The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1
Yazarın ülkesini, adetlerini ve geleneklerini anlatması—Adaletin işleyişi—Embrenche—Evlilik töreni ve halka açık eğlenceler—Yaşam biçimi—Giyim—El sanatları—Binalar—Ticaret—Tarım—Savaş ve din—Yerlilerin batıl inançları—Rahiplerin ya da büyücülerin cenaze törenleri—Zehri tespit etmenin ilginç yöntemi—Yazarın hemşehrilerinin kökeni hakkında bazı ipuçları ve farklı yazarların bu konudaki görüşleri.
The author's account of his country, and their manners and customs--Administration of justice--Embrenche--Marriage ceremony, and public entertainments--Mode of living--Dress--Manufactures Buildings--Commerce--Agriculture--War and religion--Superstition of the natives--Funeral ceremonies of the priests or magicians--Curious mode of discovering poison--Some hints concerning the origin of the author's countrymen, with the opinions of different writers on that subject.
Kendi anılarını yayımlayanların kibir ithamından kurtulmasının güç olduğuna inanıyorum; ancak bu, maruz kaldıkları tek dezavantaj değildir.
I believe it is difficult for those who publish their own memoirs to escape the imputation of vanity; nor is this the only disadvantage under which they labour.
Aynı zamanda şu talihsizlikle de yüzleşmek zorundadırlar: alışılmadık olan şeylere nadiren, hatta hiç inanılmaz; apaçık ortada olan şeylerden ise tiksintiyle yüz çevirip yazarı saygısızlıkla itham ederiz.
It is also their misfortune, that what is uncommon is rarely, if ever, believed, and what is obvious we are apt to turn from with disgust, and to charge the writer with impertinence.
İnsanlar genellikle yalnızca büyük ya da çarpıcı olaylarla dolu anıları okumaya veya hatırlamaya değer bulur; kısacası hayranlık ya da acıma duygusunu yüksek ölçüde uyandıranları.
People generally think those memoirs only worthy to be read or remembered which abound in great or striking events, those, in short, which in a high degree excite either admiration or pity.
Diğer tüm anıları ise küçümsemeye ve unutulmaya terk ederler.
All others they consign to contempt and oblivion.
Bu nedenle, özel ve sıradan bir birey olarak, hem de bir yabancı sıfatıyla, kamuoyunun hoşgörülü ilgisini bu şekilde talep etmenin hiç de küçümsenmeyecek ölçüde riskli olduğunu itiraf ediyorum.
It is therefore, I confess, not a little hazardous in a private and obscure individual, and a stranger too, thus to solicit the indulgent attention of the public.
Özellikle de burada ne bir azizin, ne bir kahramanın ne de bir zalimin tarihini sunduğumu kabul ettiğimde.
Especially when I own I offer here the history of neither a saint, a hero, nor a tyrant.
Vocabulary
- author
- Bir kitap veya makale yazan kişi.
- account
- Bir olayın yazılı veya sözlü anlatımı.
- country
- Bir ulusun yaşadığı toprak veya vatan.
- manners
- Bir toplumun sosyal davranış ve nezaket kuralları.
- customs
- Bir toplumun geleneksel uygulama ve alışkanlıkları.
- Administration
- Bir kurumu veya hükümeti yönetme süreci.
- justice
- Hukuki adalet; herkese hakkının verilmesi.
- Marriage
- İki kişinin resmi birlikteliği; evlilik.
- ceremony
- Özel bir olay için yapılan resmi tören.
- public
- Herkese açık, toplumla ilgili olan.
- entertainments
- İnsanları eğlendiren etkinlikler veya gösteriler.
- Mode
- Bir şeyi yapmanın belirli yolu veya biçimi.
- living
- Yaşama biçimi; günlük hayatı sürdürme şekli.
- Dress
- Giysi; insanların giydiği kıyafetler.
- Manufactures
- Fabrikada üretilen mallar veya el sanatları ürünleri.
- Buildings
- İnsanların içinde yaşadığı veya çalıştığı yapılar.
- Commerce
- Mal ve hizmetlerin alınıp satıldığı ticaret.
- Agriculture
- Tarım; toprak işleyerek ürün yetiştirme faaliyeti.
- War
- Silahlı çatışma; ülkeler veya gruplar arası savaş.
- religion
- Tanrı'ya veya kutsal varlıklara olan inanç sistemi.
- Superstition
- Mantıksal temeli olmayan batıl inanç veya hurafe.
- natives
- Bir bölgenin asıl yerli halkı.
- Funeral
- Ölü bir kişi için düzenlenen cenaze töreni.
- ceremonies
- Özel olaylar için yapılan resmi törenler.
- priests
- Dini ritüelleri yöneten din adamları.
- magicians
- Büyü veya sihir yaptığına inanılan kişiler.
- Curious
- İlginç ve merak uyandıran; tuhaf olan.
- mode
- Bir şeyi yapmanın belirli yolu veya biçimi.
- discovering
- Daha önce bilinmeyen bir şeyi ortaya çıkarma.
- poison
- Canlılara zarar veren veya öldüren zehirli madde.
- hints
- Bir konuyu anlamaya yardımcı olan dolaylı ipuçları.
- concerning
- Bir konuyla ilgili, hakkında anlamına gelen edat.
- origin
- Bir şeyin başlangıç noktası veya kökeni.
- countrymen
- Aynı ülkeden olan hemşehriler veya vatandaşlar.
- opinions
- Bir konu hakkındaki kişisel görüş ve düşünceler.
- different
- Birbirinden ayrı, benzer olmayan, çeşitli.
- writers
- Yazı yazan, kitap veya makale üreten kişiler.
- subject
- Tartışılan veya incelenen konu, mesele.
- believe
- Bir şeyin doğru olduğunu düşünmek, inanmak.
- difficult
- Yapılması zor, emek gerektiren, çetin.
- publish
- Bir kitap veya yazıyı kamuoyuna sunmak.
- own
- Kendi; birine ait olduğunu vurgulayan sıfat.
- memoirs
- Birinin kendi hayatını anlattığı kişisel anı kitabı.
- escape
- Bir şeyden kaçmak veya kurtulmak.
- imputation
- Bir kişiye suç veya kusur atfetme, itham.
- vanity
- Aşırı kendini beğenmişlik, kibir, boş gurur.
- nor
- Olumsuz seçenekleri bağlayan 'ne de' anlamındaki bağlaç.
- only
- Yalnızca, sadece; başka değil.
- disadvantage
- Bir durumu zorlaştıran olumsuzluk veya dezavantaj.
- labour
- Bir şey için çok çalışmak veya emek harcamak.
- also
- Ayrıca, bunun yanı sıra, da/de.
- misfortune
- Şanssızlık; istenmeyen kötü bir durum.
- uncommon
- Sıradışı, nadir rastlanan, alışılmamış.
- rarely
- Nadiren; çok az sıklıkta gerçekleşen.
- ever
- Herhangi bir zamanda, hiç; zaman vurgulayan sözcük.
- believed
- İnanılan; doğru olduğu kabul edilen.
- obvious
- Açık, belli, kolayca anlaşılabilen.
- apt
- Bir şeyi yapma eğiliminde olan, meyilli.
- turn
- Dönmek; bir yöne çevrilmek veya değişmek.
- disgust
- Bir şeyden duyulan yoğun tiksinme veya iğrenme.
- charge
- Birine yöneltilen suçlama veya itham.
- writer
- Yazı yazan, kitap veya makale üreten kişi.
- impertinence
- Saygısızlık; uygunsuz ve küstah davranış.
- generally
- Genellikle; çoğu zaman, genel olarak.
- think
- Düşünmek; zihinsel olarak değerlendirmek.
- worthy
- Değerli; bir şeyi hak edecek nitelikte olan.
- read
- Okumak; yazılı metni anlayarak gözden geçirmek.
- remembered
- Hatırlanan; bellekte tutulan, unutulmayan.
- abound
- Bol miktarda bulunmak, dolup taşmak.
- great
- Büyük, önemli, etkileyici, olağanüstü.
- striking
- Dikkat çekici, çarpıcı, unutulmaz nitelikte.
- events
- Gerçekleşen önemli olaylar veya hadiseler.
- short
- Kısa; az süren veya az uzunlukta olan.
- high
- Yüksek; olağan düzeyin üzerinde olan.
- degree
- Bir şeyin yoğunluk veya ölçüsünü gösteren derece.
- excite
- Heyecanlandırmak; güçlü bir duygu uyandırmak.
- either
- İkisinden biri; iki seçenekten herhangi biri.
- admiration
- Bir şeye duyulan hayranlık veya takdir duygusu.
- pity
- Birinin acısına duyulan merhamet veya üzüntü.
- consign
- Bir şeyi belirli bir yere veya duruma teslim etmek.
- contempt
- Bir kişi veya şeye duyulan derin küçümseme.
- oblivion
- Tamamen unutulmuş olma durumu; silinip gitmek.
- therefore
- Bu nedenle; bir sonuç bildiren bağlaç.
- confess
- Bir şeyi kabul etmek veya itiraf etmek.
- little
- Az; küçük miktarda, biraz.
- hazardous
- Tehlikeli; zarar verebilecek risk taşıyan.
- private
- Özel; kamuya açık olmayan, kişisel.
- obscure
- Tanınmayan, bilinmeyen; kamuoyuna yabancı.
- individual
- Tek bir kişi; toplumun bir üyesi olan birey.
- stranger
- Yabancı; tanınmayan veya bilinmeyen kişi.
- thus
- Böylece; bu şekilde, bu nedenle.
- solicit
- Bir şeyi resmi veya ısrarcı bir şekilde istemek.
- indulgent
- Hoşgörülü; başkalarının isteklerine kolayca uyan.
- attention
- Dikkat; bir şeye odaklanma ya da ilgi gösterme.
- Especially
- Özellikle; diğerlerinden daha fazla, bilhassa.
- offer
- Sunmak; birine bir şey teklif etmek.
- history
- Geçmişte yaşanan olayların kaydı veya anlatısı.
- neither
- Ne biri ne diğeri; ikisini de reddeden olumsuz bağlaç.
- saint
- Dini açıdan kutsal kabul edilen erdemli kişi.
- hero
- Cesaret ve fedakârlığıyla tanınan kahraman kişi.
- tyrant
- Zalim ve baskıcı bir şekilde yöneten diktatör.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →