The King in Yellow — Page 4
Wenn Hawberk wüsste, wie sehr ich das Wort „Wahnsinniger" verabscheue, würde er es nie in meiner Gegenwart benutzen.
If Hawberk knew how I loathe that word "lunatic," he would never use it in my presence.
Es weckt gewisse Gefühle in mir, die ich nicht erklären möchte.
It rouses certain feelings within me which I do not care to explain.
Jedoch antwortete ich ihm ruhig: „Ich glaube, ich werde kurz bei Mr. Wilde vorbeischauen."
However, I answered him quietly: "I think I shall drop in and see Mr. Wilde for a moment or two."
„Der arme Kerl," sagte Constance mit einem Kopfschütteln, „es muss schwer sein, Jahr für Jahr allein zu leben – arm, verkrüppelt und beinahe geistig umnachtet.
"Poor fellow," said Constance, with a shake of the head, "it must be hard to live alone year after year poor, crippled and almost demented.
Es ist sehr nett von Ihnen, Mr. Castaigne, ihn so oft zu besuchen."
It is very good of you, Mr. Castaigne, to visit him as often as you do."
„Ich glaube, er ist boshaft," bemerkte Hawberk und begann erneut mit seinem Hammer zu arbeiten.
"I think he is vicious," observed Hawberk, beginning again with his hammer.
Ich lauschte dem goldenen Klingen auf den Beinschienen; als er fertig war, erwiderte ich:
I listened to the golden tinkle on the greave plates; when he had finished I replied:
„Nein, er ist nicht boshaft, und er ist auch nicht im Geringsten geistig umnachtet.
"No, he is not vicious, nor is he in the least demented.
Sein Geist ist eine Wunderkammer, aus der er Schätze herausholen kann, für die du und ich Jahre unseres Lebens hergeben würden."
His mind is a wonder chamber, from which he can extract treasures that you and I would give years of our lives to acquire."
Hawberk lachte.
Hawberk laughed.
Ich fuhr etwas ungeduldig fort: „Er kennt die Geschichte so, wie sie niemand sonst kennen könnte.
I continued a little impatiently: "He knows history as no one else could know it.
Nichts, so unbedeutend es auch sein mag, entgeht seiner Suche, und sein Gedächtnis ist so absolut, so präzise in den Einzelheiten, dass, wenn es in New York bekannt würde, dass ein solcher Mann existiert, die Menschen ihm nicht genug Ehre erweisen könnten."
Nothing, however trivial, escapes his search, and his memory is so absolute, so precise in details, that were it known in New York that such a man existed, the people could not honour him enough."
„Unsinn," murmelte Hawberk und suchte auf dem Boden nach einem heruntergefallenen Niet.
"Nonsense," muttered Hawberk, searching on the floor for a fallen rivet.
Vocabulary
- If
- Bedingungswort; leitet hypothetische Situationen ein
- knew
- Vergangenheit von know; hatte Kenntnis von
- how
- Fragewort; auf welche Weise oder Art
- loathe
- Ekel empfinden; verabscheuen oder hassen
- that
- Demonstrativpronomen; jenes oder dieser bestimmte
- word
- Vokabel; einzelne sprachliche Einheit mit Bedeutung
- lunatic
- Verrückter; geisteskranke oder wahnsinnige Person
- he
- Personalpronomen; männliche dritte Person Singular
- would
- Konditional; häufig für zukünftige Hypothesen verwendet
- never
- Adverb der Negation; zu keinem Zeitpunkt
- use
- Anwenden oder nutzen; sich bedienen von etwas
- it
- Personalpronomen; neutrales Objekt oder Sache
- in
- Präposition; räumlich oder zeitlich innerhalb von
- my
- Possessivpronomen; gehört zu mir oder mir eigen
- presence
- Anwesenheit; das physische Dasein an einem Ort
- It
- Personalpronomen; neutrales Subjekt oder Sache
- rouses
- Weckt auf; erregt oder stimuliert Gefühle an
- certain
- Bestimmt oder gewiss; nicht zweifelhaft oder unbekannt
- feelings
- Gefühle; emotionale Zustände oder Empfindungen einer Person
- within
- Präposition; innen oder im Innern von etwas
- me
- Personalpronomen Akkusativ; mich oder mir betreffs
- which
- Relativpronomen; leitet Nebensätze mit Bezug ein
- do
- Hilfsverb oder Handlung; ausführen oder durchführen
- not
- Negation; ausdrückliche Verneinung einer Aussage
- care
- Kümmern oder sorgen; Aufmerksamkeit oder Besorgnis zeigen
- to
- Präposition oder Infinitivmarker für Verben
- explain
- Erklären; deutlich machen oder aufklären über
- However
- Jedoch; zeigt Gegensatz oder Einwand an
- answered
- Antwortete; erwiderte etwas auf eine Frage
- him
- Personalpronomen Akkusativ; ihn oder ihm betreffs
- quietly
- Adverb; ruhig, leise oder ohne Lärm
- think
- Denken; gedankliche Überlegung oder Meinung haben
- shall
- Modalverb; drückt Absicht oder Zukunft aus
- drop
- and
- Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze
- see
- Sehen; mit Augen wahrnehmen oder besuchen
- Mr
- Abkürzung; höfliche Anrede für männliche Personen
- for
- Präposition; Zweck, Grund oder Dauer angebend
- moment
- Augenblick oder kurze Zeit; ein sehr kurzer Zeitraum
- or
- Konjunktion; drückt Alternative oder Wahl aus
- two
- Zahlwort; die Zahl zwei oder Paar
- Poor
- Arm oder bedauernswert; mit wenig Mitteln
- fellow
- Kerl oder Typ; männliche Person oder Kamerad
- said
- Sagte; Vergangenheit von say oder äußerte
- with
- Präposition; zusammen mit oder besitzend
- shake
- Schütteln; Bewegung hin und her
- of
- Präposition; Zugehörigkeit oder Beschaffenheit angebend
- the
- Bestimmter Artikel; Singular oder Plural
- head
- Kopf; oberer Teil des Körpers mit Gehirn
- must
- Modalverb; Notwendigkeit oder starke Vermutung
- be
- Sein; Existenz oder Zustand ausdrücken
- hard
- Hart oder schwierig; mühsam oder anstrengend
- live
- Leben; existieren oder bewohnen einen Ort
- alone
- Allein; ohne andere Personen oder Unterstützung
- year
- Jahr; Zeitraum von ungefähr 365 Tagen
- after
- Nach; zeitlich später oder hinterher kommend
- poor
- Arm oder bedauernswert; mit wenig Mitteln
- crippled
- Behindert; körperlich eingeschränkt oder gelähmt
- almost
- Fast oder beinahe; nahezu aber nicht ganz
- demented
- Dement oder wahnsinnig; geistig verwirrt oder geisteskrank
- is
- Dritte Person Singular von sein; Präsens
- very
- Sehr; in hohem Grade oder Maße
- good
- Gut; positiv, moralisch oder zufriedenstellend
- you
- Du oder Sie; Anrede der zweiten Person
- visit
- Besuchen; vorübergehend an einem Ort aufsuchen
- as
- Konjunktion oder Präposition; während oder in Eigenschaft
- often
- Oft oder häufig; wiederholt oder regelmäßig
- vicious
- Bösartig oder lasterhaft; moralisch verdorben
- observed
- Beobachtete; wahrnahm oder äußerte eine Bemerkung
- beginning
- Anfang oder Beginn; Startpunkt von etwas
- again
- Wieder oder erneut; ein weiteres Mal
- his
- Possessivpronomen; gehört zu ihm oder ihm eigen
- hammer
- Hammer; Werkzeug zum Hämmern oder Schlagen
- listened
- Hörte zu; achtete aufmerksam auf Geräusche
- golden
- Golden; aus Gold oder goldenfarben
- tinkle
- Klingeln; heller, feiner Ton wie kleine Glocke
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →