The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1
İLGİNÇ HAYAT HİKÂYESİ
THE INTERESTING NARRATIVE OF THE LIFE
OLAUDAH EQUIANO'NUN,
OF OLAUDAH EQUIANO,
YA DA GUSTAVUS VASSA,
OR GUSTAVUS VASSA,
AFRİKALI.
THE AFRICAN.
_KENDİ KALEMİNDEN._
_WRITTEN BY HIMSELF._
Bak, Allah benim kurtuluşumdur; güveneceğim ve korkmayacağım, zira Rab Yehova benim gücüm ve türkümdür; o da benim kurtuluşum oldu.
Behold, God is my salvation; I will trust and not be afraid, for the Lord Jehovah is my strength and my song; he also is become my salvation.
O günde şunu söyleyeceksiniz: Rabbe hamd edin, adını çağırın, işlerini milletler arasında duyurun. Yeşaya xii. 2, 4.
And in that shall ye say, Praise the Lord, call upon his name, declare his doings among the people. Isaiah xii. 2, 4.
LONDRA:
LONDON:
Yazar tarafından bastırılıp satışa sunulmuştur, No. 10, Union-Street, Middlesex Hastanesi
Printed for and sold by the Author, No. 10, Union-Street, Middlesex Hospital
Ayrıca Bay Johnson, St. Paul's Churchyard; Bay Murray, Fleet-Street; Robson ve Clark Beyleri, Bond-Street; Bay Davis, Gray's Inn'in karşısı, Holborn; Shepperson ve Reynolds Beyleri ve Bay Jackson, Oxford Street; Bay Lackington, Chiswell-Street; Bay Mathews, Strand; Bay Murray, Prince's-Street, Soho; Taylor ve Ortakları, Royal Exchange'in Güney Kemeri; Bay Button, Newington-Causeway; Bay Parsons, Paternoster-Row tarafından da satılmaktadır; şehir ve taşradaki tüm kitapçılarda bulunabilir.
Sold also by Mr. Johnson, St. Paul's Church-Yard; Mr. Murray, Fleet-Street; Messrs. Robson and Clark, Bond-Street; Mr. Davis, opposite Gray's Inn, Holborn; Messrs. Shepperson and Reynolds, and Mr. Jackson, Oxford Street; Mr. Lackington, Chiswell-Street; Mr. Mathews, Strand; Mr. Murray, Prince's-Street, Soho; Mess. Taylor and Co. South Arch, Royal Exchange; Mr. Button, Newington-Causeway; Mr. Parsons, Paternoster-Row; and may be had of all the Booksellers in Town and Country.
[Kırtasiyeciler Salonu'na kayıt ettirilmiştir.]
[Entered at Stationer's Hall.]
Büyük Britanya Parlamentosu'nun Ruhani ve Dünyevi Lordlarına ve Avam Kamarası'na.
To the Lords Spiritual and Temporal, and the Commons of the Parliament of Great Britain.
_Lordlarım ve Baylar_,
_My Lords and Gentlemen_,
En derin saygı ve hürmetle, aşağıdaki gerçek Anlatıyı ayaklarınıza sunmama izin verin; bunun başlıca amacı, yüce meclislerinizde, Köle Ticareti'nin talihsiz vatandaşlarıma yüklediği sefaletlere karşı bir merhamet duygusu uyandırmaktır.
Permit me, with the greatest deference and respect, to lay at your feet the following genuine Narrative; the chief design of which is to excite in your august assemblies a sense of compassion for the miseries which the Slave-Trade has entailed on my unfortunate countrymen.
Vocabulary
- INTERESTING
- Dikkat çekici, merak uyandıran, ilgi çeken.
- NARRATIVE
- Bir olayı anlatan hikaye veya anlatı metni.
- LIFE
- Bir kişinin yaşadığı süre veya varoluş deneyimi.
- AFRICAN
- Afrika kıtasına ait olan veya Afrika'dan gelen kişi.
- HIMSELF
- Erkek bir kişinin kendi kendini ifade eden dönüşlü zamir.
- Behold
- Dikkat et, bak; bir şeyi vurgulamak için kullanılan emir.
- God
- Dini inançlarda en yüce varlık, yaratıcı tanrı.
- salvation
- Günahtan veya tehlikeden kurtarılma, kurtuluş, selamet.
- trust
- Birine veya bir şeye güvenmek, inanmak.
- afraid
- Korkan, korkmuş; bir tehlikeden çekinen.
- Lord
- Dini bağlamda Tanrı; dünyevi bağlamda efendi veya lord.
- Jehovah
- İbrahim dinlerinde Tanrı'nın İbranice kökenli özel adı.
- strength
- Fiziksel veya manevi güç, kuvvet, dayanıklılık.
- song
- Müzik eşliğinde veya sözlü olarak söylenen şarkı.
- become
- Bir şey haline gelmek, dönüşmek.
- shall
- Resmi veya dini metinlerde gelecek zaman bildiren yardımcı fiil.
- ye
- Arkaik İngilizcede 'siz' anlamındaki ikinci çoğul şahıs zamiri.
- Praise
- Birini veya bir şeyi övmek, yüceltmek; methiye.
- call
- Birisini seslenerek çağırmak veya ismiyle anmak.
- upon
- Üzerine veya üzerinde anlamında resmi edat.
- declare
- Açıkça ilan etmek, duyurmak, bildirmek.
- doings
- Yapılan eylemler, işler, gerçekleştirilen faaliyetler.
- among
- Bir grubun veya kitlenin içinde, arasında.
- Printed
- Matbaada basılmış, baskısı yapılmış olan.
- sold
- Satılmış; satma eyleminin geçmiş zaman biçimi.
- Author
- Bir kitabı veya metni yazan kişi, yazar.
- Hospital
- Hastaları tedavi etmek için kullanılan sağlık kurumu.
- Church-Yard
- Kilisenin çevresindeki avlu veya mezarlık alanı.
- Messrs.
- Birden fazla erkeğe ya da şirkete hitap eden çoğul unvan.
- opposite
- Karşısında, karşı tarafında bulunan.
- Inn
- Konaklama ve yemek hizmeti sunan tarihi han veya meyhane.
- South
- Güney yönünü veya konumunu belirten coğrafi terim.
- Arch
- Kemer şeklinde yapı; burada bir yerin adının parçası.
- Royal
- Kraliyet ailesine ait veya onunla ilgili olan.
- Exchange
- Ticaret veya finans işlemlerinin yapıldığı borsa binası.
- may
- İzin veya olasılık bildiren yardımcı fiil.
- Booksellers
- Kitap satan kişiler veya dükkanlar, kitapçılar.
- Country
- Kırsal bölge veya ülke; şehir dışı alanları kasteder.
- Entered
- Kayıt altına alınmış, tescil edilmiş.
- Stationer's
- Kırtasiye veya kitap satıcısına ait olan.
- Hall
- Büyük salon veya bir kurumun resmi binası.
- Lords
- Soylular; İngiltere Parlamentosu'nun üst meclisi üyeleri.
- Spiritual
- Ruhani, manevi; dini konularla ilgili olan.
- Temporal
- Dünyevi, maddi; dini olmayan dünyayla ilgili olan.
- Commons
- Halk temsilcilerinden oluşan Parlamento'nun alt meclisi.
- Parliament
- Bir ülkenin yasama organı, meclis.
- Gentlemen_
- Saygıdeğer beyler; resmi hitap ifadesi.
- Permit
- İzin vermek; birine bir şey yapma hakkı tanımak.
- greatest
- En büyük, en yüksek derecede olan; üstün nitelikte.
- deference
- Saygı göstererek boyun eğme, hürmet etme.
- respect
- Birine değer vermek, saygı duymak ve göstermek.
- lay
- Yatay biçimde koymak, sermek, bırakmak.
- following
- Aşağıdaki, takip eden; ardından gelen.
- genuine
- Gerçek, hakiki, sahte olmayan; özgün.
- Narrative
- Bir olaylar dizisini aktaran hikaye veya anlatı.
- chief
- En önemli, başlıca, birincil olan.
- design
- Amaç, niyet; bir şeyin planlanmış hedefi.
- excite
- Heyecanlandırmak, uyandırmak, harekete geçirmek.
- august
- Saygın, görkemli, büyük itibar sahibi olan.
- assemblies
- Toplantılar, meclisler; bir araya gelen gruplar.
- sense
- Bir şeyi hissetme, algılama yetisi veya duygu.
- compassion
- Başkalarının acısına duyulan derin merhamet ve şefkat.
- miseries
- Büyük acılar, ıstıraplar, sefaletler.
- Slave-Trade
- İnsanların köle olarak alınıp satıldığı tarihi ticaret sistemi.
- entailed
- Zorunlu kılmış, beraberinde getirmiş, kaçınılmaz yapmış.
- unfortunate
- Talihsiz, şanssız, mutsuz kadere sahip olan.
- countrymen
- Aynı ülkeden veya topraktan gelen vatandaşlar, yurttaşlar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →