The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 3
它几乎位于赤道正下方，沿海岸延伸约170英里，但向非洲内陆延伸的距离，据我所知，迄今尚未有任何旅行者探索过；
It is situated nearly under the line, and extends along the coast about 170 miles, but runs back into the interior part of Africa to a distance hitherto I believe unexplored by any traveller;
其终点似乎只延伸至阿比西尼亚帝国附近，距其起点约1500英里。
and seems only terminated at length by the empire of Abyssinia, near 1500 miles from its beginning.
这个王国被划分为许多省份或地区：我就出生在其中一个最偏远而富饶的地区，名叫埃博，时在1745年，那是一个迷人而富饶的山谷，名为埃萨卡。
This kingdom is divided into many provinces or districts: in one of the most remote and fertile of which, called Eboe, I was born, in the year 1745, in a charming fruitful vale, named Essaka.
这个省距贝宁首都和海岸的距离必定相当遥远；因为我从未听说过白人或欧洲人，也从未听说过大海。
The distance of this province from the capital of Benin and the sea coast must be very considerable; for I had never heard of white men or Europeans, nor of the sea:
我们对贝宁国王的臣服也不过是名义上的；就我有限的观察所及，当地的一切政务均由各地的首领或长老处理。
and our subjection to the king of Benin was little more than nominal; for every transaction of the government, as far as my slender observation extended, was conducted by the chiefs or elders of the place.
一个与外国往来甚少的民族，其风俗习惯和治理方式通常十分简单；一个家庭或村庄中发生的事情，往往可以作为整个民族的缩影。
The manners and government of a people who have little commerce with other countries are generally very simple; and the history of what passes in one family or village may serve as a specimen of a nation.
我的父亲就是我所说的那些长老或首领之一，被尊称为"恩布伦切"；据我记忆，这个称号代表着最崇高的荣誉，在我们的语言中意味着一种显赫的标志。
My father was one of those elders or chiefs I have spoken of, and was styled Embrenche; a term, as I remember, importing the highest distinction, and signifying in our language a mark of grandeur.
Vocabulary
- situated
- 位于某地，表示地理位置所在
- nearly
- 几乎，差不多，接近某数量或状态
- extends
- 延伸，向某方向伸展或扩展
- along
- 沿着，顺着某方向或路线
- coast
- 海岸，陆地与海洋交界的地带
- miles
- 英里，英制长度单位，约1.6公里
- interior
- 内陆地区，远离海岸的内部地带
- distance
- 距离，两点之间的空间长度
- hitherto
- 迄今为止，到目前为止尚未发生
- unexplored
- 未被探索的，尚无人涉足调查的地区
- traveller
- 旅行者，旅行或探险的人
- terminated
- 终止，结束，到达终点
- empire
- 帝国，由皇帝统治的广大国家
- Abyssinia
- 阿比西尼亚，埃塞俄比亚的旧称
- kingdom
- 王国，由国王统治的国家或地区
- divided
- 被分成，划分为若干部分
- provinces
- 省份，一个国家内的行政区划单位
- districts
- 地区，行政区域或划定的地带
- remote
- 偏远的，距离中心很遥远的地方
- fertile
- 肥沃的，土地适合种植作物
- charming
- 迷人的，令人愉悦或充满魅力的
- fruitful
- 富饶的，盛产果实或资源丰富的
- vale
- 山谷，两山之间的低洼地带
- province
- 省，一国内较大的行政区域
- capital
- 首府，一省或一国的行政中心
- considerable
- 相当大的，数量或程度值得注意的
- Europeans
- 欧洲人，来自欧洲的人们
- nor
- 也不，用于连接两个否定成分
- subjection
- 臣服，处于他人统治或控制之下
- nominal
- 名义上的，有名无实的权力
- transaction
- 事务，政务，处理的行政事项
- government
- 政府，统治管理一个地方的机构
- slender
- 有限的，微薄的，不足的
- observation
- 观察，通过观看获得的认知或了解
- extended
- 延伸到，达到某个范围或程度
- conducted
- 处理，执行，管理某事务
- chiefs
- 酋长，部落或地方的首领
- elders
- 长老，年长且受尊敬的族群领袖
- manners
- 风俗习惯，一个民族的行为方式
- commerce
- 贸易，商业往来与交换活动
- generally
- 通常，大体上，在大多数情况下
- specimen
- 样本，代表整体的典型例子
- nation
- 民族，国家，有共同文化的群体
- styled
- 被称作，以某种头衔或称号称呼
- term
- 术语，词语，表示特定含义的词
- importing
- 意味着，此处指某词语所表达的意思
- distinction
- 荣誉，卓越的地位或特殊的声望
- signifying
- 表示，象征，代表某种含义
- mark
- 标志，符号，此处指地位的象征
- grandeur
- 伟大，宏伟，崇高的气质或地位
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →