The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2
Hayatımda, pek çok insanın başından geçmemiş olan olayların sayısının az olduğuna inanıyorum: doğrusu, olaylar çoktur; ve kendimi bir Avrupalı olarak görseydi, acılarımın büyük olduğunu söyleyebilirdim: ancak kendi kaderimi hemşehrilerimin çoğunun kaderiyle karşılaştırdığımda, kendimi _Cennet'in özel bir gözdesi_ olarak görüyor ve hayatımın her anında İlahi Takdirin nimetlerini kabul ediyorum.
I believe there are few events in my life, which have not happened to many: it is true the incidents of it are numerous; and, did I consider myself an European, I might say my sufferings were great: but when I compare my lot with that of most of my countrymen, I regard myself as a particular favourite of Heaven, and acknowledge the mercies of Providence in every occurrence of my life.
Eğer aşağıdaki anlatı genel ilgiyi çekecek kadar ilgi çekici görünmüyorsa, yayımlanmasının gerekçesi için bir mazeret olarak amacım öne sürülebilir.
If then the following narrative does not appear sufficiently interesting to engage general attention, let my motive be some excuse for its publication.
Ondan ölümsüzlük ya da edebi şöhret bekleyecek kadar ahmakça kibirli değilim.
I am not so foolishly vain as to expect from it either immortality or literary reputation.
Eğer bu eser, talebi üzerine yazıldığı çok sayıdaki dostuma bir memnuniyet sağlıyor ya da en küçük ölçüde insanlığın çıkarlarını destekliyorsa, üstlenildiği amaçlar tam olarak gerçekleşmiş ve kalbimin her dileği yerine getirilmiş olacaktır.
If it affords any satisfaction to my numerous friends, at whose request it has been written, or in the smallest degree promotes the interests of humanity, the ends for which it was undertaken will be fully attained, and every wish of my heart gratified.
Bu nedenle şunu hatırlatayım: kınamaktan kaçınmak isterken övgüye talip olmuyorum.
Let it therefore be remembered, that, in wishing to avoid censure, I do not aspire to praise.
Köle ticaretinin sürdürüldüğü, Gine adıyla bilinen Afrika'nın o bölgesi, Senegal'den Angola'ya kadar kıyı boyunca 3400 milin üzerinde uzanmakta ve çeşitli krallıkları kapsamaktadır.
That part of Africa, known by the name of Guinea, to which the trade for slaves is carried on, extends along the coast above 3400 miles, from the Senegal to Angola, and includes a variety of kingdoms.
Bunların en önemlisi, hem genişliği hem de zenginliği, toprağın verimliliği ve işlenmişliği, kralının gücü ve halkın sayısı ile savaşçı ruhu bakımından Benen Krallığı'dır.
Of these the most considerable is the kingdom of Benen, both as to extent and wealth, the richness and cultivation of the soil, the power of its king, and the number and warlike disposition of the inhabitants.
Vocabulary
- believe
- Bir şeyin doğru olduğunu düşünmek veya kabul etmek.
- few
- Sayısı az olan, çok olmayan.
- events
- Yaşanan olaylar veya gelişmeler.
- happened
- Gerçekleşmiş, meydana gelmiş olan bir olay.
- true
- Gerçek olan, doğruluğu kanıtlanmış olan.
- incidents
- Küçük veya önemli olaylar, vakalar.
- numerous
- Çok sayıda, pek çok olan.
- consider
- Bir şeyi dikkatlice düşünmek veya değerlendirmek.
- European
- Avrupa kıtasından olan veya Avrupa'ya ait olan kişi.
- might
- Bir olasılık veya izin ifade eden kiplik yardımcı fiili.
- sufferings
- Acı çekme, ıstırap veya sıkıntı halleri.
- compare
- İki veya daha fazla şeyi benzerlik ve farklılıkları açısından incelemek.
- lot
- Birinin hayattaki kaderi veya payına düşen durum.
- countrymen
- Aynı ülkeden olan insanlar, vatandaşlar, hemşeriler.
- regard
- Bir şeyi belirli bir şekilde değerlendirmek veya saymak.
- particular
- Özellikle seçilmiş, özel, belirli olan.
- favourite
- En çok sevilen, tercih edilen kişi veya şey.
- Heaven
- Tanrı'nın bulunduğuna inanılan kutsal yer, cennet.
- acknowledge
- Bir şeyin doğruluğunu kabul etmek veya onaylamak.
- mercies
- Merhamet gösterileri, bağışlamalar, şefkat eylemleri.
- Providence
- Tanrı'nın insanlara yönelik koruyucu ilahi rehberliği.
- occurrence
- Meydana gelen bir olay veya durum.
- following
- Sonraki, arkasından gelen, aşağıdaki.
- narrative
- Olayları anlatan hikâye veya yazılı anlatım.
- appear
- Görünmek, gözükmek veya bir izlenim vermek.
- sufficiently
- Yeterince, gerekli miktarda veya ölçüde.
- interesting
- Dikkat çekici, ilgi uyandıran, merak ettiren.
- engage
- İlgisini çekmek, meşgul etmek, katılımını sağlamak.
- general
- Genel, herkesi kapsayan, yaygın olan.
- attention
- Dikkat, bir şeye odaklanma durumu.
- motive
- Bir eylemi gerçekleştirmeye yönelten sebep veya amaç.
- excuse
- Bir hatayı veya durumu mazur göstermek için sunulan gerekçe.
- publication
- Bir kitap veya yazının basılıp yayımlanması.
- foolishly
- Ahmakça, akılsızca, düşüncesizce bir biçimde.
- vain
- Boş, anlamsız veya kibirli, sonuçsuz kalan.
- expect
- Bir şeyin olmasını ummak veya beklemek.
- either
- İkisinden biri veya her ikisi anlamında kullanılan sözcük.
- immortality
- Ölümsüzlük, sonsuza kadar yaşama veya hatırlanma hali.
- literary
- Yazın veya edebiyatla ilgili, edebi olan.
- reputation
- Bir kişinin toplumda kazandığı itibar veya ün.
- affords
- Bir şeyi sağlamak veya sunmak, imkân tanımak.
- satisfaction
- Bir isteğin karşılanmasıyla duyulan memnuniyet hissi.
- whose
- Kime ait olduğunu soran veya belirten zamir.
- request
- Bir şeyin yapılması için yapılan kibarca talep.
- degree
- Bir şeyin düzeyi, miktarı veya ölçüsü.
- promotes
- Bir şeyi desteklemek, geliştirmek veya ilerletmek.
- interests
- Bir kişi veya grubun yararına olan şeyler.
- humanity
- İnsanlık, tüm insan ırkı veya insancıllık erdemi.
- ends
- Amaçlar, hedefler veya bir şeyin son noktaları.
- undertaken
- Üstlenilmiş, başlatılmış, sorumluluğu kabul edilmiş iş.
- fully
- Tamamen, eksiksiz biçimde, tümüyle.
- attained
- Ulaşılmış, elde edilmiş, başarılmış olan hedef.
- wish
- Bir şeyin gerçekleşmesini istemek veya arzu etmek.
- gratified
- Memnun edilmiş, tatmin olmuş, mutlu kılınmış.
- therefore
- Bu nedenle, bu yüzden, sonuç olarak anlamında.
- remembered
- Hatırlanan, akılda tutulan, unutulmayan.
- wishing
- Bir şeyin olmasını arzulamak, dilemek durumunda olan.
- avoid
- Bir şeyden kaçınmak, uzak durmak, önlemek.
- censure
- Sert eleştiri, kınama, resmi kınamada bulunmak.
- aspire
- Yüksek bir hedefe ulaşmayı istemek, özlem duymak.
- praise
- Birini veya bir şeyi övmek, takdirini belirtmek.
- Africa
- Dünyanın ikinci büyük kıtası, Afrika.
- Guinea
- Batı Afrika'da tarihsel bir bölge veya ülke adı.
- trade
- Ticaret, mal alıp satma etkinliği veya mesleği.
- slaves
- Başkasının mülkü sayılan, zorla çalıştırılan insanlar.
- carried
- Taşınmış, yürütülmüş veya gerçekleştirilmiş olan eylem.
- extends
- Uzanmak, bir alandan daha geniş bir alana yayılmak.
- along
- Bir şeyin yanında veya boyunca uzanan anlamında edat.
- coast
- Denizle karanın birleştiği kıyı şeridi.
- miles
- İngiliz ölçü birimi; yaklaşık 1,6 km'ye eşit uzunluk.
- Senegal
- Batı Afrika'da bir ülke veya nehir adı.
- Angola
- Güney Batı Afrika'da yer alan bir ülke.
- includes
- Kapsamak, içermek, bir şeyi dahil etmek.
- variety
- Çeşitlilik, farklı türlerin bir arada bulunması.
- kingdoms
- Bir kral tarafından yönetilen ülkeler veya topraklar.
- considerable
- Önemli ölçüde büyük veya önemli, dikkate değer.
- kingdom
- Bir kral veya kraliçe tarafından yönetilen devlet.
- Benen
- Tarihsel Batı Afrika'da bir krallığın adı.
- extent
- Bir şeyin kapladığı alan veya ulaştığı boyut.
- wealth
- Zenginlik, çok miktarda sahip olunan mal veya para.
- richness
- Zenginlik, bolluk veya bir şeyin kalite dolgunluğu.
- cultivation
- Toprağı işleme, tarım yapma veya geliştirme süreci.
- soil
- Bitkilerin yetiştiği toprak tabakası, yer yüzeyi.
- power
- Güç, otorite veya kontrol etme kapasitesi.
- king
- Bir krallığın başında bulunan erkek hükümdar.
- warlike
- Savaşa eğilimli, saldırgan, savaşçı ruhlu olan.
- disposition
- Bir kişinin doğal eğilimi veya mizaç yapısı.
- inhabitants
- Belirli bir yerde yaşayan insanlar, o bölgenin sakinleri.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →