The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2
我相信，我生命中发生的事情，许多人也曾经历过。
I believe there are few events in my life, which have not happened to many.
诚然，其中的遭遇不计其数；
it is true the incidents of it are numerous;
若我以一个欧洲人自居，或许会说我所受的苦难是巨大的；
and, did I consider myself an European, I might say my sufferings were great:
但当我将自己的命运与大多数同胞相比，
but when I compare my lot with that of most of my countrymen,
我便视自己为上天特别的宠儿，并在生命中每一次遭遇里感念天恩。
I regard myself as a particular favourite of Heaven, and acknowledge the mercies of Providence in every occurrence of my life.
若以下的叙述未能引起广泛关注，就请以我的动机作为出版的一点借口吧。
If then the following narrative does not appear sufficiently interesting to engage general attention, let my motive be some excuse for its publication.
我并非狂妄自大，期望从中获得不朽的名声或文学声誉。
I am not so foolishly vain as to expect from it either immortality or literary reputation.
若它能令众多好友感到满足——这本书正是应他们之请而写——
If it affords any satisfaction to my numerous friends, at whose request it has been written,
或能以最微小的程度促进人道主义的利益，
or in the smallest degree promotes the interests of humanity,
那么写作此书的目的便已完全实现，我心中的每一个愿望也将得到满足。
the ends for which it was undertaken will be fully attained, and every wish of my heart gratified.
因此请记住，我在力求避免批评的同时，并不奢望获得赞誉。
Let it therefore be remembered, that, in wishing to avoid censure, I do not aspire to praise.
非洲有一片地区，以"几内亚"之名为人所知，奴隶贸易便在此地进行，
That part of Africa, known by the name of Guinea, to which the trade for slaves is carried on,
其海岸线绵延三千四百余英里，从塞内加尔延伸至安哥拉，涵盖多个王国。
extends along the coast above 3400 miles, from the Senegal to Angola, and includes a variety of kingdoms.
其中最为显赫的是贝宁王国，无论是在疆域、财富、土地的肥沃与耕作、国王的权威，还是居民的数量与尚武精神方面，皆居于首位。
Of these the most considerable is the kingdom of Benen, both as to extent and wealth, the richness and cultivation of the soil, the power of its king, and the number and warlike disposition of the inhabitants.
Vocabulary
- believe
- 相信，认为某事为真
- few
- 很少的，数量极少
- events
- 事件，发生的事情
- life
- 生命，人的一生经历
- happened
- 发生，happen的过去分词
- true
- 真实的，符合事实的
- incidents
- 事件，小插曲，发生的情况
- numerous
- 数量众多的，许许多多的
- consider
- 认为，仔细思考某事
- European
- 欧洲人，来自欧洲的人
- might
- 情态动词，表示可能性
- sufferings
- 苦难，痛苦的经历
- compare
- 比较，将两者对照衡量
- lot
- 命运，一个人的遭遇处境
- countrymen
- 同胞，来自同一国家的人
- regard
- 认为，看待，视为
- particular
- 特别的，特定的，专门的
- favourite
- 特别喜爱的人或事物
- Heaven
- 天堂，上天，神明所在之处
- acknowledge
- 承认，认可某事的存在
- mercies
- 仁慈，怜悯，慈悲之举
- Providence
- 天意，上帝的安排与庇护
- occurrence
- 发生的事情，事件
- following
- 以下的，接下来的
- narrative
- 叙述，故事，叙事文章
- appear
- 看起来，显得，出现
- sufficiently
- 足够地，充分地
- interesting
- 有趣的，引人入胜的
- engage
- 吸引，引起关注或参与
- general
- 普遍的，广泛的，一般的
- attention
- 注意力，关注
- motive
- 动机，做某事的原因
- excuse
- 借口，理由，原谅的理由
- publication
- 出版，发表，出版物
- foolishly
- 愚蠢地，糊涂地
- vain
- 徒劳的，自负的，虚荣的
- expect
- 期望，预期，期待
- either
- 两者之一，也不（用于否定）
- immortality
- 不朽，永恒的声誉或生命
- literary
- 文学的，与文学相关的
- reputation
- 名誉，声望，他人的评价
- affords
- 提供，给予，负担得起
- satisfaction
- 满足，满意，心满意足的感受
- request
- 请求，要求，申请
- degree
- 程度，度，学位
- promotes
- 促进，推动，提升
- interests
- 利益，兴趣，促进
- humanity
- 人类，人道，人性
- ends
- 目的，目标，结尾
- undertaken
- undertake的过去分词，承担，从事
- fully
- 完全地，充分地
- attained
- 实现，达到，获得
- wish
- 愿望，希望，祝愿
- heart
- 心，内心，情感中心
- gratified
- 感到满意，高兴，满足的
- therefore
- 因此，所以，表示结论
- avoid
- 避免，回避，不做某事
- censure
- 谴责，批评，强烈的指责
- aspire
- 渴望，立志，追求崇高目标
- praise
- 称赞，赞美，夸奖
- Africa
- 非洲，世界第二大洲
- Guinea
- 几内亚，非洲西部地区名称
- trade
- 贸易，买卖，交易
- slaves
- 奴隶，被强迫劳动的人
- carried
- 进行，carry的过去式
- extends
- 延伸，扩展，伸展
- along
- 沿着，顺着某方向
- coast
- 海岸，沿海地带
- above
- 超过，在……以上
- miles
- 英里，长度单位（约1.6公里）
- Senegal
- 塞内加尔，西非国家名
- Angola
- 安哥拉，非洲南部国家名
- includes
- 包括，涵盖，含有
- variety
- 多样，种类，各种各样
- kingdoms
- 王国，由国王统治的国家
- considerable
- 相当大的，值得重视的
- kingdom
- 王国，君主统治的国家
- Benen
- 贝宁，西非历史王国名称
- extent
- 范围，程度，面积大小
- wealth
- 财富，富有，经济实力
- richness
- 丰富，富裕，肥沃程度
- cultivation
- 耕种，栽培，农业开发
- soil
- 土壤，土地，泥土
- power
- 权力，力量，实力
- king
- 国王，一个王国的统治者
- warlike
- 好战的，尚武的，具侵略性的
- disposition
- 性情，倾向，天生的性格
- inhabitants
- 居民，居住在某地的人们
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →