The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1
奥劳达·埃奎亚诺，又名古斯塔夫斯·瓦萨，非洲人。亲笔自传。
オラウダ・エクイアーノ、またの名をグスタフス・ヴァッサ、アフリカ人。自ら記した物語。
「看哪，神是我的拯救；我要倚靠他，并不惧怕；因为主耶和华是我的力量，是我的诗歌；他也成了我的拯救。」
「見よ、神はわたしの救い。わたしは信頼して恐れない。主なる神はわたしの力、わたしの歌、わたしの救いとなられた。」
「那时，你们要说：当称谢耶和华，求告他的名，将他所行的传扬在万民中。」——以赛亚书十二章二、四节
「その日、あなたがたは言う。『主に感謝せよ、その名を呼び求めよ、その御業を諸国の民の中に知らせよ。』イザヤ書十二章二節、四節。
伦敦：由作者本人印刷并发售，地址为米德尔塞克斯医院联合街十号。
ロンドン：著者本人が印刷し、ミドルセックス病院ユニオン・ストリート十番地にて販売。
此书亦在各书商处有售，包括圣保罗教堂庭院的约翰逊先生、舰队街的穆雷先生、邦德街的罗布森与克拉克书店、霍尔本格雷律师学院对面的戴维斯先生、牛津街的谢珀森与雷诺兹书店及杰克逊先生、奇斯韦尔街的莱金顿先生、斯特兰德的马修斯先生、索霍区王子街的穆雷先生、皇家交易所南拱廊的泰勒公司、纽因顿大道的巴顿先生、主祷文街的帕森斯先生，以及全国城乡各书商。
本書はまた、セント・ポール教会庭のジョンソン氏、フリート・ストリートのマレー氏、ボンド・ストリートのロブソン・アンド・クラーク書店、ホルボーンのグレイズ・イン向かいのデイヴィス氏、オックスフォード・ストリートのシェパーソン・アンド・レイノルズ書店およびジャクソン氏、チズウェル・ストリートのラッキントン氏、ストランドのマシューズ氏、ソーホーのプリンス・ストリートのマレー氏、王立取引所南アーチのテイラー商会、ニューイントン・コーズウェイのバトン氏、パターノスター・ロウのパーソンズ氏、そして全国各地の書商にてお求めいただけます。
谨呈大不列颠议会的精神贵族、世俗贵族及平民院议员阁下。
大ブリテン議会の霊的貴族院議員、世俗的貴族院議員、および庶民院議員の皆様へ。
诸位勋爵与绅士，请允许我以最崇高的敬意，将以下这部真实的叙事呈献于您们脚前；其主要目的，是希望在您们的尊贵议会中唤起对奴隶贸易给我不幸的同胞所带来的苦难的同情之心。
閣下方および紳士の皆様、最大の敬意と尊重をもって、以下の真実の物語を皆様の御足元に捧げる御許可をいただきたく存じます。この物語の主な目的は、奴隷貿易が私の不幸な同胞にもたらした苦難に対する同情の念を、皆様の尊厳ある議会の中に呼び起こすことにあります。
Vocabulary
- また
- mata — 又，也，表示附加或并列关系
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 名
- na / mei — 名字，姓名
- を
- wo — 助词，表示动作的直接宾语
- アフリカ
- Afurika — 非洲，世界第二大洲
- 人
- jin / hito — 人，表示人物或国籍
- 自ら
- mizukara — 亲自，自己本人
- 記し
- shirushi / kishi — 记述，书写，记录下来
- た
- ta — 助动词，表示过去或完成时态
- 物語
- monogatari — 故事，叙述，讲述的经历
- 見よ
- miyo — 你们看，命令形，表示注意或引用
- 神
- kami — 神，上帝，宗教中的神灵
- は
- wa — 助词，表示主题或主语
- わたし
- watashi — 我，第一人称代词
- 救い
- sukui — 救援，救助，拯救
- 信頼
- shinrai — 信赖，信任，依靠
- し
- shi — 动词する的连用形，表示动作
- て
- te — 助词，连接动作或表示方式
- 恐れ
- osore — 恐惧，害怕，畏惧
- ない
- nai — 否定助动词，表示不、没有
- 主
- Shu / nushi — 主，主人，指上帝或耶和华
- なる
- naru — 成为，变成，表示转变状态
- 力
- chikara — 力量，力气，能力
- 歌
- uta — 歌，歌曲，诗歌
- と
- to — 助词，表示并列或引用内容
- なら
- nara — 假设助词，表示如果或成为
- れ
- re — 被动或尊敬助动词的一部分
- その
- sono — 那个，指示代词，指前述事物
- 日
- hi / nichi — 那天，日，表示特定的一天
- あなたがた
- anata-gata — 你们，第二人称复数代词
- 言う
- iu — 说，讲，表达
- に
- ni — 助词，表示方向、对象或时间
- 感謝
- kansha — 感谢，致谢，表示谢意
- せよ
- seyo — 做吧，命令形，表示命令或要求
- 呼び求め
- yobimotome — 呼求，祈求，大声请求
- よ
- yo — 终助词，表示命令、强调或提醒
- 御業
- miwaza — 神的作为，伟大的事业，奇迹
- 諸国
- shokoku — 各国，诸国，许多国家
- 民
- tami — 人民，民众，百姓
- 中
- naka — 之中，在……中间
- 知ら
- shira — 知道，了解，动词知る的未然形
- 書
- sho — 书，书卷，指圣经某卷书
- 十二
- juuni — 十二，数字12
- 章
- shou — 章，书中的篇章单位
- 二
- ni — 二，数字2
- 節
- setsu — 节，圣经或文章中的小节
- 四
- shi / yon — 四，数字4
- ロンドン
- Rondon — 伦敦，英国首都
- 著者
- chosha — 作者，著作人
- 本人
- honnin — 本人，当事人，作者自己
- が
- ga — 助词，表示主语或强调对象
- 印刷
- insatsu — 印刷，出版，打印
- 病院
- byouin — 医院，医疗机构
- ストリート
- Sutoriito — 街道，马路，street的音译
- 十
- juu — 十，数字10
- 番地
- banchi — 门牌号，地址编号
- にて
- nite — 在……处，表示场所或手段
- 販売
- hanbai — 销售，出售，贩卖
- 本書
- honsho — 本书，这本书，指当前著作
- 教会
- kyoukai — 教会，基督教礼拜场所
- 庭
- niwa — 庭院，院子，室外空地
- 氏
- shi — 先生，表示对人的尊称
- 書店
- shoten — 书店，售书的商店
- 向かい
- mukai — 对面，正对着的地方
- および
- oyobi — 以及，和，表示并列关系
- プリンス
- Purinsu — 王子，prince的音译
- 王立
- ouritsu — 王立，皇家的，由国王设立
- 取引所
- torihikijo — 交易所，商品或股票交易场所
- 南
- minami — 南，南方，方向词
- アーチ
- Aachi — 拱门，arch的音译
- 商会
- shoukai — 商行，商社，贸易公司
- そして
- soshite — 然后，并且，表示并列或顺序
- 全国
- zenkoku — 全国，整个国家各地
- 各地
- kakuchi — 各地，各处，各个地方
- 書商
- shoshou — 书商，售书的商人
- お求め
- omotome — 购买，求取，敬语表达
- いただけ
- itadake — 可以得到，谦让语，请接受
- ます
- masu — 礼貌助动词，表示礼貌语气
- 大
- dai / oo — 大，伟大，形容规模或程度
- 議会
- gikai — 议会，国家立法机构
- 霊的
- reiteki — 灵性的，属灵的，精神上的
- 貴族院
- kizokuin — 贵族院，上议院，英国上院
- 議員
- giin — 议员，国会成员
- 世俗的
- sezokuteki — 世俗的，非宗教的，现实的
- 庶民院
- shominin — 庶民院，下议院，英国下院
- 皆様
- minasama — 各位，诸位，尊敬的众人
- へ
- e — 助词，表示方向或对象
- 閣下
- kakka — 阁下，对高官的尊称
- 方
- kata / hou — 方面，方向；对人的尊称
- 紳士
- shinshi — 绅士，有教养的男士
- 最大
- saidai — 最大，极度，最高程度
- 敬意
- keii — 敬意，尊重，表示崇敬之心
- 尊重
- sonchou — 尊重，重视，敬重
- もって
- motte — 用，以，带着，表示手段方式
- 以下
- ika — 以下，下面，接下来的内容
- 真実
- shinjitsu — 真实，真相，真诚
- 御足元
- oashimoto — 足下，谦恭表达，呈献于尊者
- 捧げる
- sasageru — 献上，奉献，呈上
- 御許可
- okyoka — 许可，允许，敬语表达
- いただき
- itadaki — 承蒙，得到，谦让语
- たく
- taku — 想要，希望，表示愿望
- 存じ
- zonji — 知道，认为，谦让语表达
- この
- kono — 这个，指示代词，指近处事物
- 主な
- omona — 主要的，主要，最重要的
- 目的
- mokuteki — 目的，目标，意图
- 奴隷
- dorei — 奴隶，被剥夺自由的人
- 貿易
- boueki — 贸易，商业往来，交易
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 不幸
- fukou — 不幸，悲惨，倒霉
- な
- na — 形容动词词尾，表示性质状态
- 同胞
- douhō — 同胞，同族人，同一民族的人
- もたらし
- motarashi — 带来，引起，动词もたらす的连用形
- 苦難
- kunan — 苦难，磨难，痛苦的遭遇
- 対する
- taisuru — 对于，针对，面对
- 同情
- doujou — 同情，怜悯，共情
- 念
- nen — 念，意念，感情或想法
- 尊厳
- songen — 尊严，庄严，值得尊重的品质
- ある
- aru — 有，存在，表示存在或拥有
- 呼び起こす
- yobiookosu — 唤起，激起，引发某种情感
- こと
- koto — 事情，事，将动词名词化
- あり
- ari — 有，存在，古语或书面语形式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →