The King in Yellow — Page 5
I told him, smiling, that I would get even with him for his mistake,
Ich sagte ihm lächelnd, dass ich mich für seinen Fehler rächen würde,
and he laughed heartily, and asked me to call once in a while.
und er lachte herzlich und bat mich, ihn ab und zu zu besuchen.
I did so, hoping for a chance to even up accounts, but he gave me none, and I told him I would wait.
Ich tat es, in der Hoffnung auf eine Gelegenheit, die Rechnung auszugleichen, aber er gab mir keine, und ich sagte ihm, ich würde warten.
The fall from my horse had fortunately left no evil results; on the contrary it had changed my whole character for the better.
Der Sturz vom Pferd hatte glücklicherweise keine schlimmen Folgen hinterlassen; im Gegenteil hatte er meinen ganzen Charakter zum Besseren verändert.
From a lazy young man about town, I had become active, energetic, temperate, and above all—oh, above all else—ambitious.
Aus einem faulen jungen Mann von Welt war ich aktiv, energisch, mäßig und vor allem – oh, vor allem anderen – ehrgeizig geworden.
There was only one thing which troubled me, I laughed at my own uneasiness, and yet it troubled me.
Es gab nur eine Sache, die mich beunruhigte, ich lachte über meine eigene Unruhe, und doch beunruhigte sie mich.
During my convalescence I had bought and read for the first time, The King in Yellow.
Während meiner Genesung hatte ich zum ersten Mal Der König in Gelb gekauft und gelesen.
I remember after finishing the first act that it occurred to me that I had better stop.
Ich erinnere mich, dass mir nach dem Ende des ersten Aktes der Gedanke kam, ich sollte besser aufhören.
I started up and flung the book into the fireplace; the volume struck the barred grate and fell open on the hearth in the firelight.
Ich sprang auf und schleuderte das Buch in den Kamin; der Band traf das vergitterte Rost und fiel aufgeschlagen auf dem Kaminsims im Feuerschein auf.
Vocabulary
- sagte
- said; past tense of sagen
- lächelnd
- smiling; present participle of lächeln
- Fehler
- mistake; error or fault
- rächen
- to avenge; to take revenge on someone
- würde
- would; conditional auxiliary verb
- lachte
- laughed; past tense of lachen
- herzlich
- heartily; sincerely or warmly
- bat
- asked; past tense of bitten
- ab
- off; separable prefix or particle
- besuchen
- to visit; to go see someone
- tat
- did; past tense of tun
- Hoffnung
- hope; expectation of something desired
- Gelegenheit
- opportunity; chance or occasion to do something
- Rechnung
- bill; invoice or account to settle
- auszugleichen
- to settle; to balance or equalize
- gab
- gave; past tense of geben
- keine
- no; negative indefinite article or pronoun
- warten
- to wait; to remain in expectation
- Sturz
- fall; a falling or tumbling down
- Pferd
- horse; domesticated equine animal
- hatte
- had; past tense of haben
- glücklicherweise
- fortunately; luckily or by good fortune
- schlimmen
- bad; serious or severe
- Folgen
- consequences; results or aftermath of events
- hinterlassen
- to leave behind; to bequeath or abandon
- Gegenteil
- contrary; the opposite or reverse
- meinen
- my; possessive adjective or to mean
- ganzen
- whole; complete or entire
- Charakter
- character; personality or moral nature
- Besseren
- better; improved or superior state
- verändert
- changed; altered or transformed
- faulen
- lazy; idle or inactive person
- jungen
- young; youthful or junior
- Mann
- man; adult male person
- Welt
- world; the earth or society
- war
- was; past tense of sein
- aktiv
- active; engaged or energetic
- energisch
- energetic; vigorous or forceful
- mäßig
- moderate; temperate or restrained
- allem
- all; everything or everything else
- oh
- oh; exclamation expressing surprise or emotion
- anderen
- other; different or additional persons
- ehrgeizig
- ambitious; striving for success
- geworden
- become; past participle of werden
- nur
- only; solely or merely
- Sache
- thing; matter or affair
- beunruhigte
- worried; disturbed or made anxious
- eigene
- own; belonging to oneself
- Unruhe
- unrest; anxiety or restlessness
- doch
- but; however or yet despite this
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →