The King in Yellow — Page 2
The gentlemen from the West had at last been constrained to acknowledge that a college for the training of diplomats was as necessary as law schools are for the training of barristers; consequently we were no longer represented abroad by incompetent patriots.
西部の紳士たちはついに、外交官を養成するための大学が、弁護士を養成するための法科大学院と同様に必要であることを認めざるを得なくなった。その結果、我々は無能な愛国者によって海外で代表されることはなくなった。
The nation was prosperous; Chicago, for a moment paralyzed after a second great fire, had risen from its ruins, white and imperial, and more beautiful than the white city which had been built for its plaything in 1893.
国家は繁栄していた。シカゴは、二度目の大火の後しばらく麻痺状態に陥っていたが、廃墟から立ち上がり、白く壮大な姿を見せ、1893年に遊び場として建設されたホワイトシティよりもさらに美しくなっていた。
Everywhere good architecture was replacing bad, and even in New York, a sudden craving for decency had swept away a great portion of the existing horrors.
いたるところで優れた建築が粗悪な建築に取って代わり、ニューヨークでさえも、品位を求める突然の渇望が、既存の醜悪なものの大部分を一掃していた。
Streets had been widened, properly paved and lighted, trees had been planted, squares laid out, elevated structures demolished and underground roads built to replace them.
道路は拡張され、適切に舗装されて照明が設けられ、木々が植えられ、広場が整備され、高架構造物は取り壊され、それらに代わる地下道路が建設されていた。
The new government buildings and barracks were fine bits of architecture, and the long system of stone quays which completely surrounded the island had been turned into parks which proved a god-send to the population.
新しい政府の建物や兵舎は見事な建築物であり、島を完全に取り囲む長い石造りの岸壁は、市民にとってまさに恵みとなる公園へと生まれ変わっていた。
The subsidizing of the state theatre and state opera brought its own reward.
国立劇場と国立オペラへの補助金は、それ自体の成果をもたらした。
The United States National Academy of Design was much like European institutions of the same kind.
アメリカ合衆国国立デザイン芸術院は、同種のヨーロッパの機関と非常によく似たものとなっていた。
Nobody envied the Secretary of Fine Arts, either his cabinet position or his portfolio.
美術長官の閣僚としての地位も担当業務も、誰も羨むものではなかった。
The Secretary of Forestry and Game Preservation had a much easier time, thanks to the new system of National Mounted Police.
林業・狩猟保護長官は、新しい国家騎馬警察の制度のおかげで、はるかに楽な仕事をしていた。
Vocabulary
- 西部
- seibu — The western part or region of a country.
- の
- no — Possessive or linking particle connecting nouns.
- 紳士
- shinshi — A gentleman; a man of refined manners.
- たち
- tachi — Plural suffix indicating a group of people.
- は
- wa — Topic-marking particle indicating the sentence subject.
- ついに
- tsui ni — Finally; at last; after a long time.
- 外交官
- gaikōkan — A diplomat; an official representing a country abroad.
- を
- wo — Object-marking particle indicating the direct object.
- 養成
- yōsei — Training and cultivating skilled personnel systematically.
- する
- suru — To do; general-purpose action verb.
- ため
- tame — For the purpose of; in order to.
- 大学
- daigaku — A university or college for higher education.
- が
- ga — Subject-marking particle identifying the grammatical subject.
- 弁護士
- bengoshi — A lawyer; a licensed legal practitioner.
- 法科
- hōka — Law department or faculty within an institution.
- 大学院
- daigakuin — Graduate school; postgraduate academic institution.
- と
- to — And; with; connecting nouns or quoting particle.
- 同様
- dōyō — Similar; in the same way or manner.
- に
- ni — Particle indicating direction, location, or indirect object.
- 必要
- hitsuyō — Necessary; something that is needed or required.
- で
- de — Particle indicating means, location of action, or state.
- ある
- aru — To exist; to be (for inanimate things).
- こと
- koto — Thing; fact; nominalizer converting verbs to nouns.
- 認め
- mitome — To acknowledge; to recognize or admit something.
- 得なく
- enaku — Cannot help but; unavoidably compelled to do.
- なっ
- natte — Became; past connective form of なる.
- た
- ta — Past tense auxiliary verb suffix.
- その
- sono — That; demonstrative adjective referring to something nearby.
- 結果
- kekka — Result; outcome of an action or event.
- 我々
- wareware — We; us; formal first-person plural pronoun.
- 無能
- munō — Incompetent; lacking ability or skill.
- な
- na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
- 愛国者
- aikokusha — A patriot; someone who loves their country.
- によって
- ni yotte — By means of; due to; through an agent.
- 海外
- kaigai — Overseas; abroad; outside one's own country.
- 代表
- daihyō — To represent; a representative or delegation.
- される
- sareru — Passive verb form meaning 'is done' or 'is represented.'
- なくなっ
- nakunatte — Came to no longer exist; ceased to be.
- 国家
- kokka — A nation; a sovereign state or country.
- 繁栄
- han'ei — Prosperity; flourishing growth and success.
- し
- shi — Connective verb form linking multiple actions or reasons.
- て
- te — Connective particle linking sequential or simultaneous actions.
- い
- i — Stem of いる; indicates ongoing state or action.
- 二度目
- nidome — The second time; second occurrence of something.
- 大火
- taika — A great fire; a large-scale destructive blaze.
- 後
- go / ato — After; following a particular event or time.
- しばらく
- shibaraku — For a while; for some time temporarily.
- 麻痺
- mahi — Paralysis; inability to function normally.
- 状態
- jōtai — State; condition; current situation of something.
- 陥っ
- ochitte — Fell into; sank into a bad situation.
- 廃墟
- haikyo — Ruins; remains of a destroyed building or city.
- から
- kara — From; starting point in time, place, or reason.
- 立ち上がり
- tachiagari — Rose up; recovered and stood again.
- 白く
- shiroku — Whitish; in a white manner or state.
- 壮大
- sōdai — Grand; magnificent; on an impressive large scale.
- 姿
- sugata — Form; appearance; figure of a person or thing.
- 見せ
- mise — Showed; displayed or presented to others.
- 年
- nen — Year; counter for years.
- 遊び場
- asobiba — A playground; a place for recreation and play.
- として
- to shite — As; in the role or capacity of something.
- 建設
- kensetsu — Construction; building of structures or infrastructure.
- れ
- re — Passive verb auxiliary indicating something was done.
- より
- yori — Than; compared to; indicating a point of comparison.
- も
- mo — Also; even; too; inclusive particle.
- さらに
- sara ni — Even more; furthermore; additionally.
- 美しく
- utsukushiku — Beautifully; in a beautiful manner or state.
- いたるところ
- itaru tokoro — Everywhere; in every place throughout an area.
- 優れ
- sugure — Excelled; was superior or outstanding in quality.
- 建築
- kenchiku — Architecture; the art and practice of designing buildings.
- 粗悪
- soaku — Poor quality; crude and inferior in standard.
- 取っ
- totte — Took; removed or replaced something.
- 代わり
- kawari — Substitute; replacement; in place of something else.
- さえ
- sae — Even; as far as; surprising inclusion particle.
- 品位
- hin'i — Dignity; refinement; quality of character or design.
- 求める
- motomeru — To seek; to demand; to desire something earnestly.
- 突然
- totsuzen — Suddenly; all at once without warning.
- 渇望
- katsubō — An intense craving or longing for something.
- 既存
- kison — Existing; already-present structures or systems.
- 醜悪
- shūaku — Ugly; repulsive; morally or aesthetically offensive.
- もの
- mono — Thing; object; substance; nominalizing noun.
- 大部分
- daibubun — The greater part; the majority of something.
- 一掃
- issō — To sweep away; to completely eliminate or clear out.
- 道路
- dōro — A road; a street or public thoroughfare.
- 拡張
- kakuchō — Expansion; widening or enlarging something.
- 適切
- tekisetsu — Appropriate; suitable; fitting for the situation.
- 舗装
- hosō — Paving; laying a surface on roads or paths.
- 照明
- shōmei — Lighting; illumination of a space or area.
- 設け
- mōke — Established; provided or set up a facility.
- られ
- rare — Passive auxiliary indicating something was established by others.
- 木々
- kigi — Trees; many trees collectively.
- 植え
- ue — Planted; placed seeds or plants in the ground.
- 広場
- hiroba — A plaza; an open public square or space.
- 整備
- seibi — Maintenance; preparation or improvement of facilities.
- 高架
- kōka — Elevated; raised structure above ground level.
- 構造物
- kōzōbutsu — A structure; a constructed object or building.
- 取り壊さ
- torikōwasa — Demolished; torn down a building or structure.
- それら
- sorera — Those; referring to previously mentioned things.
- 代わる
- kawaru — To replace; to take the place of something.
- 地下
- chika — Underground; below ground level.
- 新しい
- atarashii — New; fresh; recently made or introduced.
- 政府
- seifu — Government; the ruling authority of a country.
- 建物
- tatemono — A building; a constructed structure used by people.
- や
- ya — And; listing particle connecting nouns loosely.
- 兵舎
- heisha — A barracks; a building housing military soldiers.
- 見事
- migoto — Splendid; excellent; impressively well-executed.
- 建築物
- kenchikubutsu — A constructed building or architectural structure.
- あり
- ari — There is; existing; connective form of ある.
- 島
- shima — An island; a land mass surrounded by water.
- 完全
- kanzen — Complete; perfect; thorough without any deficiency.
- 取り囲む
- torikakomu — To surround; to encircle completely on all sides.
- 長い
- nagai — Long; extended in length or duration.
- 石造り
- ishizukuri — Made of stone; stone-built construction style.
- 岸壁
- ganpeki — A quay or embankment wall along a waterfront.
- 市民
- shimin — Citizens; residents of a city or town.
- にとって
- ni totte — For; from the perspective or standpoint of someone.
- まさ
- masa — Truly; exactly; used for emphasis before に.
- 恵み
- megumi — A blessing; a gift or benefit received gratefully.
- なる
- naru — To become; to turn into something different.
- 公園
- kōen — A park; a public green space for recreation.
- へ
- e — Directional particle indicating movement toward a destination.
- 生まれ変わっ
- umarekawatte — Was reborn; transformed completely into something new.
- 国立
- kokuritsu — National; established and funded by the government.
- 劇場
- gekijō — A theater; a venue for dramatic performances.
- オペラ
- opera — Opera; a form of dramatic musical performance.
- 補助金
- hojyokin — A subsidy; financial aid given by a government.
- それ
- sore — That; referring to something previously mentioned.
- 自体
- jitai — Itself; in itself; by its own nature.
- 成果
- seika — Results; achievements or outcomes of efforts.
- もたらし
- motarashi — Brought about; produced or yielded a result.
- 合衆国
- gasshūkoku — The United States; formal Japanese name for USA.
- デザイン
- dezain — Design; planning and creating visual or structural forms.
- 芸術院
- geijutsuin — An arts academy; institution promoting fine arts.
- 同種
- dōshu — The same kind or type; similar in category.
- 機関
- kikan — An institution; an organization with a specific function.
- 非常
- hijō — Very; extremely; an unusual or emergency degree.
- よく
- yoku — Well; often; frequently; in a good manner.
- 似
- ni — Resembled; was similar to something else.
- 美術
- bijutsu — Fine arts; visual arts including painting and sculpture.
- 長官
- chōkan — A director-general; the head of a government department.
- 閣僚
- kakuryō — A cabinet minister; a member of the cabinet.
- 地位
- chii — Status; position or rank in society or organization.
- 担当
- tantō — In charge of; responsible for a specific task.
- 業務
- gyōmu — Duties; official work or business responsibilities.
- 誰
- dare — Who; which person; interrogative or indefinite pronoun.
- 羨む
- urayamu — To envy; to be jealous of another's situation.
- なかっ
- nakatte — Did not; past negative connective form.
- 林業
- ringyō — Forestry; the industry of managing and harvesting forests.
- 狩猟
- shuryō — Hunting; the activity of pursuing and catching wild animals.
- 保護
- hogo — Protection; safeguarding something from harm or damage.
- 騎馬
- kiba — Horseback riding; mounted on a horse.
- 警察
- keisatsu — Police; the law enforcement organization of a country.
- 制度
- seido — A system; an established set of rules or institutions.
- おかげ
- okage — Thanks to; owing to a positive cause or person.
- はるか
- haruka — Far; by far; a great distance or degree.
- 楽
- raku — Easy; comfortable; without difficulty or hardship.
- 仕事
- shigoto — Work; a job or task one carries out.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →