The King in Yellow — Page 3
We had profited well by the latest treaties with France and England; the exclusion of foreign-born Jews as a measure of self-preservation, the settlement of the new independent negro state of Suanee, the checking of immigration, the new laws concerning naturalization, and the gradual centralization of power in the executive all contributed to national calm and prosperity.
我々はフランスとイングランドとの最新の条約から大いに利益を得ていた。自己保存の手段としての外国生まれのユダヤ人の排除、スアニーという新しい独立した黒人国家の設立、移民の抑制、帰化に関する新しい法律、そして行政における権力の漸進的な集中化が、いずれも国家の平穏と繁栄に貢献した。
When the Government solved the Indian problem and squadrons of Indian cavalry scouts in native costume were substituted for the pitiable organizations tacked on to the tail of skeletonized regiments by a former Secretary of War, the nation drew a long sigh of relief.
政府がインディアン問題を解決し、かつての陸軍長官によって骨格だけの連隊の末尾に付け足されていた哀れな組織に代わって、民族衣装をまとったインディアン騎兵斥候の部隊が置かれると、国民は長い安堵のため息をついた。
When, after the colossal Congress of Religions, bigotry and intolerance were laid in their graves and kindness and charity began to draw warring sects together, many thought the millennium had arrived, at least in the new world which after all is a world by itself.
巨大な宗教会議の後、偏狭さと不寛容が墓に葬られ、親切と慈愛が対立する宗派を引き寄せ始めると、少なくとも結局は独自の世界である新世界においては、千年王国が到来したと多くの人々が考えた。
But self-preservation is the first law, and the United States had to look on in helpless sorrow as Germany, Italy, Spain and Belgium writhed in the throes of Anarchy, while Russia, watching from the Caucasus, stooped and bound them one by one.
しかし自己保存は第一の法則であり、ドイツ、イタリア、スペイン、ベルギーがアナーキーの苦悶の中でもがく様を、合衆国はなす術もなく悲しみをもって見守るしかなかった。その間、コーカサスから見守っていたロシアは身をかがめ、それらの国々を一つずつ縛り上げた。
In the city of New York the summer of 1899 was signalized by the dismantling of the Elevated Railroads.
ニューヨーク市では、1899年の夏は高架鉄道の解体によって特徴づけられた。
The summer of 1900 will live in the memories of New York people for many a cycle; the Dodge Statue was removed in that year.
1900年の夏は、長い年月にわたってニューヨーク市民の記憶に生き続けるだろう。その年にダッジ像が撤去されたのである。
Vocabulary
- 我々
- wareware — We; us; first-person plural pronoun
- は
- wa — Topic marker particle indicating subject of sentence
- フランス
- Furansu — France; Western European country
- と
- to — And; with; connecting particle
- イングランド
- Ingurando — England; southern part of Great Britain
- の
- no — Possessive or linking particle between nouns
- 最新
- saishin — Latest; newest; most recent
- 条約
- jōyaku — Treaty; formal agreement between nations
- から
- kara — From; because; starting point particle
- 大いに
- ōi ni — Greatly; tremendously; to a large extent
- 利益
- rieki — Profit; benefit; gain; advantage
- を
- wo — Object marker particle for direct objects
- 得
- e — To obtain; to gain; to acquire
- て
- te — Conjunctive particle connecting verb phrases
- い
- i — Auxiliary verb indicating ongoing state
- た
- ta — Past tense auxiliary verb
- 自己
- jiko — Self; oneself; one's own
- 保存
- hozon — Preservation; conservation; saving
- 手段
- shudan — Means; method; measure; way
- し
- shi — Conjunctive form; and; moreover
- 外国
- gaikoku — Foreign country; overseas nation
- 生まれ
- umare — Birth; birthplace; born in
- ユダヤ
- Yudaya — Jewish; relating to Judaism or Jews
- 人
- hito / jin — Person; people; human being
- 排除
- haijo — Exclusion; elimination; removal of someone
- いう
- iu — To say; called; named; referred to as
- 新しい
- atarashii — New; fresh; novel; recently made
- 独立
- dokuritsu — Independence; self-reliance; autonomy
- 黒人
- kokujin — Black person; person of African descent
- 国家
- kokka — Nation; state; country as political entity
- 設立
- setsuritsu — Establishment; founding; creation of organization
- 移民
- imin — Immigration; emigration; immigrant person
- 抑制
- yokusei — Suppression; restraint; control; restriction
- 帰化
- kika — Naturalization; becoming a citizen of country
- に
- ni — Directional or target particle; at, to, for
- 関する
- kan suru — To relate to; to concern; regarding
- 法律
- hōritsu — Law; legislation; legal statute
- そして
- soshite — And then; and; furthermore; additionally
- 行政
- gyōsei — Administration; government administration; governance
- おける
- okeru — In; at; within a given context or place
- 権力
- kenryoku — Power; authority; political power
- 漸進
- zenshin — Gradual progress; advancing step by step
- 的
- teki — Suffix meaning -like, -al, pertaining to
- な
- na — Adjectival linking particle for na-adjectives
- 集中
- shūchū — Concentration; centralization; focusing on one point
- 化
- ka — Suffix meaning becoming; transformation into
- が
- ga — Subject marker particle; but; however
- いずれ
- izure — Either; any; sooner or later; eventually
- も
- mo — Also; too; even; both; as well
- 平穏
- heion — Peace; tranquility; calm; peaceful state
- 繁栄
- han'ei — Prosperity; flourishing; thriving condition
- 貢献
- kōken — Contribution; service; contributing to a cause
- 政府
- seifu — Government; administration; governing body
- インディアン
- Indiān — Native American Indian; indigenous American people
- 問題
- mondai — Problem; issue; question; matter at hand
- 解決
- kaiketsu — Solution; resolution; settling a problem
- かつて
- katsute — Once; formerly; in the past
- 陸軍
- rikugun — Army; land-based military forces
- 長官
- chōkan — Director; secretary; chief of a department
- よっ
- yo(tte) — By means of; due to; because of
- 骨格
- kokkaku — Skeleton; framework; basic structure
- だけ
- dake — Only; just; merely; limited to
- 連隊
- rentai — Regiment; military unit of soldiers
- 末尾
- matsubi — End; tail; concluding part of something
- 付け足さ
- tsuketa(sa) — Added; appended; attached as supplement
- れ
- re — Passive or receptive verb conjugation marker
- 哀れ
- aware — Pity; pathos; pitiable; wretched condition
- 組織
- soshiki — Organization; structure; system; tissue
- 代わっ
- kawa(tte) — Replaced; substituted; took the place of
- 民族
- minzoku — Ethnic group; race; people; nation
- 衣装
- ishō — Costume; attire; clothing; outfit
- まとっ
- mato(tte) — Wearing; dressed in; clad in clothing
- 騎兵
- kihei — Cavalry; mounted soldiers on horseback
- 斥候
- sekkō — Scout; reconnaissance; military scouting unit
- 部隊
- butai — Military unit; troops; squad; corps
- 置か
- oka(re) — Placed; stationed; put in position
- れる
- reru — Passive voice auxiliary verb ending
- 国民
- kokumin — Citizens; nationals; people of a country
- 長い
- nagai — Long; lengthy; extended in time or space
- 安堵
- ando — Relief; reassurance; feeling of ease
- ため息
- tameiki — Sigh; a long exhaled breath of feeling
- つい
- tsui — Unintentionally; just; inadvertently; in passing
- 巨大
- kyodai — Huge; gigantic; enormous; very large
- 宗教
- shūkyō — Religion; faith; religious belief system
- 会議
- kaigi — Conference; meeting; council; assembly
- 後
- go / ato — After; later; behind; subsequent
- 偏狭
- henkyō — Narrow-mindedness; bigotry; intolerance; prejudice
- さ
- sa — Suffix nominalizing adjectives; degree; extent
- 不
- fu — Negative prefix meaning un-, in-, non-
- 寛容
- kan'yō — Tolerance; generosity; broad-mindedness
- 墓
- haka — Grave; tomb; burial site
- 葬ら
- hōmura(re) — Buried; interred; laid to rest
- 親切
- shinsetsu — Kindness; friendliness; warm helpfulness
- 慈愛
- jiai — Benevolence; compassionate love; tender affection
- 対立
- tairitsu — Conflict; opposition; confrontation between parties
- する
- suru — To do; to perform; general action verb
- 宗派
- shūha — Religious sect; denomination; doctrinal faction
- 引き寄せ
- hikiyose — Drawing closer; attracting; pulling toward oneself
- 始める
- hajimeru — To begin; to start doing something
- 少なくとも
- sukunakutomo — At least; at the minimum; no less than
- 結局
- kekkyoku — In the end; after all; ultimately; finally
- 独自
- dokuji — Unique; original; independent; distinctive
- 世界
- sekai — World; the earth; society; realm
- で
- de — At; in; by means of; location/method particle
- ある
- aru — To be; to exist; to have (inanimate)
- 新
- shin / atara(shii) — New; prefix meaning new or renewed
- おい
- oi — Hey; expression calling attention; exclamation
- 千年
- sennen — One thousand years; millennium
- 王国
- ōkoku — Kingdom; monarchy; royal domain
- 到来
- tōrai — Arrival; advent; coming of something anticipated
- 多く
- ōku — Many; much; a large number of
- 人々
- hitobito — People; various persons; many individuals
- 考え
- kangae — Thought; idea; opinion; way of thinking
- しかし
- shikashi — However; but; nevertheless; on the other hand
- 第一
- daiichi — First; number one; primary; foremost
- 法則
- hōsoku — Law; rule; principle; governing regulation
- あり
- ari — There is; exists; being; conjunctive form
- ドイツ
- Doitsu — Germany; Central European country
- イタリア
- Itaria — Italy; Southern European Mediterranean country
- スペイン
- Supein — Spain; Iberian Peninsula European country
- ベルギー
- Berugī — Belgium; small Western European country
- アナーキー
- Anākī — Anarchy; lawlessness; absence of governing order
- 苦悶
- kumon — Agony; anguish; writhing in suffering
- 中
- naka / chū — Inside; middle; among; within
- もがく
- mogaku — To struggle; to writhe; to thrash about
- 様
- sama / yō — Manner; appearance; state; honorific suffix
- 合衆国
- Gasshūkoku — United States; federal republic of America
- なす
- nasu — To do; to accomplish; to form
- 術
- jutsu / sube — Art; technique; skill; means to act
- なく
- naku — Without; lacking; negating conjunctive form
- 悲しみ
- kanashimi — Sadness; grief; sorrow; heartfelt sorrow
- もっ
- mo(tte) — With; having; by means of (もって)
- 見守る
- mimamoru — To watch over; to keep an eye on
- しか
- shika — Only; nothing but; used with negation
- なかっ
- naka(tta) — Was not; did not have; past negative
- その
- sono — That; those; the aforementioned
- 間
- aida / ma — Interval; between; while; period of time
- 見守っ
- mimamoto(tte) — Watched over; kept watch; observed closely
- ロシア
- Roshia — Russia; large Eastern European and Asian country
- 身
- mi — Body; oneself; one's person or position
- かがめ
- kagame — Bent down; stooped; crouched low
- それら
- sorera — Those things; those; them (plural)
- 国々
- kuniguni — Countries; various nations; multiple states
- 一つ
- hitotsu — One; one thing; a single item
- ずつ
- zutsu — Each; at a time; distributive suffix
- 縛り上げ
- shibariage — Tied up; bound completely; restrained tightly
- ニューヨーク
- Nyū Yōku — New York; major American city
- 市
- shi — City; municipality; urban area
- 年
- nen — Year; counter for years
- 夏
- natsu — Summer; the warm season
- 高架
- kōka — Elevated; overhead structure; elevated railway
- 鉄道
- tetsudō — Railway; railroad; train system
- 解体
- kaitai — Demolition; dismantling; breaking apart structure
- 特徴
- tokuchō — Characteristic; feature; distinguishing trait
- づけ
- duke — Characterization; marking; labeling suffix
- られ
- rare — Passive or potential auxiliary verb form
- 年月
- toshitsuki — Years and months; passage of time
- わたっ
- wata(tte) — Spanning; extending over; across a period
- 市民
- shimin — Citizen; resident; civic member of city
- 記憶
- kioku — Memory; recollection; remembrance
- 生き続ける
- iki tsuzukeru — To keep living; to continue to exist
- だろ
- daro — Probably; likely; volitional/presumptive form
- う
- u — Volitional auxiliary; let's; shall; probably
- 像
- zō — Statue; figure; image; sculpture
- 撤去
- tekkyo — Removal; taking away; dismantling installation
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →