The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1
奥劳达·埃奎亚诺，又名古斯塔夫斯·瓦萨，一位非洲人，有趣的人生叙事，由本人亲笔写成。
THE INTERESTING NARRATIVE OF THE LIFE OF OLAUDAH EQUIANO, OR GUSTAVUS VASSA, THE AFRICAN. WRITTEN BY HIMSELF.
你看，神是我的救恩；我要倚靠他，并不惧怕；因为主耶和华是我的力量，是我的诗歌；他也成了我的救恩。
Behold, God is my salvation; I will trust and not be afraid, for the Lord Jehovah is my strength and my song; he also is become my salvation.
那时你们要说：当称谢耶和华，求告他的名，将他所行的传扬在万民中。以赛亚书第十二章第二节、第四节。
And in that day shall ye say, Praise the Lord, call upon his name, declare his doings among the people. Isaiah xii. 2, 4.
伦敦：由作者本人印刷出售，地址为米德尔塞克斯医院联合街十号。
LONDON: Printed for and sold by the Author, No. 10, Union-Street, Middlesex Hospital.
亦可在以下各处购得：圣保罗教堂庭院约翰逊先生处；舰队街默里先生处；邦德街罗布森与克拉克书店；霍尔本格雷律师学院对面戴维斯先生处；牛津街谢伯森与雷诺兹书店及杰克逊先生处；奇斯韦尔街莱金顿先生处；斯特兰德大街马修斯先生处；苏活区王子街默里先生处；皇家交易所南拱廊泰勒公司；纽因顿大道巴顿先生处；主祷文街帕森斯先生处；以及全国城乡各书商处均有售。
Sold also by Mr. Johnson, St. Paul's Church-Yard; Mr. Murray, Fleet-Street; Messrs. Robson and Clark, Bond-Street; Mr. Davis, opposite Gray's Inn, Holborn; Messrs. Shepperson and Reynolds, and Mr. Jackson, Oxford Street; Mr. Lackington, Chiswell-Street; Mr. Mathews, Strand; Mr. Murray, Prince's-Street, Soho; Mess. Taylor and Co. South Arch, Royal Exchange; Mr. Button, Newington-Causeway; Mr. Parsons, Paternoster-Row; and may be had of all the Booksellers in Town and Country.
致大不列颠议会上议院精神贵族与世俗贵族及下议院全体议员。
To the Lords Spiritual and Temporal, and the Commons of the Parliament of Great Britain.
尊敬的勋爵们与各位绅士：
My Lords and Gentlemen,
谨请允许我以最诚挚的敬意，将以下这篇真实的叙事呈献于您们足前；其主要目的，是希望在您们崇高的议会中唤起对奴隶贸易加诸我不幸同胞之苦难的恻隐之心。
Permit me, with the greatest deference and respect, to lay at your feet the following genuine Narrative; the chief design of which is to excite in your august assemblies a sense of compassion for the miseries which the Slave-Trade has entailed on my unfortunate countrymen.
Vocabulary
- INTERESTING
- 引人入胜的，令人感兴趣的
- NARRATIVE
- 叙述，故事，记叙文
- LIFE
- 生命，生活，人生经历
- AFRICAN
- 非洲人，与非洲相关的
- HIMSELF
- 他自己，反身代词，强调亲自
- Behold
- 看啊，注意，表示引起注意
- God
- 上帝，神，宗教信仰中的造物主
- salvation
- 救赎，拯救，灵魂得救
- trust
- 信任，信赖，相信某人或某事
- afraid
- 害怕的，恐惧的，担心的
- Lord
- 主，上帝，宗教中的至高神灵
- Jehovah
- 耶和华，基督教中上帝的名字
- strength
- 力量，力气，强大的能力
- song
- 歌曲，赞美诗，歌声
- become
- 成为，变成，转变为某种状态
- ye
- 你们，古英语第二人称复数
- Praise
- 赞美，称赞，颂扬
- call
- 呼唤，呼叫，称呼
- upon
- 在……上，向，正式用法的on
- declare
- 宣布，声明，公开表明
- doings
- 所作所为，行为，事迹
- among
- 在……之中，在某群体之间
- Printed
- 印刷的，已出版印刷的
- sold
- 出售，销售，sell的过去式
- Author
- 作者，著作人，写书的人
- Hospital
- 医院，提供医疗服务的机构
- Church-Yard
- 教堂庭院，教堂旁边的院子
- Messrs.
- 诸位先生，Messieurs的缩写
- opposite
- 对面的，相对的，正对面
- Inn
- 客栈，旅店，律师学院
- Co.
- 公司，Company的缩写
- Arch
- 拱门，拱廊，弯曲的结构
- Royal
- 皇家的，王室的，皇室相关
- Exchange
- 交易所，交换，皇家交易所
- may
- 可能，可以，表示许可或推测
- Booksellers
- 书商，卖书的商人
- Lords
- 贵族，上议院议员，领主们
- Spiritual
- 精神的，宗教的，属灵的
- Temporal
- 世俗的，现世的，非宗教的
- Commons
- 平民，下议院，庶民议员
- Parliament
- 议会，国会，立法机构
- Gentlemen
- 先生们，绅士们，尊称复数
- Permit
- 允许，准许，给予许可
- greatest
- 最大的，最高的，great的最高级
- deference
- 尊重，顺从，谦恭地服从
- respect
- 尊重，敬意，尊敬
- lay
- 放置，呈递，摆在某处
- following
- 以下的，下列的，接下来的
- genuine
- 真实的，真正的，非虚构的
- Narrative
- 叙述，故事，亲历记叙文
- chief
- 主要的，首要的，最重要的
- design
- 目的，意图，计划，设计
- excite
- 激起，引发，使产生某种情感
- august
- 庄严的，威严的，令人敬畏的
- assemblies
- 议会，集会，集体机构
- sense
- 感觉，意识，认识
- compassion
- 同情，怜悯，对他人苦难的关切
- miseries
- 苦难，痛苦，悲惨境况
- Slave-Trade
- 奴隶贸易，贩卖人口的残酷制度
- entailed
- 造成，导致，强加于某人
- unfortunate
- 不幸的，可怜的，遭受苦难的
- countrymen
- 同胞，同乡，来自同一国家的人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →