← The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself

The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2

Tr → English Preface Level 7/10

O ticaretin dehşetiyle ilk kez kalbime doğal olarak yakın olan tüm şefkatli bağlarımdan koparıldım; ancak bunları, İlahi Takdirin gizemli yollarıyla, beni Hristiyan dinine ve özgürlükçü düşünceleriyle, insancıllığıyla, hükümetinin şanlı özgürlüğüyle ve sanatta ile bilimdeki yetkinliğiyle insanlığın onurunu yücelten bir millete tanıştırmasıyla fazlasıyla telafi edilmiş olarak görmeliyim.

By the horrors of that trade was I first torn away from all the tender connexions that were naturally dear to my heart; but these, through the mysterious ways of Providence, I ought to regard as infinitely more than compensated by the introduction I have thence obtained to the knowledge of the Christian religion, and of a nation which, by its liberal sentiments, its humanity, the glorious freedom of its government, and its proficiency in arts and sciences, has exalted the dignity of human nature.

Edebi değerden büyük ölçüde yoksun böyle bir eseri size sunduğum için affınızı dilememem gerektiğini biliyorum; ancak bu eser, acı çeken yurttaşlarının kurtuluşuna araç olma umuduyla hareket eden eğitim görmemiş bir Afrikalının ürünü olarak, böyle bir davayı savunan böyle bir insanın cesaretsizlik ve küstahlıktan aklanacağına inanıyorum.

I am sensible I ought to entreat your pardon for addressing to you a work so wholly devoid of literary merit; but, as the production of an unlettered African, who is actuated by the hope of becoming an instrument towards the relief of his suffering countrymen, I trust that such a man, pleading in such a cause, will be acquitted of boldness and presumption.

Göğün Tanrısı, İlga meselesinin tartışılacağı ve binlercesinin sizin Kararınız sonucunda Mutluluk mu yoksa Sefalet mi yaşayacağını beklediği o önemli günde kalplerinizi özel bir iyilikseverlikle ilham etsin!

May the God of heaven inspire your hearts with peculiar benevolence on that important day when the question of Abolition is to be discussed, when thousands, in consequence of your Determination, are to look for Happiness or Misery!

Saygılarımla, Lordlarım ve Baylar, en itaatkâr ve adanmış alçakgönüllü hizmetçiniz, Olaudah Equiano, ya da Gustavus Vassa. Union Caddesi, Mary-le-bone, 24 Mart 1789.

I am, My Lords and Gentlemen, Your most obedient, And devoted humble Servant, Olaudah Equiano, or Gustavus Vassa. Union-Street, Mary-le-bone, March 24, 1789.

ABONE LİSTESİ. Galler Prensi Kraliyet Yüksekliği. York Dükü Kraliyet Yüksekliği.

LIST of SUBSCRIBERS. His Royal Highness the Prince of Wales. His Royal Highness the Duke of York.

A — Muhterem Ailesbury Kontu, Amiral Affleck, Bay William Abington (2 kopya), Bay John Abraham, James Adair Bey, Muhterem Bay

A The Right Hon. the Earl of Ailesbury Admiral Affleck Mr. William Abington, 2 copies Mr. John Abraham James Adair, Esq. Reverend Mr.

Vocabulary

horrors
Korku ve dehşet veren olaylar veya durumlar.
trade
Mal veya hizmetlerin alınıp satılması; ticaret.
torn
Zorla koparılmış veya ayrılmış; yırtılmış.
tender
Nazik, şefkatli ve hassas duygular içeren.
connexions
Bağlantılar; kişiler arasındaki ilişkiler veya bağlar.
naturally
Doğal olarak; beklendiği şekilde, zorlanmadan.
dear
Sevilen, değer verilen ve özel olan.
mysterious
Açıklanamaz, gizemli ve anlaşılması güç olan.
Providence
Tanrı'nın olayları yönlendirdiğine inanılan ilahi takdir.
ought
Bir şeyin yapılması gerektiğini belirten yardımcı fiil.
regard
Bir şeyi belirli bir şekilde değerlendirmek veya saygı göstermek.
infinitely
Sonsuz derecede; ölçülemeyecek kadar çok.
compensated
Bir kayıp veya zarar için telafi edilmiş, karşılanmış.
introduction
Bir şeye veya birine ilk kez tanıştırılma; giriş.
thence
O noktadan veya o yerden itibaren; oradan.
obtained
Çaba göstererek elde edilmiş veya kazanılmış.
knowledge
Öğrenme veya deneyim yoluyla edinilen bilgi.
Christian
Hristiyanlık dinine ait veya bu dine mensup kişi.
religion
Tanrı'ya veya kutsal varlıklara inanç sistemi; din.
nation
Ortak kimliğe sahip büyük bir insan topluluğu; millet.
liberal
Özgürlüğü ve hoşgörüyü destekleyen, açık fikirli.
sentiments
Belirli konulara ilişkin duygular veya görüşler.
humanity
İnsanlık; insan ırkına yönelik merhamet ve iyilik.
glorious
Büyük onur ve hayranlık uyandıran; görkemli, şanlı.
freedom
Kısıtlama olmaksızın yaşama ve hareket etme hakkı; özgürlük.
government
Bir ülkeyi veya devleti yöneten sistem ya da kurum.
proficiency
Bir alanda yüksek düzeyde beceri ve yeterlilik.
arts
Yaratıcı ifade biçimleri; resim, müzik, edebiyat gibi.
sciences
Doğayı ve evreni sistematik olarak inceleyen bilim dalları.
exalted
Yüce bir konuma yükseltilmiş; yüceltilmiş.
dignity
Değer ve saygınlık hissi; onur, haysiyet.
nature
Bir varlığın temel özellikleri; doğa veya tabiat.
sensible
Mantıklı ve akılcı kararlar verebilen; basiretli.
entreat
Birinden içtenlikle ve ısrarla bir şey istemek; yalvarmak.
pardon
Bir hatayı veya suçu affetme; özür dileme.
addressing
Birine hitap etmek veya resmi olarak konuşmak.
wholly
Tamamen, bütünüyle; hiçbir istisna olmaksızın.
devoid
Tamamen yoksun olan; bir şeyden büsbütün yoksun.
literary
Edebiyatla veya yazılı sanat eserleriyle ilgili olan.
merit
Bir şeyi değerli veya takdire layık kılan özellik.
production
Üretilen veya ortaya konan eser; yapım, üretim.
unlettered
Resmi eğitim almamış; okuma yazma bilmeyen, cahil.
African
Afrika kıtasına ait veya bu kıtadan olan kişi.
actuated
Belirli bir duygu veya amaç tarafından harekete geçirilmiş.
hope
İyi bir şeyin gerçekleşeceğine dair istek ve beklenti.
becoming
Bir hale gelmek; bir role uygun olmak.
instrument
Bir amaca hizmet eden araç veya kişi.
relief
Acı veya sıkıntıdan kurtulma; yardım, rahatlama.
suffering
Acı veya ıstırap çekme durumu; sıkıntı, ıstırap.
countrymen
Aynı ülkeden ya da milletle olan kişiler; vatandaşlar, yurttaşlar.
trust
Birine veya bir şeye güvenmek; güven duymak.
pleading
Birisine içtenlikle yalvararak veya savunarak başvurma.
cause
Savunulan amaç veya bir şeyin meydana gelmesine yol açan neden.
acquitted
Suçsuz bulunarak serbest bırakılmış; beraat ettirilmiş.
boldness
Cesaret ve özgüven gerektiren bir şekilde davranma; yüreklilik.
presumption
Haddi aşan bir şekilde davranma; küstahlık, cüret.
May
Bir şeyin olması için dilek veya izin bildiren yardımcı fiil.
heaven
Dinî inanışta ruhların ebedi mutluluk içinde yaşadığı yer; cennet.
inspire
Birine yaratıcı düşünce veya güçlü duygular vermek; ilham vermek.
peculiar
Olağandışı veya özgün; garip, kendine has.
benevolence
İnsanlara iyilik etme isteği; hayırseverlik, cömertlik.
important
Büyük anlam veya etki taşıyan; önemli, değerli.
question
Yanıt aranan konu veya sorgu; soru, mesele.
Abolition
Bir yasa veya uygulamayı resmen sona erdirme; ilga, kaldırma.
discussed
Bir konu hakkında görüşlerin paylaşıldığı tartışma yapılmış.
consequence
Bir eylem veya olayın doğal sonucu; netice, sonuç.
Determination
Bir amaç doğrultusunda kararlı ve ısrarcı olma; kararlılık.
Happiness
Mutlu olma hali; sevinç ve huzur dolu yaşam.
Misery
Büyük sıkıntı ve mutsuzluk içinde olma durumu; sefillik.
Lords
İngiliz soyluluğuna mensup yüksek rütbeli kişiler; lordlar.
Gentlemen
Saygın ve nazik erkeklere hitap biçimi; beyler, efendiler.
obedient
Kurallara veya otoriteye itaat eden; itaatkâr, boyun eğen.
devoted
Bir kişiye veya amaca tamamen bağlı ve sadık olan.
humble
Kibirsiz, alçakgönüllü; kendi değerini aşırı göstermeyen.
Servant
Birine hizmet eden kişi; hizmetçi, hizmetkâr.
SUBSCRIBERS
Bir yayına veya hizmete önceden abone olan kişiler.
Royal
Kraliyet ailesine ait veya kral tarafından verilen.
Highness
Prens veya prenseslere verilen resmi unvan; Yüce Hazretleri.
Prince
Kral ailesinin erkek üyesi; prens.
Duke
Avrupa'da en yüksek soyluluk unvanlarından biri; dük.
Hon.
'Honourable' (Sayın) sözcüğünün kısaltması; saygı unvanı.
Earl
İngiliz soyluluk sisteminde orta düzey bir unvan; kont.
Admiral
Deniz kuvvetlerinin en yüksek rütbeli subayı; amiral.
copies
Bir kitabın veya belgenin birden fazla basılmış örneği.
Esq.
'Esquire' unvanının kısaltması; saygın erkeklere verilen unvan.
Reverend
Din adamlarına verilen saygı unvanı; Saygıdeğer, Papaz.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →