← The King in Yellow

The King in Yellow — Page 6

English → De THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

If I had not caught a glimpse of the opening words in the second act I should never have finished it, but as I stooped to pick it up, my eyes became riveted to the open page, and with a cry of terror, or perhaps it was of joy so poignant that I suffered in every nerve, I snatched the thing out of the coals and crept shaking to my bedroom, where I read it and reread it, and wept and laughed and trembled with a horror which at times assails me yet.

Hätte ich nicht einen flüchtigen Blick auf die Anfangsworte des zweiten Aktes geworfen, hätte ich es wohl niemals zu Ende gelesen, doch als ich mich bückte, um es aufzuheben, blieben meine Augen an der aufgeschlagenen Seite hängen, und mit einem Schrei des Entsetzens – oder vielleicht war es Freude, so durchdringend, dass ich in jedem Nerv litt – riss ich das Ding aus den Kohlen und schlich zitternd in mein Schlafzimmer, wo ich es las und immer wieder las, weinte und lachte und vor einem Grauen zitterte, das mich zuweilen noch heute befällt.

This is the thing that troubles me, for I cannot forget Carcosa where black stars hang in the heavens; where the shadows of men's thoughts lengthen in the afternoon, when the twin suns sink into the lake of Hali; and my mind will bear for ever the memory of the Pallid Mask.

Dies ist es, was mich quält, denn ich kann Carcosa nicht vergessen, wo schwarze Sterne am Himmel hängen; wo die Schatten der Gedanken der Menschen sich am Nachmittag verlängern, wenn die Zwillingssonnen in den See von Hali sinken; und mein Geist wird für immer die Erinnerung an die Bleiche Maske tragen.

I pray God will curse the writer, as the writer has cursed the world with this beautiful, stupendous creation, terrible in its simplicity, irresistible in its truth—a world which now trembles before the King in Yellow.

Ich bete, dass Gott den Verfasser verfluchen möge, so wie der Verfasser die Welt mit diesem schönen, gewaltigen Werk verflucht hat, schrecklich in seiner Schlichtheit, unwiderstehlich in seiner Wahrheit – einer Welt, die nun vor dem König in Gelb zittert.

When the French Government seized the translated copies which had just arrived in Paris, London, of course, became eager to read it.

Als die französische Regierung die übersetzten Exemplare beschlagnahmte, die gerade in Paris eingetroffen waren, wurde London natürlich begierig, es zu lesen.

It is well known how the book spread like an infectious disease, from city to city, from continent to continent, barred out here, confiscated there, denounced by Press and pulpit, censured even by the most advanced of literary anarchists.

Es ist hinlänglich bekannt, wie das Buch sich wie eine ansteckende Krankheit verbreitete, von Stadt zu Stadt, von Kontinent zu Kontinent, hier verboten, dort beschlagnahmt, von Presse und Kanzel verurteilt, selbst von den fortschrittlichsten literarischen Anarchisten getadelt.

Vocabulary

Hätte
Would have; conditional past tense of haben.
ich
I; first person singular pronoun.
nicht
Not; negation particle in German.
einen
A, an; accusative masculine article.
flüchtigen
Fleeting, brief, cursory; quick glance.
Blick
Glance, look, view; act of looking.
auf
On, upon, at; preposition indicating location.
die
The; feminine singular or plural article.
des
Of the; genitive singular article.
zweiten
Second; ordinal number in genitive case.
Aktes
Act; division of a play or drama.
geworfen
Thrown; past participle of werfen.
hätte
Would have; conditional past tense of haben.
es
It; third person singular neuter pronoun.
wohl
Well, probably, certainly; modal particle.
niemals
Never; at no time; emphatic negation.
zu
To, at, too; preposition or infinitive marker.
Ende
End, conclusion, finish of something.
gelesen
Read; past participle of lesen.
doch
Yet, however, but; conjunctive particle.
als
When, as, than; temporal or comparative conjunction.
mich
Me; first person singular accusative pronoun.
bückte
Bent down, stooped; past tense of bücken.
um
Around, about, to; preposition or infinitive marker.
aufzuheben
To pick up, lift; infinitive verb form.
blieben
Remained, stayed; past tense of bleiben.
meine
My; first person singular possessive adjective.
Augen
Eyes; plural of Auge.
an
On, at, to; preposition indicating position or direction.
Seite
Page, side; leaf of a book.
hängen
To hang, cling; to be suspended.
und
And; coordinating conjunction.
mit
With, by; preposition indicating accompaniment.
einem
A, an; dative masculine or neuter article.
Schrei
Cry, scream, shout; loud vocal sound.
oder
Or; coordinating conjunction indicating alternatives.
vielleicht
Perhaps, maybe; expressing uncertainty or possibility.
war
Was; past tense of sein.
Freude
Joy, gladness, delight; emotion of happiness.
so
So, thus, such; adverb of manner.
dass
That; subordinating conjunction introducing clauses.
in
In, within; preposition indicating location.
jedem
Every, each; dative singular of jeder.
Nerv
Nerve; anatomical structure for sensation.
litt
Suffered; past tense of leiden.
riss
Tore, ripped; past tense of reißen.
das
The; neuter singular article.
Ding
Thing, object; inanimate physical object.
aus
Out, from; preposition indicating source or origin.
den
The; accusative plural or dative plural article.
Kohlen
Coals; plural of Kohle.
schlich
Crept, slunk; past tense of schleichen.
zitternd
Trembling, shaking; present participle of zittern.
mein
My; first person singular possessive adjective.
Schlafzimmer
Bedroom; room for sleeping.
wo
Where; interrogative or relative adverb.
las
Read; past tense of lesen.
immer
Always, ever, continually; adverb of frequency.
wieder
Again, once more; adverb of repetition.
weinte
Cried, wept; past tense of weinen.
lachte
Laughed; past tense of lachen.
vor
Before, in front of; preposition.
Grauen
Horror, dread, terror; feeling of fear.
zitterte
Trembled, shook; past tense of zittern.
noch
Still, yet, even; adverb of time.
heute
Today; the present day; adverb.
befällt
Befalls, seizes, overtakes; third person singular.
Dies
This; demonstrative pronoun, neuter singular.
ist
Is; third person singular of sein.
was
What; interrogative or relative pronoun.
quält
Torments, plagues, anguishes; third person singular.
denn
For, then, so; conjunctive particle.
kann
Can, is able to; present tense of können.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →