The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 5
Bu nedenle onu öldürmeye karar verdi: ancak idam edilmesinden hemen önce, kucağında bir bebek olduğu anlaşıldı; ve bu bebeğe süt annelik yapacak hiçbir kadın bulunamadığından, çocuk nedeniyle affedildi.
Accordingly he determined to put her to death: but it being found, just before her execution, that she had an infant at her breast; and no woman being prevailed on to perform the part of a nurse, she was spared on account of the child.
Ancak erkekler, karılarından bekledikleri sadakati kendileri göstermezler; zira birden fazla kadınla evlenmeye müsaade ederler, her ne kadar nadiren ikiden fazla olsa da.
The men, however, do not preserve the same constancy to their wives, which they expect from them; for they indulge in a plurality, though seldom in more than two.
Evlilik biçimleri şöyledir: her iki taraf da genellikle küçükken aileleri tarafından nişanlanır, ancak erkeklerin kendi başlarına nişanlandığına da tanık oldum.
Their mode of marriage is thus:--both parties are usually betrothed when young by their parents, (though I have known the males to betroth themselves).
Bu vesileyle bir şölen hazırlanır ve gelin ile damat, bu amaçla bir araya gelen tüm arkadaşlarının ortasında ayağa kalkar; bu sırada damat, kadının artık karısı olarak kabul edileceğini ve başka hiçbir kişinin ona talip olamayacağını ilan eder.
On this occasion a feast is prepared, and the bride and bridegroom stand up in the midst of all their friends, who are assembled for the purpose, while he declares she is thenceforth to be looked upon as his wife, and that no other person is to pay any addresses to her.
Bu aynı zamanda hemen çevrede duyurulur; bunun üzerine gelin toplantıdan ayrılır.
This is also immediately proclaimed in the vicinity, on which the bride retires from the assembly.
Vocabulary
- Accordingly
- Bu nedenle, sonuç olarak, buna göre hareket etmek.
- determined
- Bir şeye karar vermiş, kararlı olan.
- death
- Bir canlının yaşamının sona ermesi, ölüm.
- being
- Bir durumun veya eylemin süregelmesi, olmak fiilinin ortacı.
- just
- Tam olarak, hemen o anda; az önce anlamında kullanılır.
- execution
- Bir kişinin idam edilmesi, ölüm cezasının uygulanması.
- infant
- Henüz yürüyemeyen, çok küçük bebek veya süt çocuğu.
- breast
- Anne sütü veren göğüs; emzirmek bağlamında kullanılır.
- prevailed
- İkna etmeyi başarmak, bir kişiyi bir şeye razı etmek.
- perform
- Bir görevi ya da eylemi yerine getirmek, icra etmek.
- nurse
- Bebek emziren veya bakımını üstlenen kadın, sütnine.
- spared
- Bir cezadan veya ölümden muaf tutulmak, bağışlanmak.
- account
- Bir şeyin hesabı veya nedeni; -den dolayı anlamında.
- however
- Bununla birlikte, ancak; zıtlık bildiren bağlaç.
- preserve
- Bir şeyi korumak, muhafaza etmek, sürdürmek.
- constancy
- Sadakat, bağlılık; değişmeden aynı kalmak.
- wives
- Evli kadınlar, karılar; wife kelimesinin çoğulu.
- expect
- Birinden bir şey beklemek, ummak.
- indulge
- Kendini bir şeye kaptırmak, serbest bırakmak, müsaade etmek.
- plurality
- Birden fazla eşe sahip olma durumu, çokluk.
- though
- Her ne kadar, -e rağmen; karşıtlık bildiren bağlaç.
- seldom
- Nadiren, seyrek olarak, çok az sıklıkta.
- mode
- Bir şeyin yapılış biçimi, yöntemi, tarzı.
- marriage
- İki kişinin resmi birlikteliği, evlilik.
- thus
- Böylece, bu şekilde, bu nedenle.
- both
- Her iki taraf da, ikisi birden.
- parties
- İki veya daha fazla taraf; burada evlenecek kişiler.
- usually
- Genellikle, çoğunlukla, alışılmış biçimde.
- betrothed
- Nişanlanmış, evlenme sözü verilmiş.
- males
- Erkekler; biyolojik olarak erkek cinsiyetinde olanlar.
- betroth
- Biriyle resmi nişanlanmak, evlenme sözü vermek.
- occasion
- Belirli bir etkinlik veya özel bir durum, vesile.
- feast
- Büyük bir şölen, ziyafet, kutlama yemeği.
- prepared
- Hazırlanmış, düzenlenmiş, önceden yapılmış.
- bride
- Düğünde ya da yakın zamanda evlenecek olan kadın, gelin.
- bridegroom
- Düğünde ya da yakın zamanda evlenecek olan erkek, damat.
- midst
- Ortasında, tam merkezinde, arasında.
- assembled
- Bir araya gelmiş, toplanmış, bir yerde buluşmuş.
- purpose
- Amaç, niyet, bir şeyin yapılış nedeni.
- while
- Bir şey olurken, aynı anda; süre bildiren bağlaç.
- declares
- Açıkça ilan etmek, duyurmak, beyan etmek.
- thenceforth
- O andan itibaren, bundan böyle, o zamandan sonra.
- upon
- Üzerinde; looked upon: belirli bir şekilde kabul edilmek.
- wife
- Evli bir kadın, karı, eş.
- pay
- Ödemek; pay addresses: birine ilgi göstermek, kur yapmak.
- addresses
- Birine romantik ilgi gösterme, kur yapma girişimleri.
- immediately
- Hemen, derhal, gecikmeksizin.
- proclaimed
- Kamuoyuna ilan edilmiş, duyurulmuş, açıkça bildirmiş.
- vicinity
- Çevre, yakın çevre, etraf, civar.
- retires
- Bir yerden çekilmek, uzaklaşmak, ayrılmak.
- assembly
- Toplanmış kalabalık, meclis, topluluk.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →