The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 7
Birinci bölüm evli erkekleri içerir; bu erkekler danslarında sık sık silah gösterileri ve savaş sahneleri sergilerler.
The first division contains the married men, who in their dances frequently exhibit feats of arms, and the representation of a battle.
Bunların ardından ikinci bölümde dans eden evli kadınlar gelir.
To these succeed the married women, who dance in the second division.
Genç erkekler üçüncü bölümü, genç kızlar ise dördüncü bölümü oluşturur.
The young men occupy the third; and the maidens the fourth.
Her bölüm, büyük bir başarı, ev işleri, dokunaklı bir hikâye ya da kırsal bir eğlence gibi gerçek yaşamdan ilgi çekici bir sahneyi canlandırır.
Each represents some interesting scene of real life, such as a great achievement, domestic employment, a pathetic story, or some rural sport.
Konu genellikle yakın zamanda yaşanmış bir olaya dayandığından, her zaman yeni ve tazedir.
And as the subject is generally founded on some recent event, it is therefore ever new.
Bu durum, danslarımıza başka yerlerde pek görmediğim bir canlılık ve çeşitlilik kazandırır.
This gives our dances a spirit and variety which I have scarcely seen elsewhere.
Birbirinden farklı davullar başta olmak üzere pek çok müzik aletimiz vardır; bunların arasında gitara benzeyen bir çalgı ve bir xilofona çok benzeyen başka bir çalgı da bulunur.
We have many musical instruments, particularly drums of different kinds, a piece of music which resembles a guitar, and another much like a stickado.
Bu son çalgılar ağırlıklı olarak nişanlı genç kızlar tarafından kullanılır; onlar bu çalgıları büyük şenliklerde çalarlar.
These last are chiefly used by betrothed virgins, who play on them on all grand festivals.
Göreneklerimiz sade olduğundan, lükslerimiz de azdır.
As our manners are simple, our luxuries are few.
Her iki cinsin giyimi neredeyse aynıdır.
The dress of both sexes is nearly the same.
Giysi genellikle İskoç ekose şalına benzer biçimde vücuda gevşekçe sarılmış uzun bir patiska ya da muslin parçasından oluşur.
It generally consists of a long piece of callico, or muslin, wrapped loosely round the body, somewhat in the form of a highland plaid.
Bu kumaş genellikle bizim en sevdiğimiz renk olan maviye boyanır.
This is usually dyed blue, which is our favourite colour.
Bu renk bir meyveden elde edilir ve Avrupa'da gördüklerimden daha parlak ve daha zengindir.
It is extracted from a berry, and is brighter and richer than any I have seen in Europe.
Bunların yanı sıra, toplumumuzdaki seçkin kadınlar altın süsler takar; bu süsleri kollarına ve bacaklarına oldukça bol miktarda takınırlar.
Besides this, our women of distinction wear golden ornaments; which they dispose with some profusion on their arms and legs.
Vocabulary
- first
- Sıralamada en başta gelen, birinci.
- division
- Bir bütünün ayrıldığı grup veya bölüm.
- contains
- İçinde barındırmak, kapsamak, içermek.
- married
- Evli olan, evlenmiş kişi veya çift.
- men
- Erkekler, yetişkin erkek insanlar.
- dances
- Dans gösterileri, ritimli beden hareketleri.
- frequently
- Sık sık, çoğu zaman, sıklıkla.
- exhibit
- Sergilemek, göstermek, ortaya koymak.
- feats
- Olağanüstü başarılar, cesaret isteyen beceri gösterileri.
- arms
- Silahlar; savaşta kullanılan aletler.
- representation
- Bir şeyi canlandırma, temsil etme, betimleme.
- battle
- Savaş, muharebe, iki taraf arasındaki silahlı çatışma.
- succeed
- Ardından gelmek; birisinin yerini almak.
- women
- Kadınlar, yetişkin dişi insanlar.
- dance
- Dans etmek; müzikle ritimli hareket yapmak.
- second
- İkinci, sıralamada ikinci gelen.
- young
- Genç, yaşı az olan kişi veya varlık.
- occupy
- Bir yeri doldurmak, işgal etmek, yer kaplamak.
- third
- Üçüncü, sıralamada üçte bir gelen.
- maidens
- Genç kızlar, evlenmemiş genç kadınlar.
- fourth
- Dördüncü, sıralamada dört numaralı olan.
- Each
- Her biri, birden fazla şeyin her tekili.
- represents
- Temsil etmek, simgelemek, bir şeyi canlandırmak.
- interesting
- İlginç, ilgi çekici, merak uyandıran.
- scene
- Sahne, bir olayın geçtiği yer veya an.
- real
- Gerçek, hakiki, hayali olmayan.
- life
- Hayat, yaşam, canlı olma durumu.
- great
- Büyük, önemli, olağanüstü, etkileyici.
- achievement
- Başarı, emek harcayarak elde edilen önemli sonuç.
- domestic
- Eve ait, aile içi, ev işleriyle ilgili.
- employment
- İstihdam, iş, meşguliyet, yapılan uğraş.
- pathetic
- Acıklı, dokunaklı, derin üzüntü uyandıran.
- story
- Hikâye, anlatı, gerçek ya da kurgu olay.
- rural
- Kırsal, köy veya taşra hayatına ait.
- sport
- Spor, beden gücü gerektiren oyun veya etkinlik.
- subject
- Konu, ele alınan mesele veya tema.
- generally
- Genellikle, çoğunlukla, büyük ölçüde.
- founded
- Dayandırılmış, temellendirilmiş, kurulmuş.
- recent
- Yakın zamanda olan, yeni, güncel.
- event
- Olay, hadise, yaşanan önemli gelişme.
- therefore
- Bu nedenle, dolayısıyla, sonuç olarak.
- ever
- Her zaman, daima, hiçbir zaman değişmeksizin.
- new
- Yeni, daha önce var olmayan veya görülmemiş.
- gives
- Vermek, sunmak, birinin eline geçirmek.
- spirit
- Ruh, can, bir topluluğun iç coşkusu.
- variety
- Çeşitlilik, farklı türlerin bir arada bulunması.
- scarcely
- Hemen hemen hiç, nadiren, güçlükle.
- seen
- Görmüş, görmek fiilinin geçmiş zaman ortacı.
- elsewhere
- Başka bir yerde, başka bir mekânda.
- many
- Çok, birçok, sayısı fazla olan.
- musical
- Müzikal, müzikle ilgili veya müzik içeren.
- instruments
- Müzik aletleri, ses çıkarmak için kullanılan araçlar.
- particularly
- Özellikle, bilhassa, diğerlerinden daha fazla.
- drums
- Davullar, vurmalı müzik aletleri.
- different
- Farklı, birbirinden ayrı, benzer olmayan.
- kinds
- Türler, çeşitler, kategoriler.
- piece
- Parça, bir bütünün ayrı bir bölümü.
- music
- Müzik, seslerin düzenli birleşiminden oluşan sanat.
- resembles
- Benzemek, bir şeye görünüş veya ses açısından yakın olmak.
- guitar
- Gitar, telli ve perdeli bir müzik aleti.
- another
- Bir diğer, farklı bir tane daha.
- stickado
- Tahta çubukla çalınan eski bir vurmalı çalgı.
- last
- Son, en sonda bahsedilen, sonuncu.
- chiefly
- Esas olarak, başlıca, en çok.
- used
- Kullanılan, bir amaç için işe koşulan.
- betrothed
- Nişanlı, evlenmeye söz vermiş kişi.
- virgins
- Bakire kızlar, evlenmemiş saf genç kadınlar.
- play
- Çalmak, bir müzik aleti ile ses çıkarmak.
- grand
- Büyük, görkemli, heybetli, önemli.
- festivals
- Festivaller, büyük kutlamalar, şenlikler.
- manners
- Davranışlar, görgü kuralları, tutum biçimleri.
- simple
- Basit, sade, karmaşık olmayan.
- luxuries
- Lüksler, pahalı ve gereksiz konfor unsurları.
- few
- Az, birkaç, sayısı düşük olan.
- dress
- Giysi, kıyafet; giyinme biçimi.
- both
- Her iki, ikisi de anlamında sıfat.
- sexes
- Cinsiyetler, erkek ve kadın olmak üzere ikisi.
- nearly
- Neredeyse, hemen hemen, yaklaşık olarak.
- same
- Aynı, özdeş, farklılığı olmayan.
- consists
- Oluşmak, -den meydana gelmek, içermek.
- long
- Uzun, boyutu veya süresi fazla olan.
- callico
- Kaliko, ham veya az işlenmiş pamuklu kumaş.
- muslin
- Müslin, ince ve hafif pamuklu dokuma kumaş.
- wrapped
- Sarılmış, etrafına dolanmış, örtülmüş.
- loosely
- Gevşekçe, sıkı olmadan, bol bırakarak.
- round
- Etrafına, çevresine, dönerek dolanarak.
- body
- Vücut, beden, insan gövdesi.
- somewhat
- Biraz, bir ölçüde, kısmen.
- form
- Biçim, şekil, bir nesnenin görünüm tarzı.
- highland
- Dağlık bölge; İskoçya'nın engebeli yaylalarına ait.
- plaid
- Ekose desenli kumaş; İskoç geleneksel giysi bezi.
- usually
- Genellikle, alışıldık biçimde, çoğu zaman.
- dyed
- Boyanmış, boya ile renklendirilmiş.
- blue
- Mavi, gökyüzü renginde olan.
- favourite
- Favori, en çok tercih edilen, gözde.
- colour
- Renk, görünür ışığın gözde oluşturduğu izlenim.
- extracted
- Çıkarılmış, bir kaynaktan elde edilmiş.
- berry
- Böğürtlen gibi küçük etli meyve.
- brighter
- Daha parlak, daha canlı renkte olan.
- richer
- Daha zengin, daha derin, daha yoğun.
- Europe
- Avrupa, dünyanın batı kıtası.
- Besides
- Bunun yanı sıra, bunlara ek olarak.
- distinction
- Ayrım, fark, bir şeyi diğerinden ayıran özellik.
- wear
- Giymek, üzerinde taşımak, takınmak.
- golden
- Altın renkli, altından yapılmış.
- ornaments
- Süs eşyaları, takılar, dekoratif objeler.
- dispose
- Yerleştirmek, dağıtmak, üzerine serpmek.
- profusion
- Bolluk, aşırı çokluk, ölçüsüz miktarda bulunma.
- legs
- Bacaklar, insan veya hayvanın alt uzuvları.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →