← The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself

The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 6

Tr → English CHAPTER I. Level 7/10

Bir süre sonra kadın kocasının evine getirilir ve ardından her iki tarafın akrabalarının davet edildiği başka bir ziyafet düzenlenir.

Some time after she is brought home to her husband, and then another feast is made, to which the relations of both parties are invited.

Kadının ebeveynleri onu damada teslim eder ve bunu pek çok dua ve bereketle uğurlarlar.

Her parents then deliver her to the bridegroom, accompanied with a number of blessings.

Aynı zamanda beline, yalnızca evli kadınların takmaya izinli olduğu, kaz tüyü kalınlığında bir pamuk ipliği bağlarlar.

At the same time they tie round her waist a cotton string of the thickness of a goose-quill, which none but married women are permitted to wear.

Artık tamamen onun karısı olarak kabul edilir; bu sırada yeni evli çifte mehir verilir.

She is now considered as completely his wife; and at this time the dowry is given to the new married pair.

Mehir genellikle arazi payları, köleler ve hayvanlar, ev eşyaları ve tarım aletlerinden oluşur.

Which generally consists of portions of land, slaves, and cattle, household goods, and implements of husbandry.

Bunlar her iki tarafın dostları tarafından sunulur; bunların yanı sıra damadın ebeveynleri, evlilikten önce kızın malı sayıldığı gelinin ailesine hediyeler verir.

These are offered by the friends of both parties; besides which the parents of the bridegroom present gifts to those of the bride, whose property she is looked upon before marriage.

Ancak evlilikten sonra kadın yalnızca kocasının mülkü olarak kabul edilir.

But after it she is esteemed the sole property of her husband.

Tören sona erince şenlik başlar; şenlik meşaleler ve coşkulu sevinç nidalarıyla, müzik ve dansla kutlanır.

The ceremony being now ended the festival begins, which is celebrated with bonefires, and loud acclamations of joy, accompanied with music and dancing.

Biz neredeyse bir dansçılar, müzisyenler ve şairler ulusuyuz.

We are almost a nation of dancers, musicians, and poets.

Bu nedenle savaştan zaferle dönmek ya da başka bir toplumsal sevinç vesilesi gibi her büyük olay, şarkılar ve duruma uygun müzikle eşlik edilen halk danslarıyla kutlanır.

Thus every great event, such as a triumphant return from battle, or other cause of public rejoicing is celebrated in public dances, which are accompanied with songs and music suited to the occasion.

Topluluk dört bölüme ayrılır; her biri ayrı ayrı ya da sırayla dans eder ve her birinin kendine özgü bir karakteri vardır.

The assembly is separated into four divisions, which dance either apart or in succession, and each with a character peculiar to itself.

Vocabulary

Some
Belirli bir miktar veya sayıda olan şey
time
Olayların geçtiği süre veya zaman dilimi
after
Bir olaydan sonra gelen zaman veya sıra
she
Kadın veya kız için kullanılan özne zamiri
is
'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs hali
brought
'Getirmek' fiilinin geçmiş zaman hali
home
Birinin yaşadığı ev veya konut yeri
to
Bir yöne veya hedefe doğru olan edat
her
Kadın için kullanılan iyelik veya nesne zamiri
husband
Evli bir kadının eşi olan erkek
and
İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç
then
Daha sonra veya o zaman anlamına gelen zarf
another
Farklı veya ek bir şey daha olan
feast
Büyük bir kutlama yemeği veya şöleni
made
'Yapmak' fiilinin geçmiş zaman hali
which
Belirli bir şeyi işaret eden soru veya bağlaç zamiri
relations
Akrabalar veya aile üyeleri olan kişiler
both
İki tarafın da dahil olduğunu belirten sözcük
parties
Bir anlaşmaya veya olaya dahil olan taraflar
invited
Bir etkinliğe davet edilmiş olan kişiler
Her
Kadına ait olan iyelik zamiri
parents
Birinin annesi ve babası olan kişiler
deliver
Birini veya bir şeyi teslim etmek veya götürmek
bridegroom
Düğünde evlenen erkek, damat
accompanied
Biriyle birlikte gelen veya eşlik eden
number
Belirli bir miktar veya sayıyı ifade eden sözcük
blessings
İyi dilekler veya dualar, kutsamalar
same
Aynı, değişmemiş veya farklı olmayan
they
Birden fazla kişi için kullanılan özne zamiri
tie
Bir şeyi düğümlemek veya bağlamak
round
Bir şeyin etrafını çevreleyerek veya dairesel biçimde
waist
İnsan vücudunun bel bölgesi
cotton
Pamuk bitkisinden elde edilen doğal lif
string
İnce ip veya kordon parçası
thickness
Bir nesnenin kalınlık ölçüsü
none
Hiç kimse veya hiçbir şey olmayan
but
Bir zıtlık veya istisna belirten bağlaç
married
Evlilik bağıyla birleşmiş olan kişi
women
Yetişkin kadınlar, birden fazla kadın
permitted
Bir şeye izin verilmiş veya onaylanmış olan
wear
Giysi veya aksesuar giymek, üzerinde taşımak
She
Kadın veya kız için kullanılan özne zamiri
now
Şu anda, bu an itibarıyla
considered
Bir şey olarak kabul edilmiş veya sayılmış
completely
Tamamen, eksiksiz biçimde olan durum
his
Erkeğe ait olan iyelik zamiri
wife
Evli bir erkeğin eşi olan kadın
dowry
Evlilikte gelinin getirdiği mal veya para
given
'Vermek' fiilinin geçmiş zaman ortacı hali
new
Daha önce kullanılmamış, yeni olan şey
pair
İki eşli nesneden oluşan çift
Which
Belirli bir seçeneği soran veya işaret eden zamir
generally
Genellikle, çoğu durumda olan zarf
consists
Belirli parçalardan oluşmak veya meydana gelmek
portions
Bir bütünden ayrılmış parçalar veya paylar
land
Üzerinde tarım veya yapı olan arazi
slaves
Başkasına ait olan ve özgürlüğü elinden alınmış kişiler
cattle
Çiftlikte yetiştirilen inek ve öküz gibi hayvanlar
household
Bir evde birlikte yaşayan kişiler veya ev eşyaları
goods
Satılabilen veya kullanılabilen eşyalar veya mallar
implements
Belirli işler için kullanılan alet ve araçlar
husbandry
Tarım ve çiftçilik ile hayvan yetiştirme sanatı
offered
Sunulmuş veya teklif edilmiş olan hediye ya da mal
friends
Birbirine yakın olan ve birbirini seven kişiler
besides
Bunun yanı sıra, ek olarak anlamını veren zarf
present
Hediye olarak verilen şey veya armağan
gifts
Birine sevgi veya saygı için verilen hediyeler
those
Uzakta bulunan birden fazla şeyi gösteren zamir
bride
Düğünde evlenen kadın, gelin
whose
Kime ait olduğunu soran veya belirten zamir
property
Birine ait olan mal, mülk veya arazi
looked
'Bakmak veya görünmek' fiilinin geçmiş zaman hali
upon
Üzerinde veya bir konuda olan anlamında edat
before
Bir olaydan önce veya geride olan zaman
marriage
İki kişinin resmi olarak evlenmesi töreni
But
Zıtlık veya istisna belirten bağlaç sözcüğü
esteemed
Saygıdeğer olarak kabul edilen veya değer verilen
sole
Tek, yalnızca bir tane olan şey
ceremony
Resmi bir törenin gerçekleştirildiği etkinlik
being
Var olmak veya bir durumda bulunmak
ended
Sona ermiş veya tamamlanmış olan bir şey
festival
Coşkuyla kutlanan büyük toplumsal şenlik veya bayram
begins
Bir şeyin başlaması veya ilk adımının atılması
celebrated
Büyük bir sevinçle kutlanmış veya anılmış olan
bonefires
Açık havada yakılan büyük kutlama ateşleri
loud
Yüksek sesli veya gürültülü olan şey
acclamations
Alkış veya sevinç bağrışlarıyla onaylama gösterisi
joy
Mutluluk veya sevinç duygusu
music
Sesler ve ritimden oluşan sanat dalı
dancing
Müzik eşliğinde ritimli hareket etme sanatı
almost
Neredeyse, tam olmayan ama yakın olan
nation
Ortak kültür ve toprak paylaşan halk topluluğu
dancers
Dans eden veya dans sanatını icra eden kişiler
musicians
Müzik aleti çalan veya müzik icra eden kişiler
poets
Şiir yazan veya şiirle ifade eden sanatçılar
Thus
Bu nedenle veya bu şekilde anlamında bağlaç
every
Her bir, tüm bireyleri kapsayan sözcük
great
Büyük, önemli veya olağanüstü olan şey
event
Önemli bir olay veya etkinlik
such
Bu tür veya bu gibi anlamında sıfat
triumphant
Zafer kazanmış veya başarıyla dönen kişi
return
Bir yerden geri dönmek veya geri gelmek
battle
İki taraf arasındaki silahlı savaş veya çatışma
other
Farklı veya başka olan bir şey
cause
Bir olayın gerçekleşmesine yol açan neden
public
Toplumun geneline ait veya açık olan şey
rejoicing
Büyük bir sevinç veya coşkuyla kutlama yapma
dances
Müzik eşliğinde yapılan ritmik hareketler veya oyunlar
songs
Müzik eşliğinde söylenen şarkılar veya türküler
suited
Uygun veya bir duruma elverişli olan şey
occasion
Özel bir durum veya belirli bir zaman dilimi
assembly
Belirli bir amaçla bir araya gelen topluluk
separated
Ayrılmış veya bölünmüş olan grup ya da şey
four
Dört sayısı veya dört tane olan şey
divisions
Bir bütünün ayrıldığı bölümler veya gruplar
dance
Müziğe uygun ritmik hareketler yapma eylemi
either
İkisinden herhangi biri veya her ikisi de
apart
Birbirinden ayrı veya farklı bir yerde olan
succession
Birbiri ardına gelen sıralama veya dizi
each
Her bir, tek tek belirtilen bireyler için
character
Bir kişinin veya şeyin kendine özgü niteliği
peculiar
Belirli bir şeye özgü veya kendine has olan
itself
Bir şeyin kendi kendisi, bizzat kendisi olan
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →