The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 3
Neredeyse ekvatorun altında yer almakta olup kıyı boyunca yaklaşık 170 mil uzanmakta, ancak Afrika'nın iç kesimlerine doğru şimdiye kadar hiçbir gezgin tarafından keşfedilmediğine inandığım bir mesafeye kadar uzanmaktadır.
It is situated nearly under the line, and extends along the coast about 170 miles, but runs back into the interior part of Africa to a distance hitherto I believe unexplored by any traveller.
Ve yalnızca başlangıç noktasından yaklaşık 1500 mil uzaklıktaki Habeşistan İmparatorluğu'nda son bulduğu görünmektedir.
And seems only terminated at length by the empire of Abyssinia, near 1500 miles from its beginning.
Bu krallık pek çok eyalete ya da bölgeye ayrılmaktadır; bunların en ücra ve verimli olanlarından biri olan Eboe'de, 1745 yılında Essaka adında büyüleyici ve bereketli bir vadide doğdum.
This kingdom is divided into many provinces or districts: in one of the most remote and fertile of which, called Eboe, I was born, in the year 1745, in a charming fruitful vale, named Essaka.
Bu eyaletin Benin başkentine ve deniz kıyısına olan uzaklığı oldukça büyük olmalıdır; zira ne beyaz insanlardan ya da Avrupalılardan ne de denizden hiç duymamıştım.
The distance of this province from the capital of Benin and the sea coast must be very considerable; for I had never heard of white men or Europeans, nor of the sea.
Benin kralına olan bağlılığımız ise neredeyse yalnızca isim itibarıyla idi; zira hükümetle ilgili her işlem, benim sınırlı gözlemlerime göre, yörenin şefleri ya da ileri gelenleri tarafından yürütülürdü.
And our subjection to the king of Benin was little more than nominal; for every transaction of the government, as far as my slender observation extended, was conducted by the chiefs or elders of the place.
Diğer ülkelerle çok az ilişkisi olan bir halkın âdetleri ve yönetim biçimi genellikle çok sade olur; ve bir aile ya da köyde yaşananların tarihi, bir ulusun örneği olarak hizmet edebilir.
The manners and government of a people who have little commerce with other countries are generally very simple; and the history of what passes in one family or village may serve as a specimen of a nation.
Babam, bahsettiğim bu ileri gelenlerden ya da şeflerden biriydi ve Embrenche olarak anılırdı; hatırladığım kadarıyla bu terim, en yüksek ayrımı simgeleyen ve dilimizde bir büyüklük işareti anlamına gelen bir unvandı.
My father was one of those elders or chiefs I have spoken of, and was styled Embrenche; a term, as I remember, importing the highest distinction, and signifying in our language a mark of grandeur.
Vocabulary
- situated
- Belirli bir yerde konumlanmış veya yerleşmiş.
- nearly
- Neredeyse, hemen hemen; tam değil ama yakın.
- line
- Ekvator gibi hayali bir coğrafi çizgi.
- extends
- Bir yönde uzanmak veya genişlemek.
- along
- Bir şeyin yanı sıra veya boyunca ilerlemek.
- coast
- Deniz veya okyanusun kara ile birleştiği kıyı şeridi.
- miles
- Yaklaşık 1,6 kilometreye eşit mesafe ölçü birimi.
- interior
- Bir kıta veya ülkenin iç kısımları, merkezi bölge.
- distance
- İki nokta arasındaki uzaklık veya mesafe.
- hitherto
- Şimdiye kadar, bu ana kadar olan süreçte.
- unexplored
- Henüz keşfedilmemiş, araştırılmamış olan bölge.
- traveller
- Farklı yerlere seyahat eden gezgin kişi.
- seems
- Bir şeyin öyle göründüğünü ifade etmek.
- terminated
- Sona erdirilmiş veya bitirilmiş olan.
- length
- Sonunda, nihayetinde; ya da bir şeyin uzunluğu.
- empire
- Geniş toprakları yöneten büyük imparatorluk.
- Abyssinia
- Etiyopya'nın tarihi adı olan Habeşistan.
- kingdom
- Bir kral veya kraliçe tarafından yönetilen ülke.
- divided
- Birden fazla parçaya ayrılmış, bölünmüş.
- provinces
- Bir ülkenin idari bölgeleri veya eyaletleri.
- districts
- Bir bölgenin daha küçük idari alt birimleri.
- remote
- Uzak, ıssız; ana merkezden çok uzakta olan.
- fertile
- Ürün vermek için elverişli, verimli toprak.
- charming
- Çekici, büyüleyici, hoş ve güzel olan.
- fruitful
- Verimli, bol ürün veren; yaratıcı ve faydalı.
- vale
- Dağlar veya tepeler arasındaki küçük vadi.
- province
- Bir ülkenin büyük idari bölgesi veya ili.
- capital
- Bir ülkenin veya bölgenin yönetim merkezi şehri.
- considerable
- Önemli ölçüde büyük veya kayda değer olan.
- nor
- Ne de; olumsuz bir alternatifi eklemek için kullanılır.
- subjection
- Bir otoriteye boyun eğme veya tabi kılınma durumu.
- nominal
- Yalnızca isim olarak var olan, gerçek gücü olmayan.
- transaction
- Yönetim veya ticaret ile ilgili resmi işlem.
- government
- Bir ülkeyi veya bölgeyi yöneten otorite sistemi.
- slender
- İnce, kısıtlı; yetersiz veya sınırlı olan.
- observation
- Bir şeyi dikkatli biçimde izleme ve gözlemleme.
- extended
- Bir alana veya konuya kadar uzanan.
- conducted
- Yürütülmüş, organize edilmiş veya gerçekleştirilmiş.
- chiefs
- Kabile veya toplulukların liderleri, başkanları.
- elders
- Toplulukta saygın yaşlı lider konumundaki kişiler.
- manners
- Toplumsal davranış biçimleri, görgü kuralları.
- commerce
- Ticaret; mal ve hizmet alışverişi.
- generally
- Genellikle, çoğunlukla; istisnalar olmakla beraber.
- serve
- Bir amaç için işe yaramak veya hizmet etmek.
- specimen
- Bir şeyin örneği veya temsili nümunesi.
- nation
- Ortak kimliği olan büyük insan topluluğu, millet.
- styled
- Belirli bir unvan veya lakap verilen.
- term
- Belirli bir kavramı ifade eden sözcük veya ifade.
- importing
- Belirli bir anlam taşımak veya ifade etmek.
- distinction
- Üstünlük, ayrıcalık; diğerlerinden farklı kılan özellik.
- signifying
- Belirli bir anlam taşımak veya simgelemek.
- mark
- İşaret, sembol; bir şeyi gösteren iz veya simge.
- grandeur
- İhtişam, büyüklük; görkemli olma durumu.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →