The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 1
奥劳达·埃奎亚诺，又名古斯塔夫斯·瓦萨，一位非洲人，有趣的人生叙事。
올라우다 에퀴아노, 또는 구스타부스 바사, 아프리카인의 흥미로운 인생 이야기.
由他本人亲笔写成。
본인이 직접 쓴 글입니다.
你看，神是我的拯救；我要倚靠他，并不惧怕；因为主耶和华是我的力量，是我的诗歌；他也成了我的拯救。
보라, 하나님은 나의 구원이시라; 내가 신뢰하고 두려워하지 아니하리니, 주 여호와는 나의 힘이요 나의 노래이시며; 그도 나의 구원이 되셨도다.
那日你们要说：当称谢耶和华，求告他的名，将他所行的传扬在万民中。以赛亚书十二章二、四节。
그 날에 너희가 말하기를, 여호와께 감사하고 그의 이름을 부르며, 그가 행하신 일을 만민 중에 알리라. 이사야 12장 2절, 4절.
伦敦：由作者本人印刷并出售，地址为米德尔塞克斯医院联合街十号。
런던: 저자가 직접 인쇄하고 판매함, 미들섹스 병원 유니언 스트리트 10번지.
亦可在以下地点购得：圣保罗教堂院的约翰逊先生处；舰队街的默里先生处；邦德街的罗布森与克拉克书店；霍尔本格雷律师学院对面的戴维斯先生处；牛津街的谢伯森与雷诺兹书店及杰克逊先生处；奇斯韦尔街的拉金顿先生处；斯特兰德的马修斯先生处；苏豪区王子街的默里先生处；皇家交易所南拱廊的泰勒公司；纽因顿大道的巴顿先生处；主祷文路的帕森斯先生处；以及全国各地各书商处均有售。
또한 다음 장소에서도 구입 가능: 세인트 폴 교회 마당의 존슨 씨; 플리트 스트리트의 머레이 씨; 본드 스트리트의 롭슨 앤 클라크 서점; 홀본 그레이 법학원 맞은편 데이비스 씨; 옥스퍼드 스트리트의 셰퍼슨 앤 레이놀즈 서점 및 잭슨 씨; 치스웰 스트리트의 래킹턴 씨; 스트랜드의 매슈스 씨; 소호 프린스 스트리트의 머레이 씨; 왕립 거래소 남쪽 아치의 테일러 앤 컴퍼니; 뉴잉턴 코즈웨이의 버튼 씨; 패터노스터 로의 파슨스 씨; 전국 각지 서점에서도 구입 가능합니다.
致大不列颠议会的精神贵族、世俗贵族及平民院议员。
대영제국 의회의 성직 귀족, 세속 귀족, 그리고 서민원 의원 여러분께.
尊贵的阁下们与诸位先生：
존경하는 귀족 여러분과 신사 여러분,
请允许我以最诚挚的敬意，将以下这篇真实的叙事呈献于您们的足前；其主要目的，是希望能在您们崇高的议会中，唤起对奴隶贸易给我不幸的同胞所带来的苦难的同情之心。
가장 깊은 경의와 존경을 담아, 이 진실한 이야기를 여러분의 발 앞에 바칩니다. 이 글의 주된 목적은 여러분의 고귀한 의회에서 노예 무역이 저의 불행한 동포들에게 안겨 준 고통에 대한 연민의 마음을 불러일으키는 것입니다.
Vocabulary
- 또는
- ttoneun — 或者，表示选择关系的连词
- 아프리카인의
- Apeurikain-ui — 非洲人的，属于非洲人的
- 흥미로운
- heungmiroun — 有趣的，令人感兴趣的
- 인생
- insaeng — 人生，一个人的生命历程
- 이야기
- iyagi — 故事，叙述某人经历的文章
- 본인이
- bonin-i — 本人，当事人自己（主格形式）
- 직접
- jikjeop — 亲自，直接地，不经他人
- 쓴
- sseun — 写的，撰写的（动词修饰形）
- 글입니다
- geurimnida — 是文章，是文字（正式体）
- 보라
- bora — 看啊，请看（命令或感叹语气）
- 하나님은
- Hananim-eun — 上帝，基督教对神的称呼（主题格）
- 나의
- naui — 我的，第一人称所有格
- 내가
- naega — 我，第一人称主格形式
- 신뢰하고
- silloehago — 信赖并，相信并（连接形）
- 두려워하지
- duryeowohaji — 不害怕，不恐惧（否定连接形）
- 주
- ju — 主，宗教中对神的尊称
- 힘이요
- him-iyo — 是力量，是力气（连接体）
- 그도
- geudo — 他也，那位也（强调助词）
- 구원이
- guwon-i — 救恩，拯救（主格形式）
- 그
- geu — 那，那个，第三人称指示词
- 날에
- nar-e — 那天，在那一天
- 너희가
- neohiga — 你们，第二人称复数主格
- 말하기를
- malhagireul — 说话，开口说（目的格连接形）
- 감사하고
- gamsahago — 感谢并，表示感恩（连接形）
- 그의
- geuui — 他的，第三人称所有格
- 이름을
- ireum-eul — 名字，名称（宾格形式）
- 부르며
- bureumyeo — 呼唤并，呼叫（连接形）
- 그가
- geuga — 他，第三人称主格形式
- 행하신
- haenghasin — 所行的，所做的（尊敬修饰形）
- 일을
- ir-eul — 事情，所做之事（宾格形式）
- 만민
- manmin — 万民，所有的人，众人
- 중에
- jung-e — 之中，在……当中
- 12장
- sibi jang — 第十二章，章节编号
- 2절
- i jeol — 第二节，圣经节次编号
- 4절
- sa jeol — 第四节，圣经节次编号
- 런던
- Reondeon — 伦敦，英国首都城市名
- 저자가
- jeoja-ga — 作者，写书的人（主格形式）
- 인쇄하고
- inswaehago — 印刷并，排版印刷（连接形）
- 판매함
- panmaeham — 出售，销售（名词化形式）
- 병원
- byeongwon — 医院，治疗患者的机构
- 10번지
- sip beonji — 十号，门牌号码十号
- 또한
- ttohan — 此外，另外，也（表示补充）
- 다음
- daeum — 下面，接下来，以下
- 장소에서도
- jangso-eseodo — 在场所也，在地点也可
- 구입
- guip — 购买，购入商品
- 가능
- ganeung — 可能，能够实现
- 교회
- gyohoe — 教堂，基督教礼拜场所
- 마당의
- madang-ui — 院子的，庭院的（所有格）
- 씨
- ssi — 先生/女士，人名后的敬称
- 서점
- seojeom — 书店，出售书籍的商店
- 법학원
- beopagwon — 法学院，培养律师的机构
- 맞은편
- majeunpyeon — 对面，正对面的位置
- 및
- mit — 以及，和，表示并列关系
- 왕립
- wangnip — 王立，皇家，由国王设立的
- 거래소
- georaeso — 交易所，进行商业交易的场所
- 남쪽
- namjjok — 南边，南方方向
- 로의
- ro-ui — 路的，街道的（所有格形式）
- 전국
- jeonguk — 全国，整个国家范围内
- 각지
- gakji — 各地，各个地方
- 서점에서도
- seojeom-eseodo — 在书店也，书店也有售
- 가능합니다
- ganeungamnida — 可以，可能（正式礼貌体）
- 대영제국
- Daeyeong Jeguk — 大英帝国，英国历史上的帝国
- 의회의
- uihoe-ui — 议会的，国会的（所有格）
- 성직
- seongjik — 圣职，宗教神职人员身份
- 귀족
- gwijok — 贵族，拥有世袭特权的阶层
- 세속
- sesok — 世俗，非宗教的，俗界的
- 그리고
- geurigo — 并且，还有，表示并列连接
- 의원
- uiwon — 议员，在议会任职的代表
- 여러분께
- yeoreobun-kke — 向诸位，对大家（尊敬间接格）
- 존경하는
- jongyeonganeun — 尊敬的，敬重的（修饰形）
- 여러분과
- yeoreobun-gwa — 与诸位，和大家（并列助词）
- 신사
- sinsa — 绅士，有教养有地位的男性
- 여러분
- yeoreobun — 各位，诸位（对多人的尊称）
- 가장
- gajang — 最，极，程度最高的副词
- 깊은
- gipeun — 深厚的，深沉的（修饰形）
- 경의와
- gyeongui-wa — 敬意与，崇敬之情（并列格）
- 존경을
- jongyeong-eul — 尊重，尊敬（宾格形式）
- 담아
- dama — 怀着，满含（连接形）
- 이
- i — 这，这个（近指指示词）
- 진실한
- jinsilhan — 真实的，诚实的（修饰形）
- 여러분의
- yeoreobun-ui — 诸位的，各位的（所有格）
- 발
- bal — 脚，足部（比喻谦卑奉献）
- 앞에
- ap-e — 前面，面前（位置助词）
- 바칩니다
- bachim-nida — 奉献，献上（正式礼貌体）
- 글의
- geur-ui — 文章的，文字的（所有格）
- 주된
- judoen — 主要的，主要（修饰形）
- 목적은
- mokjeok-eun — 目的，目标（主题格形式）
- 고귀한
- gogwihan — 高贵的，崇高的（修饰形）
- 의회에서
- uihoe-eseo — 在议会，在国会（场所助词）
- 노예
- noye — 奴隶，被强迫劳动的人
- 무역이
- muyeok-i — 贸易，交易（主格形式）
- 저의
- jeo-ui — 我的，第一人称谦称所有格
- 불행한
- bulhaenghan — 不幸的，悲惨的（修饰形）
- 동포들에게
- dongpodeul-ege — 向同胞们，对同胞（间接格）
- 안겨
- anggyeo — 带来，给予（连接形）
- 준
- jun — 给的，带来的（动词修饰形）
- 고통에
- gotong-e — 对痛苦，关于苦难（处所格）
- 대한
- daehan — 关于，针对（修饰形）
- 연민의
- yeonmin-ui — 怜悯的，同情的（所有格）
- 마음을
- maeum-eul — 心，内心（宾格形式）
- 불러일으키는
- bulleoireukineun — 激起，唤起（动词现在修饰形）
- 것입니다
- geos-imnida — 是……，就是……（正式体终结）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →