The King in Yellow — Page 1
الجحيم
HELL
شارع سيدتنا في الحقول
THE STREET OF OUR LADY OF THE FIELDS
رو باريه
RUE BARRÉE
«على طول الشاطئ تتكسر أمواج الغيوم،
"Along the shore the cloud waves break,
تغيب الشمسان التوأم خلف البحيرة،
The twin suns sink behind the lake,
وتمتد الظلال
The shadows lengthen
في كارككوزا.
In Carcosa.
غريبٌ هو الليل حيث تشرق النجوم السوداء،
Strange is the night where black stars rise,
وتدور أقمار غريبة عبر السماوات،
And strange moons circle through the skies
لكن الأغرب من ذلك كله
But stranger still is
كارككوزا الضائعة.
Lost Carcosa.
أغانٍ ستُنشدها الهياديس،
Songs that the Hyades shall sing,
حيث ترفرف أطمار الملك،
Where flap the tatters of the King,
لا بد أن تموت دون أن تُسمع في
Must die unheard in
كارككوزا الخافتة.
Dim Carcosa.
أغنية روحي، لقد مات صوتي؛
Song of my soul, my voice is dead;
موتي أنتِ، بلا أغنية، كالدموع غير المذروفة
Die thou, unsung, as tears unshed
ستجفّ وتموت في
Shall dry and die in
كارككوزا الضائعة.»
Lost Carcosa."
أغنية كاسيلدا في «الملك بالأصفر»، الفصل الأول، المشهد الثاني.
Cassilda's Song in "The King in Yellow," Act i, Scene 2.
Vocabulary
- HELL
- مكان العذاب الأبدي بعد الموت
- THE
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد
- STREET
- طريق في المدينة تسير عليه السيارات والناس
- OF
- حرف جر يدل على الانتماء أو الملكية
- OUR
- ضمير ملكية يعني 'لنا' أو 'خاصتنا'
- LADY
- امرأة محترمة أو ذات مكانة رفيعة
- FIELDS
- مساحات واسعة من الأرض الزراعية المكشوفة
- RUE
- يندم على شيء فعله في الماضي
- Along
- بامتداد شيء ما أو بمحاذاته
- the
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد
- shore
- الشاطئ أو الأرض المحاذية للبحر أو البحيرة
- cloud
- تكتل من بخار الماء في السماء
- waves
- أمواج الماء المتحركة على سطح البحر
- break
- ينكسر أو يتحطم أو يتوقف
- The
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد
- twin
- شيئان متطابقان أو توأمان
- suns
- جمع شمس، النجوم التي تضيء الأنظمة الشمسية
- sink
- يغوص أو ينزل إلى الأسفل تدريجياً
- behind
- في الجهة الخلفية أو خلف شيء ما
- lake
- مسطح مائي كبير محاط باليابسة
- shadows
- مناطق مظلمة تنتج عن حجب الضوء
- lengthen
- يصبح أطول أو يزيد في الطول
- In
- حرف جر يدل على الوجود داخل شيء
- Strange
- غريب أو غير مألوف أو مثير للدهشة
- is
- فعل كون للمفرد في المضارع
- night
- الوقت بين غروب الشمس وشروقها
- where
- ظرف مكان يسأل عن الموضع
- black
- اللون الأشد قتامة غياب كل الألوان
- stars
- أجسام مضيئة في السماء ليلاً
- rise
- يرتفع أو يصعد إلى الأعلى
- And
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- strange
- غريب أو غير مألوف أو مثير للدهشة
- moons
- جمع قمر، أقمار تدور حول الكواكب
- circle
- يتحرك في مسار دائري حول شيء
- through
- من خلال أو عبر شيء ما
- skies
- جمع سماء، الفضاء المرئي فوقنا
- But
- حرف استدراك يعني 'لكن' أو 'بل'
- stranger
- أكثر غرابة أو غريب عن مكان ما
- still
- لا يزال أو ساكن وهادئ
- Lost
- ضائع أو مفقود أو غير موجود
- Songs
- جمع أغنية، قطع موسيقية مغناة
- that
- اسم إشارة للبعيد أو ضمير وصل
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل
- sing
- يغني أو يؤدي أغنية بصوت
- Where
- ظرف مكان يسأل عن الموضع
- flap
- يرفرف أو يتحرك ذهاباً وإياباً
- tatters
- قطع ممزقة من القماش أو الثياب
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو الملكية
- King
- ملك، حاكم مملكة أو بلد
- Must
- فعل مساعد يدل على الوجوب والإلزام
- die
- يموت أو تنتهي حياته
- unheard
- لم يُسمع أو لم يُنصت إليه
- in
- حرف جر يدل على الوجود داخل شيء
- Dim
- خافت أو ضعيف الإضاءة أو غير واضح
- Song
- أغنية أو قطعة موسيقية مغناة
- my
- ضمير ملكية يعني 'لي' أو 'خاصتي'
- soul
- الروح أو الجوهر الداخلي للإنسان
- voice
- الصوت الصادر عن الإنسان عند الكلام
- dead
- ميت أو فاقد الحياة
- Die
- يموت أو تنتهي حياته
- thou
- ضمير مخاطب قديم يعني 'أنت'
- unsung
- لم يُغنَّ عنه أو لم يُمدح
- as
- كما أو مثل أو بوصفه
- tears
- الدموع التي تسقط من العيون
- Shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل
- dry
- يجف أو يفقد الرطوبة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- 's
- علامة ملكية تدل على الانتماء لشخص
- Yellow
- اللون الأصفر كلون الشمس
- Act
- فصل في مسرحية أو عمل درامي
- Scene
- مشهد في مسرحية أو فيلم
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →