The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1
作者描述了他的祖国及其风俗习惯——司法制度——恩布伦切仪式——婚礼与公共娱乐活动——生活方式——服饰——手工艺品——建筑——商业——农业——战争与宗教——当地居民的迷信习俗——祭司或巫师的丧葬仪式——探查毒药的奇特方法——关于作者同胞起源的若干见解，以及不同学者对这一问题的看法。
The author's account of his country, and their manners and customs--Administration of justice--Embrenche--Marriage ceremony, and public entertainments--Mode of living--Dress--Manufactures Buildings--Commerce--Agriculture--War and religion--Superstition of the natives--Funeral ceremonies of the priests or magicians--Curious mode of discovering poison--Some hints concerning the origin of the author's countrymen, with the opinions of different writers on that subject.
我认为，凡是亲自撰写回忆录的人，都很难摆脱自负虚荣之嫌。
I believe it is difficult for those who publish their own memoirs to escape the imputation of vanity;
而这还不是他们所面临的唯一不利之处。
nor is this the only disadvantage under which they labour:
他们还有另一层不幸：凡是不寻常之事，世人鲜少相信，甚至根本不信；
it is also their misfortune, that what is uncommon is rarely, if ever, believed,
而凡是显而易见之事，我们又往往心生厌倦，并斥责作者冒昧多事。
and what is obvious we are apt to turn from with disgust, and to charge the writer with impertinence.
人们普遍认为，只有那些充满重大或震撼人心事件的回忆录才值得一读或铭记，
People generally think those memoirs only worthy to be read or remembered which abound in great or striking events,
简而言之，就是那些能在极大程度上激发敬佩或怜悯之情的作品；
those, in short, which in a high degree excite either admiration or pity:
其余一切，他们都弃之不顾，任其湮没无闻。
all others they consign to contempt and oblivion.
因此，我坦承，对于一个身份卑微、默默无闻的普通人，又是一个异乡过客，贸然恳求公众宽容垂听，实在是颇为冒险之举；
It is therefore, I confess, not a little hazardous in a private and obscure individual, and a stranger too, thus to solicit the indulgent attention of the public;
尤其是当我承认，我在此呈献的，既非圣人、英雄，也非暴君的故事。
especially when I own I offer here the history of neither a saint, a hero, nor a tyrant.
Vocabulary
- author
- 写书或文章的人，作者
- account
- 对某事件或经历的叙述和描述
- country
- 一个人出生或居住的国家或地区
- manners
- 社会行为方式，礼仪举止风范
- customs
- 某一群体长期形成的传统习俗
- Administration
- 管理或治理国家、组织的行为
- justice
- 公平公正，依法处理是非对错
- Marriage
- 男女结为夫妻的社会制度或仪式
- ceremony
- 正式的庆典或仪式活动
- public
- 与大众或社会整体相关的
- entertainments
- 供人娱乐消遣的活动或表演
- Mode
- 做某事的特定方式或方法
- living
- 日常生活的方式与条件
- Dress
- 人们穿着的服装或衣物风格
- Manufactures
- 用手工或机器制造的产品
- Buildings
- 供人居住或使用的建筑物
- Commerce
- 大规模的贸易和商业活动
- Agriculture
- 种植农作物和饲养牲畜的活动
- War
- 国家或群体之间的武装冲突
- religion
- 对神灵的信仰和崇拜体系
- Superstition
- 缺乏科学依据的迷信观念或做法
- natives
- 某地土生土长的原住民
- Funeral
- 与葬礼或悼念死者相关的
- ceremonies
- 正式举行的仪式或典礼活动
- priests
- 宗教中主持仪式的神职人员
- magicians
- 声称能施法术或魔法的人
- Curious
- 奇特有趣，引人好奇心的
- mode
- 做某事的方式或方法
- discovering
- 找到或查明以前未知的事物
- poison
- 能导致生物死亡或受伤的毒物
- hints
- 间接的提示或暗示信息
- concerning
- 关于某个话题或事物的介词
- origin
- 事物的起源或来源
- countrymen
- 来自同一国家或地区的同胞
- opinions
- 对某事持有的个人看法或观点
- different
- 与其他事物不同或有差异的
- writers
- 以写作为职业或爱好的人
- subject
- 讨论或研究的话题或主题
- believe
- 认为某事是真实的或正确的
- difficult
- 不容易做到的，需要努力的
- publish
- 将书籍或文章印刷出版发行
- memoirs
- 记录个人亲身经历的回忆录
- escape
- 逃脱或避免某种不好的处境
- imputation
- 将错误或罪责归咎于某人的行为
- vanity
- 过度自负、虚荣的心理或行为
- nor
- 连词，表示对否定内容的补充
- disadvantage
- 不利的条件或处于劣势的状态
- labour
- 努力工作或在困难中挣扎奋斗
- misfortune
- 不幸的遭遇或坏运气
- uncommon
- 不寻常的，超出普通范围的
- rarely
- 极少发生的，不经常的
- believed
- 被他人认为是真实可信的
- obvious
- 清楚明显，容易理解或看出的
- apt
- 有倾向于做某事的，容易的
- turn
- 转变方向或转移注意力
- disgust
- 强烈的厌恶或反感情绪
- charge
- 指控或谴责某人某种行为
- writer
- 以写作为职业或爱好的人
- impertinence
- 无礼冒失、不恰当的言行举止
- generally
- 通常情况下，在大多数情况中
- worthy
- 有价值的，值得被重视的
- remembered
- 被人铭记在心中，不被遗忘
- abound
- 大量存在，充满某种事物
- striking
- 引人注目的，给人深刻印象的
- events
- 发生的重要事件或活动
- degree
- 事物的程度、等级或水平
- excite
- 引发强烈情绪，使人兴奋激动
- either
- 两者之一，或者表示两种选择
- admiration
- 对某人或事物的钦佩和赞赏
- pity
- 对他人不幸遭遇产生的同情心
- consign
- 将某人或事物送交某种处境
- contempt
- 对某人或事物的轻视和蔑视
- oblivion
- 被完全遗忘、不再被人记得的状态
- therefore
- 因此，表示前因后果的逻辑关系
- confess
- 承认或坦白某种想法或行为
- hazardous
- 有危险的，充满风险的
- private
- 个人的、私下的，非公开的
- obscure
- 不知名的，默默无闻的，不清晰的
- individual
- 单独的个人，区别于群体的个体
- stranger
- 陌生人，来自异地不被人认识的人
- thus
- 因此，以这种方式，由此
- solicit
- 请求或恳求他人给予帮助或支持
- indulgent
- 宽容的，愿意满足他人愿望的
- attention
- 专注于某事的集中精神
- especially
- 特别地，尤其是，程度更强调
- offer
- 提供某物或表示愿意给予帮助
- history
- 过去发生的事件的记录与研究
- neither
- 两者都不，表示双重否定
- saint
- 被宗教认定为圣洁的神圣人物
- hero
- 因勇敢或善行而受人崇敬的人
- tyrant
- 以残酷手段统治他人的独裁者
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →