хоть раз.
- believed
- Прошедшее время глагола believe — верили, считали.
- obvious
- Очевидный, явный, понятный без дополнительных объяснений.
- apt
- Склонный, имеющий тенденцию делать что-либо.
- turn
- Поворачиваться, отворачиваться; здесь — отвернуться от чего-либо.
- disgust
- Отвращение, сильное чувство неприятия или брезгливости.
- charge
- Обвинение, упрёк; обвинять кого-либо в чём-либо.
- writer
- Писатель, автор литературного или публицистического текста.
- impertinence
- Дерзость, наглость, неуместное или бесцеремонное поведение.
- generally
- Обычно, как правило, в большинстве случаев.
- worthy
- Достойный, заслуживающий внимания или уважения.
- remembered
- Запомненный, остающийся в памяти людей.
- abound
- Изобиловать, быть богатым чем-либо, содержать в избытке.
- striking
- Поразительный, впечатляющий, привлекающий внимание.
- events
- События, происшествия, значимые случаи в жизни.
- short
- Короткий, краткий; здесь — одним словом, короче говоря.
- degree
- Степень, уровень, мера чего-либо.
- excite
- Возбуждать, вызывать сильные эмоции или интерес.
- either
- Либо, или; каждый из двух вариантов.
- admiration
- Восхищение, чувство глубокого уважения и восторга.
- pity
- Жалость, сочувствие к чужому горю или несчастью.
- consign
- Передавать, обрекать что-либо на определённую судьбу.
- contempt
- Презрение, пренебрежение, крайне низкая оценка кого-либо.
- oblivion
- Забвение, состояние полного забытья или исчезновения из памяти.
- therefore
- Следовательно, поэтому, по этой причине.
- confess
- Признавать, сознаваться в чём-либо открыто.
- hazardous
- Опасный, рискованный, сопряжённый с угрозой или риском.
- private
- Частный, личный, не публичный, относящийся к отдельному лицу.
- obscure
- Малоизвестный, незаметный, не привлекающий общественного внимания.
- individual
- Отдельная личность, конкретный человек.
- stranger
- Незнакомец, чужой человек, не известный читателю.
- thus
- Таким образом, следовательно, вот так.
- solicit
- Просить, добиваться, обращаться за чем-либо с просьбой.
- indulgent
- Снисходительный, мягкий, терпимо относящийся к чужим слабостям.
- attention
- Внимание, сосредоточенность на ком-либо или чём-либо.
- public
- Публика, общество, широкая читательская аудитория.
- especially
- Особенно, в особенности, прежде всего.
- offer
- Предлагать, представлять что-либо кому-либо.
- neither
- Ни тот ни другой; ни — используется при двойном отрицании.
- saint
- Святой, праведник, человек исключительной нравственной чистоты.
- hero
- Герой, человек, совершивший выдающийся или храбрый поступок.
- tyrant
- Тиран, жестокий правитель, притесняющий других силой.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →