The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2
正是那罪恶的贸易，将我从所有我心中珍视的温情纽带中强行撕裂；然而，通过上天神秘的安排，我应当将这一切视为已得到了无比丰厚的补偿——因为我由此得以认识基督教，并得以了解这样一个民族：他们以开明的思想、以人道之心、以其政府光荣的自由，以及在艺术与科学上的卓越成就，高扬了人类尊严。
まさにその忌まわしい交易によって、私は心から大切にしていたあらゆる温かい絆から引き離されました。しかし、摂理の神秘なる御業を通じて、私はこれが無限の補償を受けたものと見なすべきであります。なぜなら、私はそれによってキリスト教の知識を得る機会を与えられ、また自由な思想と人道主義、その政府の輝かしい自由、そして芸術と科学における卓越した業績によって人類の尊厳を高めた国民を知ることができたからです。
我深知，我应当恳请您宽恕，因为我向您呈献的这部作品完全缺乏文学价值；然而，作为一个没有受过教育的非洲人，怀着成为解救苦难同胞之工具的希望，我相信——**这样的人**，为**这样的事业**而辩，必能免于鲁莽与僭越之罪。
私はあなたに、文学的価値の全くない作品を献呈することをお許しくださるよう、お願い申し上げなければならないと存じます。しかし、苦しむ同胞の救済に向けた手助けとなることを願う、無学なアフリカ人の作として、**このような人物**が**このような大義**のために訴えるならば、大胆不敵や僭越との謗りを免れるであろうと信じております。
愿天上的上帝在那重要的日子里，以特别的仁慈感化你们的心——那一天，废除奴隶制的问题将被讨论，千千万万人的幸福与苦难，将因你们的裁决而定！
どうか天の神が、その重要な日にあなた方の心に格別の慈悲を与えてくださいますように。その日には奴隷制廃止の問題が審議され、あなた方の決断によって、幾千もの人々が幸福を見出すか、悲惨に沈むかが決まるのです！
谨呈，我的诸位勋爵与先生们，您们最恭顺、最忠诚的谦卑仆人，奥劳达·埃奎亚诺，又名古斯塔夫斯·瓦萨。玛丽勒本联合街，1789年3月24日。
敬具、諸卿並びに紳士方、最も従順なる、忠実なる僕より、オラウダ・エクィアーノ、またの名をグスタフス・ヴァッサ。メアリルボーン、ユニオン・ストリートにて、1789年3月24日。
订阅者名单。威尔士亲王殿下。约克公爵殿下。艾尔斯伯里伯爵阁下。阿弗莱克海军上将。威廉·艾宾顿先生（2册）。约翰·亚伯拉罕先生。詹姆斯·阿代尔绅士。神职人员阿代尔先生。
購読者名簿。ウェールズ王子殿下。ヨーク公爵殿下。エールズベリー伯爵閣下。アフレック提督。ウィリアム・アビントン氏（2部）。ジョン・エイブラハム氏。ジェームズ・アデア氏。アデア牧師。
Vocabulary
- まさに
- masa ni — 正是，恰恰，确实如此
- その
- sono — 那个，那（指示连体词）
- 忌まわしい
- imawashii — 令人厌恶的，不吉利的，可憎的
- 交易
- kōeki — 贸易，商业往来，交换货物
- に
- ni — 助词，表示方向、时间、原因等
- よって
- yotte — 因此，由于，通过（表原因或手段）
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- は
- wa — 主题助词，提示句子主题
- 心
- kokoro — 心，内心，精神，情感
- から
- kara — 从，自，因为（表起点或原因）
- 大切
- taisetsu — 重要的，珍贵的，宝贵的
- し
- shi — 动词「する」的连用形，做
- て
- te — 连接助词，表示动作的连续或方式
- い
- i — 动词「いる」的词干，表示状态持续
- た
- ta — 过去时助动词，表示已完成的动作
- あらゆる
- arayuru — 所有的，一切的，各种各样的
- 温かい
- atatakai — 温暖的，亲切的，热情的
- 絆
- kizuna — 纽带，羁绊，情感联系
- 引き離され
- hikihanaasare — 被强行分离，被拆散（被动形）
- まし
- mashi — 助动词「ます」的连用形，表礼貌
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折
- 摂理
- setsuri — 神意，天意，上帝的安排与旨意
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 神秘
- shinpi — 神秘，奥秘，不可思议的事物
- なる
- naru — 的，成为（此处作连体词用法）
- 御業
- miwaza — 神的作为，上帝的伟大工作
- を
- wo — 宾格助词，表示动作的对象
- 通じ
- tsūji — 通过，经由，贯通（连用形）
- これ
- kore — 这个，这（近称指示代词）
- が
- ga — 主格助词，表示动作或状态的主语
- 無限
- mugen — 无限，无穷，没有边界的
- 補償
- hoshō — 补偿，赔偿，弥补损失
- 受け
- uke — 接受，承受（连用形）
- もの
- mono — 事物，东西，表抽象事物或理由
- と
- to — 助词，表示引用、并列或共同行为
- 見なす
- minasu — 认为，视为，看作
- べき
- beki — 应该，理应（表示义务或推断）
- で
- de — 助词，表示方式、场所或原因
- あり
- ari — 动词「ある」连用形，存在，是
- ます
- masu — 礼貌助动词，表示礼貌语气
- なぜなら
- nazenara — 因为，原因是（表示解释原因）
- それ
- sore — 那个，那（中称指示代词）
- キリスト教
- Kirisutokyō — 基督教，信奉耶稣基督的宗教
- 知識
- chishiki — 知识，学识，了解的内容
- 得る
- eru — 获得，得到，取得
- 機会
- kikai — 机会，时机，机遇
- 与え
- atae — 给予，赋予（连用形）
- られ
- rare — 被动或可能助动词，表示被动
- また
- mata — 又，也，而且，此外
- 自由
- jiyū — 自由，不受约束，随意
- な
- na — 形容动词连体形词尾，表修饰
- 思想
- shisō — 思想，观念，意识形态
- 人道主義
- jindō shugi — 人道主义，关怀人类尊严的思想
- 政府
- seifu — 政府，国家行政机关
- 輝かしい
- kagayakashii — 光辉的，辉煌的，灿烂的
- そして
- soshite — 然后，而且，并且（表递进）
- 芸術
- geijutsu — 艺术，文艺，创作活动
- 科学
- kagaku — 科学，自然科学，理性研究
- における
- ni okeru — 在……中，关于……方面
- 卓越
- takuetsu — 卓越，出类拔萃，优秀杰出
- 業績
- gyōseki — 业绩，成就，工作成果
- 人類
- jinrui — 人类，全体人类
- 尊厳
- songen — 尊严，尊贵，值得尊重的品格
- 高め
- takame — 提高，提升（连用形）
- 国民
- kokumin — 国民，一国的人民
- 知る
- shiru — 知道，了解，认识
- こと
- koto — 事情，事，将动词名词化
- でき
- deki — 能够，可以（连用形）
- です
- desu — 礼貌系动词，表示是，断定
- あなた
- anata — 您，你（第二人称代词）
- 文学
- bungaku — 文学，文艺创作，书面作品
- 的
- teki — 的，……性的（接尾词，表性质）
- 価値
- kachi — 价值，意义，重要性
- 全く
- mattaku — 完全，全然，根本（强调程度）
- ない
- nai — 没有，不（否定形）
- 作品
- sakuhin — 作品，文艺或创作的成果
- 献呈
- kenten — 献呈，呈献，恭敬地奉上
- する
- suru — 做，进行（基本动词）
- お許し
- oyurushi — 允许，许可（礼貌表达）
- ください
- kudasai — 请给我，请（礼貌请求表达）
- よう
- yō — 表示目的或请求，希望，像……
- お願い
- onegai — 请求，恳求（礼貌表达）
- 申し上げ
- mōshiage — 恭敬地说，谦让语（说的最高敬语）
- なけれ
- nakere — 「なければ」的语干，表示必须
- ば
- ba — 假定助词，表示条件或假设
- なら
- nara — 的话，如果是（条件表达）
- 存じ
- zonji — 知道，认为（谦让语「存ずる」连用形）
- 苦しむ
- kurushimu — 受苦，痛苦，苦恼
- 同胞
- dōhō — 同胞，同族，同一民族的人
- 救済
- kyūsai — 救济，拯救，援助受难者
- 向け
- muke — 面向，针对（连用形）
- 手助け
- tedasuke — 帮助，援助，协助
- 願う
- negau — 祈求，希望，请求
- 無学
- mugaku — 无学，没有受过教育，文盲
- アフリカ人
- Afurika jin — 非洲人，来自非洲的人
- 作
- saku — 创作，著作，作者（接尾用法）
- この
- kono — 这个，此（近称连体词）
- 人物
- jinbutsu — 人物，人，角色，重要的人
- 大義
- taigi — 大义，崇高的事业或正当理由
- ため
- tame — 为了，目的，因为
- 訴える
- uttaeru — 呼吁，申诉，诉诸（某对象）
- 大胆不敵
- daitan futeki — 大胆无畏，胆识过人，勇猛果断
- や
- ya — 和，或（列举助词）
- 僭越
- sen'etsu — 僭越，越权，超出自己的本分
- 謗り
- soshiri — 诽谤，谴责，被批评指责
- 免れる
- manukareru — 免于，逃避，得以避免
- あろう
- arō — 大概是，应该是（推量表达）
- 信じ
- shinji — 相信，信任（连用形）
- おり
- ori — 「いる」的谦让语，正在（谦）
- どうか
- dōka — 请，恳请，无论如何（祈求）
- 天
- ten — 天，上天，天空或神明
- 神
- kami — 神，上帝，神明
- 重要
- jūyō — 重要，重大，关键
- 日
- hi / nichi — 日，天，太阳，日期
- 方
- kata / hō — 方向，方面；人（尊称）
- 格別
- kakubetsu — 格外，特别，异乎寻常
- 慈悲
- jihi — 慈悲，怜悯，慈爱
- くださいます
- kudasaimasu — 请给予（礼貌的给予表达）
- 奴隷制
- dorei sei — 奴隶制，将人作为财产的制度
- 廃止
- haishi — 废除，废止，取消制度或法律
- 問題
- mondai — 问题，议题，需要解决的事
- 審議
- shingi — 审议，讨论，仔细商讨
- れ
- re — 被动助动词「れる」连用形
- 決断
- ketsudan — 决断，决定，做出决策
- 幾千
- ikusen — 数千，几千，许多（强调多数）
- も
- mo — 也，还，甚至（强调助词）
- 人々
- hitobito — 人们，众人，许多人
- 幸福
- kōfuku — 幸福，快乐，幸运
- 見出す
- midasu — 找到，发现，找出
- か
- ka — 疑问助词，或者（表疑问或选择）
- 悲惨
- hisan — 悲惨，凄惨，极其痛苦
- 沈む
- shizumu — 沉没，沉沦，陷入低落状态
- 決まる
- kimaru — 决定，确定，被定下来
- 敬具
- keigu — 敬启，谨上（书信结尾敬语）
- 諸卿
- shokei — 诸位大人，众位阁下（敬称）
- 並びに
- narabini — 以及，和，还有（正式并列）
- 紳士
- shinshi — 绅士，有礼有节的男士
- 最も
- mottomo — 最，最为（最高级副词）
- 従順
- jūjun — 顺从，温顺，听从命令
- 忠実
- chūjitsu — 忠实，忠诚，可靠
- 僕
- boku / shimobe — 仆人（此处指谦称自己为仆）
- より
- yori — 来自，从，比（表来源或比较）
- 名
- na / mei — 名字，名称，别名
- ストリート
- Sutorīto — 街道，大街（英语借词）
- 年
- nen — 年，年份
- 月
- tsuki / gatsu — 月，月份，月亮
- 購読
- kōdoku — 订阅，订购书报刊物
- 者
- sha / mono — 者，人（接尾词，表示某类人）
- 名簿
- meibo — 名单，名册，人员名录
- 王子
- ōji — 王子，皇子，王室男孩
- 殿下
- denka — 殿下（对王室成员的尊称）
- 公爵
- kōshaku — 公爵，贵族最高等级
- 伯爵
- hakushaku — 伯爵，欧洲贵族爵位之一
- 閣下
- kakka — 阁下，对高官或贵族的尊称
- 提督
- teitoku — 提督，海军高级将领，舰队司令
- 氏
- shi — 先生，某人（对人的尊称）
- 部
- bu — 部，册，份（量词）
- 牧師
- bokushi — 牧师，基督教教会神职人员
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →