The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 7
第一组是已婚男性，他们在舞蹈中经常展示武艺，以及战斗的场景。
The first division contains the married men, who in their dances frequently exhibit feats of arms, and the representation of a battle.
紧随其后的是已婚女性，她们在第二组中起舞。
To these succeed the married women, who dance in the second division.
年轻男性占据第三组，未婚少女则在第四组。
The young men occupy the third; and the maidens the fourth.
每组都呈现真实生活中某个有趣的场景，例如一项伟大的成就、家庭劳作、一个动人的故事，或某种乡间娱乐。
Each represents some interesting scene of real life, such as a great achievement, domestic employment, a pathetic story, or some rural sport.
由于主题通常以近期发生的事件为基础，因此总是常新常新。
And as the subject is generally founded on some recent event, it is therefore ever new.
这赋予了我们的舞蹈一种活力与多样性，这是我在其他地方几乎未曾见过的。
This gives our dances a spirit and variety which I have scarcely seen elsewhere.
我们有许多乐器，尤其是各种各样的鼓、一种类似吉他的乐器，以及另一种非常像木琴的乐器。
We have many musical instruments, particularly drums of different kinds, a piece of music which resembles a guitar, and another much like a stickado.
这些乐器主要由已订婚的未婚女子演奏，她们在所有盛大节日上演奏这些乐器。
These last are chiefly used by betrothed virgins, who play on them on all grand festivals.
由于我们的习俗朴素，奢侈品也很少。
As our manners are simple, our luxuries are few.
男女两性的服饰几乎相同。
The dress of both sexes is nearly the same.
通常由一块长长的白棉布或薄纱布组成，宽松地裹在身上，有些类似苏格兰高地格子呢的形式。
It generally consists of a long piece of callico, or muslin, wrapped loosely round the body, somewhat in the form of a highland plaid.
这种布料通常染成蓝色，那是我们最喜爱的颜色。
This is usually dyed blue, which is our favourite colour.
这种蓝色提取自一种浆果，比我在欧洲见过的任何蓝色都更鲜亮、更浓郁。
It is extracted from a berry, and is brighter and richer than any I have seen in Europe.
除此之外，我们的贵族女性还佩戴黄金饰品，她们将这些饰品大量地装饰在手臂和腿上。
Besides this, our women of distinction wear golden ornaments; which they dispose with some profusion on their arms and legs.
Vocabulary
- first
- 序数词，表示第一个或最初的
- division
- 分部、部分或分类的意思
- contains
- 包含、装有或内部包括某物
- married
- 已婚的、结婚的或已成婚状态
- men
- 男人的复数形式
- dances
- 舞蹈的复数形式或跳舞的动作
- frequently
- 经常地、频繁地或常常发生
- exhibit
- 展示、陈列或表现出某物
- feats
- 功绩、壮举或杰出的成就
- arms
- 武器、手臂或军事装备
- representation
- 代表、表现或描绘某个事物
- battle
- 战斗、战争或激烈的竞争
- succeed
- 接在后面、成功或达到目标
- women
- 女人的复数形式
- dance
- 舞蹈、跳舞或舞蹈表演
- second
- 第二的、秒或支持某人的意见
- young
- 年轻的、幼小的或不成熟的
- occupy
- 占据、占用或居住在某处
- third
- 第三的、三分之一的部分
- maidens
- 少女、未婚女性或年轻女子
- fourth
- 第四的、四分之一的部分
- Each
- 每一个、各个或逐个的意思
- represents
- 代表、表现或象征某个事物
- interesting
- 有趣的、令人感兴趣的
- scene
- 场景、景象或戏剧中的一幕
- real
- 真实的、实际的或非虚构的
- life
- 生活、生命或人生经历
- great
- 伟大的、杰出的或规模很大的
- achievement
- 成就、成绩或完成的事情
- domestic
- 家庭的、国内的或驯养的
- employment
- 就业、工作或雇用某人
- pathetic
- 令人同情的、可怜的或悲惨的
- story
- 故事、叙述或历史事件
- rural
- 农村的、乡村的或田园风景的
- sport
- 运动、体育或娱乐活动
- subject
- 主题、科目或话题的内容
- generally
- 通常、一般地或大体上
- founded
- 建立、创立或以某物为基础
- recent
- 最近的、新近的或不久前的
- event
- 事件、活动或发生的事情
- therefore
- 因此、所以或由此可见
- ever
- 曾经、永远或强调任何时间
- new
- 新的、新近的或刚出现的
- gives
- 给予、提供或赠送某物
- spirit
- 精神、灵魂或精力充沛
- variety
- 多样性、种类或各种各样
- scarcely
- 几乎不、勉强或刚刚才
- seen
- 看见、看到或被看过
- elsewhere
- 在别处、他处或其他地方
- many
- 许多的、很多的或数量众多
- musical
- 音乐的、有音乐性或与音乐相关
- instruments
- 乐器、工具或实现目的的手段
- particularly
- 特别是、尤其或特别地
- drums
- 鼓、鼓形物体或打鼓乐器
- different
- 不同的、差异的或各种各样
- kinds
- 种类、类型或各种各样
- piece
- 片段、碎片或一件艺术作品
- music
- 音乐、乐曲或音乐艺术
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →