The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, Or Gustavus Vassa, The African: Written By Himself — Page 2

Vocabulary

그

geu — 他/那个，第三人称或指示代词

끔찍한

kkeumjjikhan — 可怕的，令人毛骨悚然的

무역이

muyeogi — 贸易（主格形式），指商业交换活动

내

nae — 我的，第一人称所有格形式

마음에

maeume — 在内心，在心中（方位格形式）

자연스럽게

jayeonseureopsge — 自然地，毫不做作地

소중하게

sojunghage — 珍贵地，以珍视的方式对待

여겨지던

yeogveojideon — 曾被视为，过去被认为是（回顾语气）

모든

modeun — 所有的，全部的

따뜻한

ttatteuthan — 温暖的，充满温情的

인연으로부터

inyeoneurobuto — 从缘分/关系中，与人的情感纽带之起点

나를

nareul — 我（宾格形式），动词的受事方

처음으로

cheoeumeuro — 首次，第一次

갈가리

galgari — 撕碎地，四分五裂地

찢어

jjijeo — 撕裂，撕开（动词连接形）

놓았습니다

noassseumnida — 放置了，做完某动作后留下（过去式敬语）

그러나

geureona — 然而，但是，表转折关系

섭리의

seomnniui — 天意的，神意的（所有格形式）

신비로운

sinbiroun — 神秘的，不可思议的

방식을

bangsigeul — 方式，方法（宾格形式）

통해

tonghae — 通过，经由某途径或手段

나는

naneun — 我（主格话题形式），句子主语

이것들이

igeotdeuri — 这些东西（主格），复数指示代词

무한히

muhani — 无限地，无穷无尽地

보상받았다고

bosangbadatdago — 曾得到了补偿（引用过去时形式）

여겨야

yeogveoya — 应当认为，必须视作（义务形式）

합니다

hamnida — 做，表示行为的正式敬语结尾

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，引出原因的连接词

이를

ireul — 这个（宾格），指代前文提及之事

기독교

gidokgyo — 基督教，以耶稣基督为核心的宗教

신앙과

sinanggwa — 信仰（与……一起），宗教信念并列形式

자유로운

jayuroun — 自由的，不受束缚的

사상

sasang — 思想，思想观念

인도주의

indojuui — 人道主义，关注人类福祉的理念

영광스러운

yeonggwangseureoun — 光荣的，荣耀的

정부의

jeongbuui — 政府的（所有格），国家管理机构的

자유

jayu — 自由，不受压迫的状态

그리고

geurigo — 还有，并且，表并列的连接词

예술과

yeseulgwa — 艺术（与……一起），并列连接形式

과학에서의

gwahageseoui — 在科学领域中的（所有格形式）

탁월함으로

tagwolhameuro — 以卓越，凭借杰出成就（工具格形式）

인간의

inganui — 人类的（所有格），与人有关的

존엄성을

joneomseongEul — 尊严（宾格），人类尊严和价值

높인

nop'in — 提高了的，使……提升的（修饰形）

한

han — 一个，某一（冠词性修饰词）

민족을

minjogEul — 民族（宾格），共同文化历史的群体

알게

alge — 得以了解，变得知道（结果连接形）

되었기

doeeotgi — 成为了（名词化形式），表结果原因

때문입니다

ttaemunImnida — 是因为，表原因的正式敬语结尾

저는

jeoneun — 我（谦逊主格话题形），正式场合自称

문학적

munhakjeok — 文学的，与文学相关的

가치가

gachiga — 价值（主格），值得重视的品质

전혀

jeonhyeo — 完全（不），与否定词搭配表绝对否定

없는

eomneun — 没有的，不存在的（修饰形）

작품을

jakpumEul — 作品（宾格），艺术或文学创作

여러분께

yeoreobunGge — 向各位，对诸位（敬语方向格）

바치는

bachineun — 献上的，呈献的（现在时修饰形）

것에

geose — 对于……这件事（方位格），指某行为

대해

daehae — 关于，针对某事（话题引导短语）

용서를

yongseoreul — 宽恕（宾格），请求原谅

구해야

guhaеoya — 必须寻求，应当请求（义务形式）

한다는

handaneun — 说要做（引用修饰形），表间接引述

것을

geoseul — 事情（宾格），名词化后作宾语

잘

jal — 很好地，清楚地

알고

algo — 知道并（连接形），了解后继续动作

있습니다

itsseumnida — 存在，有（正式敬语结尾）

이것은

igeosin — 这个是（话题形），引出所述对象

고통받는

gotongbanneun — 受苦的，正在遭受痛苦的（修饰形）

동포들을

dongpodeureul — 同胞们（宾格），同一民族的兄弟姐妹

구제하는

gujehaneun — 救济的，救助的（现在时修饰形）

도구가

doguga — 工具（主格），达成目的的手段

되고자

doegoja — 想要成为，以……为目标（意图形式）

하는

haneun — 做的，进行的（现在时修饰形）

희망에

huimanGe — 在希望中（方位格），以希望为动力

의해

uihae — 被，由于（被动或原因表达）

움직이는

umjigineun — 被驱动的，受推动的（修饰形）

교육받지

gyoyukbatji — 未受教育（否定连接形），缺乏正规教育

못한

mothan — 未能做到的，无法……的（修饰形）

작품으로서

jakpumeuro seo — 作为作品，以……身份（资格格形式）

이러한

ireuhan — 这样的，如此的（修饰形）

사람이

sarami — 人（主格），某个人作为句子主语

대의를

daeuireul — 大义/正义事业（宾格），崇高目标

위해

uihae — 为了，为……的利益

탄원하는

tanwonhaneun — 请愿的，恳求的（现在时修饰形）

것이

geosi — 事情（主格），名词化后作主语

대담함과

daedamhamgwa — 大胆（与……一起），勇气并列形式

주제넘음으로

jujeneomeumeuro — 以冒昧/越界（工具格），行为不得体

여겨지지

yeogveojiji — 被视为（否定连接形），不被认为是

않을

aneul — 不会……的（将来否定修饰形）

것이라

geosira — 将会是……（推断引用形），表预测

믿습니다

mitsseumnida — 相信，确信（正式敬语结尾）

하늘의

haneului — 天上的（所有格），天国的

하나님께서

hananimGGeseo — 上帝（主格敬语），基督教中的神

중요한

jungyohan — 重要的，关键的

날

nal — 日子，某一天

노예제

noyeje — 奴隶制，强制奴役他人的制度

폐지

pyeji — 废除，废止某制度或法律

문제가

munjega — 问题（主格），议题作为主语

논의될

nonuIdoel — 将被讨论的（将来被动修饰形）

때

ttae — 时候，时间节点

여러분의

yeoreobunui — 各位的（所有格），对听众的敬称

특별한

teukbyeolhan — 特别的，特殊的

자비심을

jabishimeul — 慈悲心（宾格），怜悯和同情心

불어넣어

bureoneoeo — 吹入，注入（连接形），赐予某种精神

주시기를

jushigireul — 请赐予（敬语请求名词化），恳请给予

바랍니다

baramnida — 希望，祈望（正式敬语结尾）

그날

genal — 那一天，指定的某个重要日子

수천

sucheon — 数千，几千（数量表达）

명의

myeongui — ……人的（计量所有格），人数修饰

사람들이

saramdeuri — 人们（主格复数），众多人作为主语

결정에

gyeoljeongE — 在决定上（方位格），指某决议

따라

ttara — 依照，随着（跟随短语）

행복

haengbok — 幸福，快乐

또는

ttoneun — 或者，还是（选择连接词）

불행을

bulhaengEul — 不幸（宾格），痛苦和灾难

기대하게

gidaehage — 得以期待，变为期望（结果连接形）

될

doel — 将成为的（将来修饰形）

것입니다

geosImnida — 是……（正式敬语判断结尾）

가장

gajang — 最，最为（最高级副词）

순종하고

sunjongHago — 顺从并（连接形），服从且继续

헌신적인

heonsinjeogin — 献身的，忠诚的（修饰形）

겸손한

gyeomsonhan — 谦逊的，谦卑的

종입니다

jongImnida — 是仆人（正式敬语），自称为仆从

3월

sawol — 三月，一年中第三个月

24일

isipsa il — 24日，月份中第二十四天

구독자

gudokja — 订阅者，订购出版物的人

목록

mongno — 名单，列表

왕세자

wangse ja — 王储，王位继承人

전하

jeonha — 殿下，对王室成员的尊称

공작

gongjak — 公爵，贵族中最高级别称号

백작

baekjak — 伯爵，欧洲贵族中间级别称号

각하

gaka — 阁下，对高官的敬称

제독

jedok — 提督，海军最高指挥官

씨

ssi — 先生/女士，对人的尊称后缀

2부

ibu — 两册，第二份（数量表达）

존경하는

jongyeonghaneun — 尊敬的，受人敬重的（修饰形）

목사님

moksanim — 牧师（尊称），基督教教会领袖