The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 4
Bu işaret, alnın üst kısmında derinin yatay olarak kesilmesi ve kaşlara doğru aşağı çekilmesiyle hak edene verilir; deri bu konumdayken üzerine sıcak bir el sürülür ve alın alt kısmında kalın bir _iz_ oluşana kadar ovulur.
This mark is conferred on the person entitled to it, by cutting the skin across at the top of the forehead, and drawing it down to the eye-brows; and while it is in this situation applying a warm hand, and rubbing it until it shrinks up into a thick _weal_ across the lower part of the forehead.
Yargıçların ve senatörlerin büyük çoğunluğu bu şekilde işaretlenmişti; babam bu işareti uzun süredir taşıyordu: kardeşlerimden birine verildiğini görmüştüm ve ben de ailem tarafından onu almaya _mahkûm_ edilmiştim.
Most of the judges and senators were thus marked; my father had long born it: I had seen it conferred on one of my brothers, and I was also _destined_ to receive it by my parents.
Embrence adı verilen bu ileri gelenler ya da baş adamlar, anlaşmazlıkları çözer ve suçları cezalandırırdı; bu amaçla her zaman bir araya gelirlerdi.
Those Embrence, or chief men, decided disputes and punished crimes; for which purpose they always assembled together.
Yargılamalar genellikle kısa sürerdi ve çoğu davada kısas kanunu geçerliydi.
The proceedings were generally short; and in most cases the law of retaliation prevailed.
Bir erkeğin, bir çocuğu kaçırmaktan babamın ve diğer yargıçların önüne çıkarıldığını hatırlıyorum; bir reis ya da senatörün oğlu olmasına rağmen, bir erkek ya da kadın köleyle tazminat ödemesine hükmedildi.
I remember a man was brought before my father, and the other judges, for kidnapping a boy; and, although he was the son of a chief or senator, he was condemned to make recompense by a man or woman slave.
Zina ise zaman zaman kölelik ya da ölümle cezalandırılırdı; bu cezanın Afrika'nın[A] pek çok milletinde uygulandığına inanıyorum: evlilik yatağının onuru onlar arasında bu denli kutsaldır ve karılarının sadakatine bu denli düşkündürler.
Adultery, however, was sometimes punished with slavery or death; a punishment which I believe is inflicted on it throughout most of the nations of Africa[A]: so sacred among them is the honour of the marriage bed, and so jealous are they of the fidelity of their wives.
Bununla ilgili aklımda kalan bir örnek var: bir kadın, yargıçların önünde zinadan mahkûm edildi ve âdet olduğu üzere cezalandırılmak için kocasına teslim edildi.
Of this I recollect an instance:--a woman was convicted before the judges of adultery, and delivered over, as the custom was, to her husband to be punished.
Vocabulary
- mark
- Bir yüzeyde bırakılan iz veya işaret.
- conferred
- Resmi olarak verilen veya bahşedilen bir şey.
- entitled
- Bir şeye hakkı olan ya da yetkili kılınan.
- cutting
- Keskin bir aletle bir şeyi kesmek.
- skin
- İnsan ya da hayvanın vücudunu örten dış tabaka.
- across
- Bir yüzey boyunca bir taraftan diğerine geçmek.
- top
- Bir şeyin en üst kısmı veya zirvesi.
- forehead
- Yüzün üst kısmında kaşların üzerindeki alan.
- drawing
- Bir şeyi çizmek veya aşağıya doğru çekmek.
- eye-brows
- Gözlerin üzerinde bulunan kıl çizgileri, kaşlar.
- while
- Bir şey olurken aynı anda başka bir şey anlamında.
- situation
- Belirli bir zaman ve yerdeki koşullar veya durum.
- applying
- Bir şeyi bir yüzeye koymak veya uygulamak.
- warm
- Orta derecede sıcak, ılık olan bir şey.
- rubbing
- Bir şeyi bir yüzey üzerinde ileri geri sürtmek.
- until
- Belirli bir zaman veya koşula kadar anlamında bağlaç.
- shrinks
- Bir şeyin boyutu veya hacmi küçülür.
- thick
- Kalın, yoğun veya geniş hacimli olan bir şey.
- _weal_
- Deri üzerinde şişmiş iz, kamçı izi veya yara izi.
- lower
- Bir şeyin alt kısmında bulunan veya daha aşağıda.
- part
- Bir bütünün parçası veya bölümü.
- Most
- Büyük çoğunluğu veya en fazlasını ifade eder.
- judges
- Mahkemelerde hukuki kararlar veren yetkililer, yargıçlar.
- senators
- Senato üyeleri, yasama organında görev yapan kişiler.
- thus
- Bu nedenle veya bu şekilde anlamında kullanılır.
- marked
- Bir iz veya işaret bırakılmış olan, işaretlenmiş.
- long
- Uzun süre veya uzun bir mesafeyi ifade eder.
- born
- Dünyaya gelmiş, doğmuş olan anlamında kullanılır.
- also
- Aynı zamanda, bunun yanı sıra anlamında kullanılır.
- _destined_
- Belirli bir kadere ya da akıbete mahkûm edilmiş.
- receive
- Bir şeyi almak veya kabul etmek.
- parents
- Bir kişinin annesi ve babası, ebeveynler.
- Embrence
- Toplumda saygın konuma sahip kişileri ifade eden özel terim.
- chief
- Bir grubun veya topluluğun lideri, başkanı.
- decided
- Bir karar almış olan, hükmeden veya belirleyen.
- disputes
- İki taraf arasındaki anlaşmazlık veya tartışmalar.
- punished
- Bir suç ya da yanlış eylem için cezalandırılmış.
- crimes
- Yasalara veya toplum kurallarına aykırı eylemler.
- purpose
- Bir eylemin gerçekleştirilmesindeki amaç veya hedef.
- always
- Her zaman, hiçbir istisna olmaksızın anlamında.
- assembled
- Bir araya gelmiş, toplanmış olan kişi grubu.
- together
- Birlikte, aynı anda veya aynı yerde anlamında.
- proceedings
- Resmi bir toplantı veya hukuki sürecin aşamaları.
- generally
- Genellikle, çoğunlukla olduğu gibi anlamında.
- short
- Kısa, az zaman alan veya küçük boyutlu.
- cases
- Hukuki duruşmalar veya belirli olaylar, davalar.
- law
- Toplumu düzenleyen resmi kural veya yasa sistemi.
- retaliation
- Yapılan bir zarara karşılık verilen misilleme ya da intikam.
- prevailed
- Yaygın biçimde geçerli olan veya üstün gelen.
- remember
- Geçmişteki bir şeyi hafızada tutmak, hatırlamak.
- brought
- Bir şeyi veya birini getirmek fiilinin geçmiş hali.
- before
- Daha önce veya bir şeyin karşısında anlamında.
- kidnapping
- Bir kişiyi zorla alıkoyma ya da kaçırma eylemi.
- although
- Her ne kadar, rağmen anlamında kullanılan bağlaç.
- senator
- Yasama organında görev yapan seçilmiş yetkili kişi.
- condemned
- Resmi olarak suçlu ilan edilmiş veya mahkûm edilmiş.
- recompense
- Verilen zarar veya kayıp için yapılan tazminat.
- slave
- Başka birinin mülkü sayılan özgürlüğü elinden alınmış kişi.
- Adultery
- Evli birinin eşi dışında başkasıyla cinsel ilişkiye girmesi.
- however
- Bununla birlikte, fakat anlamında kullanılan bağlaç.
- sometimes
- Zaman zaman, ara sıra meydana gelen anlamında.
- slavery
- İnsanların köle olarak tutulduğu sistem ya da durum.
- death
- Yaşamın sona ermesi, ölüm.
- punishment
- Bir suça karşılık uygulanan yaptırım ya da ceza.
- believe
- Bir şeyin doğru olduğunu kabul etmek ya da inanmak.
- inflicted
- Acı ya da ceza gibi bir şey zorla uygulanmış.
- throughout
- Bir alanın veya sürecin tamamında, boyunca anlamında.
- nations
- Belirli bir toprak üzerinde yaşayan insan toplulukları, milletler.
- Africa[A]
- Dünyanın ikinci en büyük kıtası olan Afrika.
- sacred
- Kutsal sayılan, dini ya da manevi önemi olan.
- among
- Bir grubun ya da kitlenin arasında anlamında edat.
- honour
- Bir kişinin saygınlığı veya ahlaki değeri, onur.
- marriage
- İki kişinin resmi olarak birleşmesi, evlilik.
- jealous
- Başkasının sahip olduklarına veya sadakatine karşı kıskanç.
- fidelity
- Bir ilişkide sadık kalmak, bağlılık ve sadakat.
- wives
- Evli erkeklerin eşleri olan kadınlar, eşler.
- recollect
- Geçmişteki bir olayı ya da şeyi hatırlamak.
- instance
- Belirli bir durumun ya da olayın somut örneği.
- convicted
- Mahkemede suçlu bulunan, mahkûm edilmiş kişi.
- adultery
- Evli birinin eşi dışında başkasıyla cinsel ilişkisi.
- delivered
- Bir kişi ya da şeyin teslim edilmesi, verilmesi.
- custom
- Bir toplulukta geleneksel olarak sürdürülen uygulama.
- husband
- Bir kadının evli olduğu erkek eş, koca.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →