The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1
ฉันเชื่อว่าเป็นเรื่องยากสำหรับผู้ที่เผยแพร่บันทึกความทรงจำของตนเองที่จะหลีกเลี่ยงข้อกล่าวหาเรื่องความหยิ่งยโส
I believe it is difficult for those who publish their own memoirs to escape the imputation of vanity;
และนี่ไม่ใช่เพียงข้อเสียเปรียบเดียวที่พวกเขาต้องแบกรับ
nor is this the only disadvantage under which they labour:
ยังเป็นความโชคร้ายของพวกเขาด้วยที่สิ่งที่ไม่ธรรมดานั้นแทบจะไม่เคยได้รับความเชื่อ
it is also their misfortune, that what is uncommon is rarely, if ever, believed,
และสิ่งที่ชัดเจนนั้นเรามักจะผละหนีด้วยความรังเกียจ และกล่าวหาผู้เขียนว่าหยาบคาย
and what is obvious we are apt to turn from with disgust, and to charge the writer with impertinence.
โดยทั่วไปแล้วผู้คนมักคิดว่าบันทึกความทรงจำเหล่านั้นเท่านั้นที่คู่ควรแก่การอ่านหรือจดจำ ซึ่งเต็มไปด้วยเหตุการณ์ยิ่งใหญ่หรือน่าประทับใจ
People generally think those memoirs only worthy to be read or remembered which abound in great or striking events,
กล่าวโดยสรุปคือสิ่งที่กระตุ้นให้เกิดความชื่นชมหรือความสงสารในระดับสูง
those, in short, which in a high degree excite either admiration or pity:
บันทึกความทรงจำอื่น ๆ ทั้งหมดพวกเขามอบให้แก่ความ경멸และการลืมเลือน
all others they consign to contempt and oblivion.
ดังนั้นฉันยอมรับว่ามันเป็นเรื่องที่เสี่ยงไม่น้อยสำหรับบุคคลธรรมดาที่ไม่มีชื่อเสียง และยังเป็นคนแปลกหน้าด้วย ที่จะขอความสนใจอย่างเมตตาจากสาธารณชนเช่นนี้
It is therefore, I confess, not a little hazardous in a private and obscure individual, and a stranger too, thus to solicit the indulgent attention of the public;
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันยอมรับว่าสิ่งที่ฉันนำเสนอที่นี่ไม่ใช่ประวัติของนักบุญ วีรบุรุษ หรือทรราช
especially when I own I offer here the history of neither a saint, a hero, nor a tyrant.
Vocabulary
- believe
- คิดหรือเชื่อว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
- difficult
- ยากหรือต้องใช้ความพยายามมากในการทำ
- publish
- จัดพิมพ์และเผยแพร่งานเขียนให้สาธารณชนอ่าน
- memoirs
- บันทึกความทรงจำหรือชีวประวัติที่เขียนโดยตนเอง
- escape
- หลีกหนีหรือรอดพ้นจากสิ่งที่ไม่พึงประสงค์
- imputation
- การกล่าวหาหรือโทษว่ามีความผิดหรือข้อบกพร่อง
- vanity
- ความหยิ่งยโสหรือความภูมิใจในตนเองมากเกินไป
- nor
- คำเชื่อมเชิงปฏิเสธหมายถึง และก็ไม่เช่นกัน
- disadvantage
- ข้อเสียเปรียบหรือสภาพที่ไม่เอื้ออำนวย
- labour
- ทำงานหนักหรือเผชิญความยากลำบากในการทำสิ่งใด
- misfortune
- โชคร้ายหรือเหตุการณ์เลวร้ายที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ
- uncommon
- ไม่ธรรมดาหรือพบเห็นได้ยากในชีวิตประจำวัน
- rarely
- นานครั้งหรือแทบจะไม่เกิดขึ้นเลย
- believed
- ถูกคนอื่นเชื่อหรือยอมรับว่าเป็นความจริง
- obvious
- ชัดเจนหรือเห็นได้ง่ายโดยไม่ต้องอธิบาย
- apt
- มีแนวโน้มหรือมักจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยธรรมชาติ
- disgust
- ความรู้สึกรังเกียจหรือขยะแขยงต่อบางสิ่ง
- charge
- ข้อกล่าวหาหรือการตำหนิว่ากระทำสิ่งผิด
- writer
- บุคคลที่เขียนหนังสือหรืองานวรรณกรรม
- impertinence
- ความไม่สุภาพหรือการแสดงออกที่ก้าวร้าวเกินควร
- generally
- โดยทั่วไปหรือในกรณีส่วนใหญ่
- worthy
- มีคุณค่าหรือสมควรได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- remembered
- ถูกจดจำหรือระลึกถึงโดยผู้อื่น
- abound
- มีอยู่มากมายหรืออุดมสมบูรณ์ด้วยสิ่งใด
- striking
- โดดเด่นหรือสะดุดตาจนน่าสนใจอย่างมาก
- events
- เหตุการณ์หรือสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง
- degree
- ระดับหรือขนาดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- excite
- ทำให้รู้สึกตื่นเต้นหรือกระตุ้นอารมณ์ของผู้อื่น
- admiration
- ความชื่นชมหรือความประทับใจต่อบุคคลหรือสิ่งของ
- pity
- ความสงสารหรือความรู้สึกเห็นใจต่อผู้อื่น
- consign
- มอบหรือส่งมอบบางสิ่งให้อยู่ในสภาวะที่ระบุ
- contempt
- ความดูถูกหรือรู้สึกว่าสิ่งใดไม่มีคุณค่า
- oblivion
- สภาวะที่ถูกลืมเลือนไปจากความทรงจำของผู้คน
- therefore
- ดังนั้นหรือเป็นผลจากสิ่งที่กล่าวมาก่อนหน้า
- confess
- ยอมรับหรือสารภาพความจริงบางอย่างอย่างตรงไปตรงมา
- hazardous
- อันตรายหรือมีความเสี่ยงสูงที่จะเกิดอันตราย
- private
- ส่วนตัวหรือไม่เกี่ยวข้องกับสาธารณะ
- obscure
- ไม่เป็นที่รู้จักหรือไม่มีชื่อเสียงในสังคม
- individual
- บุคคลหนึ่งคนโดยเฉพาะเจาะจง
- stranger
- คนแปลกหน้าที่ไม่รู้จักหรือไม่คุ้นเคย
- thus
- ดังนั้นหรือด้วยวิธีนี้จึงเกิดผลตามมา
- solicit
- ขอร้องหรือวิงวอนให้ผู้อื่นมอบสิ่งที่ต้องการ
- indulgent
- ผ่อนปรนหรือยินยอมให้ผู้อื่นทำตามต้องการ
- attention
- ความสนใจหรือการใส่ใจต่อบุคคลหรือเรื่องราว
- public
- สาธารณชนหรือบุคคลทั่วไปในสังคม
- especially
- โดยเฉพาะอย่างยิ่งหรือมากกว่าสิ่งอื่น
- offer
- เสนอหรือนำเสนอสิ่งใดให้แก่ผู้อื่น
- history
- ประวัติศาสตร์หรือเรื่องราวของเหตุการณ์ที่ผ่านมา
- neither
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่างหรือไม่มีฝ่ายใดเลย
- saint
- นักบุญหรือบุคคลที่ได้รับการยกย่องว่าศักดิ์สิทธิ์
- hero
- วีรบุรุษหรือบุคคลที่กล้าหาญและเป็นแบบอย่าง
- tyrant
- ผู้ปกครองที่โหดร้ายและใช้อำนาจกดขี่ผู้อื่น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →