The King in Yellow — Page 5

English → Korean HAWBERK, ARMOURER. Level 7/10

"Is it nonsense," I asked, managing to suppress what I felt, "is it nonsense when he says that the tassets and cuissards of the enamelled suit of armour commonly known as the 'Prince's Emblazoned' can be found among a mass of rusty theatrical properties, broken stoves and ragpicker's refuse in a garret in Pell Street?"

"그것이 터무니없는 말인가요," 나는 내 감정을 억누르며 물었다, "'왕자의 문장'으로 널리 알려진 에나멜 갑옷의 태싯과 퀴사드가 펠 가의 다락방에 있는 녹슨 무대 소품 더미와 부서진 난로들과 넝마주이의 쓰레기 속에서 발견될 수 있다고 그가 말할 때, 그것이 터무니없는 말인가요?"

Hawberk's hammer fell to the ground, but he picked it up and asked, with a great deal of calm, how I knew that the tassets and left cuissard were missing from the "Prince's Emblazoned."

호버크의 망치가 땅에 떨어졌지만, 그는 그것을 집어 들고 매우 침착하게, 내가 어떻게 '왕자의 문장'에서 태싯과 왼쪽 퀴사드가 없어진 것을 알았는지 물었다.

"I did not know until Mr. Wilde mentioned it to me the other day. He said they were in the garret of 998 Pell Street."

"와일드 씨가 며칠 전에 나에게 언급하기 전까지는 몰랐습니다. 그는 그것들이 펠 가 998번지의 다락방에 있다고 했습니다."

"Nonsense," he cried, but I noticed his hand trembling under his leathern apron.

"터무니없는 소리," 그가 소리쳤지만, 나는 그의 손이 가죽 앞치마 아래서 떨고 있는 것을 알아챘다.

"Is this nonsense too?" I asked pleasantly, "is it nonsense when Mr. Wilde continually speaks of you as the Marquis of Avonshire and of Miss Constance—"

"이것도 터무니없는 말인가요?" 나는 상냥하게 물었다, "와일드 씨가 당신을 애번셔 후작으로, 그리고 콘스탄스 양을—"

I did not finish, for Constance had started to her feet with terror written on every feature.

나는 말을 끝마치지 못했는데, 콘스탄스가 온 얼굴에 공포를 드러내며 자리에서 벌떡 일어났기 때문이다.

Hawberk looked at me and slowly smoothed his leathern apron.

호버크는 나를 바라보며 천천히 가죽 앞치마를 매만졌다.

"That is impossible," he observed, "Mr. Wilde may know a great many things—"

"그것은 불가능합니다," 그가 말했다, "와일드 씨가 많은 것들을 알고 있을지도 모르지만—"

"About armour, for instance, and the 'Prince's Emblazoned,'" I interposed, smiling.

"예를 들어, 갑옷에 대해서, 그리고 '왕자의 문장'에 대해서," 나는 미소를 지으며 끼어들었다.

"Yes," he continued, slowly, "about armour also—may be—but he is wrong in regard to the Marquis of Avonshire, who, as you know, killed his wife's traducer years ago, and went to Australia where he did not long survive his wife."

"그렇습니다," 그가 천천히 계속했다, "갑옷에 대해서도—그럴 수 있습니다—하지만 그는 애번셔 후작에 관해서는 틀렸습니다. 아시다시피, 후작은 수년 전에 아내를 중상모략한 자를 죽이고 호주로 갔는데, 그곳에서 아내보다 오래 살지 못했습니다."

"Mr.

"와일드 씨.

Vocabulary

그것이: geugeosi — That thing (subject marker attached); referring to something previously mentioned.
터무니없는: teomuniomneun — Absurd, groundless, completely unreasonable or preposterous.
말인가요: maringayo — Is that what you mean? Are you saying that?
나는: naneun — I (topic marker attached); first-person singular subject.
내: nae — My; first-person singular possessive pronoun.
감정을: gamjeongeul — Emotions, feelings (object marker attached).
억누르며: eongnnureumyeo — While suppressing or holding back one's feelings.
물었다: mureotda — Asked; past tense of 묻다 (to ask a question).
왕자의: wangjauui — Of the prince; possessive form of 왕자 (prince).
문장: munjang — Coat of arms; heraldic emblem or insignia of a family.
으로: euro — By means of, as; directional or instrumental particle.
널리: neolli — Widely, broadly; known or spread across a wide area.
알려진: allyeojin — Known, famous; past participle of 알리다 (to make known).
갑옷의: gabosui — Of the armor; possessive form of 갑옷 (armor).
다락방에: darakbange — In the attic; 다락방 means attic or loft room.
있는: inneun — That exists, that is located; present participle of 있다.
녹슨: noksseun — Rusty; corroded with rust, adjective form of 녹슬다.
무대: mudae — Stage; a platform used for theatrical performances.
소품: sopum — Props; small items used as stage or theater properties.
더미: deomi — Pile, heap; a large disorganized stack of things.
부서진: buseojin — Broken, smashed; past participle of 부서지다 (to break).
난로들과: nalloDeulgwa — With the stoves/fireplaces; plural of 난로 (stove, heater).
쓰레기: sseuregi — Trash, garbage; waste or discarded unwanted materials.
속에서: sogeso — From within, inside of; among or amid something.
발견될: balgyeondoel — To be found, to be discovered; future passive form.
수: su — Possibility, ability; used with verbs to mean 'can'.
있다고: itdago — Saying that there is; indirect quotation of existence.
그가: geuga — He (subject marker); third-person masculine subject pronoun.
말할: malhal — Will say, about to say; future modifier form of 말하다.
때: ttae — When, time, moment; indicates a point or period in time.
망치가: mangchiga — The hammer (subject marker); 망치 means hammer or mallet.
땅에: ttange — On the ground, to the ground; 땅 means ground or earth.
떨어졌지만: tteoreojyeotjiman — Fell down, but; past tense of 떨어지다 with contrast.
그는: geuneun — He (topic marker); third-person masculine topic pronoun.
그것을: geugeoseul — It (object marker); refers to a previously mentioned thing.
집어: jibeo — Pick up; stem form of 집다 (to pick up, to grab).
들고: deulgo — Holding, lifting and; sequential connective of 들다 (to hold).
매우: maeu — Very, extremely; adverb intensifying adjectives or adverbs.
침착하게: chimchakage — Calmly, composedly; in a composed and collected manner.
내가: naega — I (subject marker); first-person singular subject pronoun.
어떻게: eotteoke — How; interrogative adverb asking about manner or method.
왼쪽: oenjjok — Left side; the direction or position to the left.
없어진: eopseojin — Disappeared, gone missing; past participle of 없어지다.
것을: geoseul — The thing (object marker); nominalizer used as object.
알았는지: aranneunji — Whether (I) knew; indirect question form of 알다 (to know).
씨가: ssiga — Mr./Ms. (subject marker); honorific title for a person.
며칠: myeochil — A few days, several days; an unspecified small number of days.
전에: jeone — Before, ago; indicates a time prior to a reference point.
나에게: naege — To me; dative form of 나 (I), indicating recipient.
언급하기: eongeupagi — Mentioning, the act of bringing something up verbally.
전까지는: jeonkkajineun — Until before; up to the point before something happened.
몰랐습니다: mollatseumnida — Did not know; formal past tense of 모르다 (not to know).
그것들이: geugeotdeuri — They, those things (subject marker); plural of 그것 (that thing).
소리: sori — Sound, noise, voice; audible vibration or cry.
소리쳤지만: sorichyeotjiman — Shouted/cried out, but; past tense of 소리치다 with contrast.
그의: geuui — His; possessive form of 그 (he, him).
손이: soni — The hand (subject marker); 손 means hand.
가죽: gajuk — Leather, hide; animal skin processed for use as material.
앞치마: apchima — Apron; a protective garment worn over clothing while working.
아래서: araeseo — From under, beneath; below or underneath something.
떨고: tteolgo — Trembling and; present connective form of 떨다 (to tremble).
알아챘다: arabchaetda — Noticed, realized; past tense of 알아채다 (to notice/perceive).
이것도: igeotdo — This too, this also; 이것 (this) with additive particle 도.
상냥하게: sangnyanghage — Kindly, gently; in a warm and friendly manner.
당신을: dangsineul — You (object marker); formal second-person pronoun as object.
그리고: geurigo — And, and then; conjunction connecting words or clauses.
양을: yangeul — Miss (object marker); honorific title 양 for an unmarried woman.
말을: mareul — Words, speech (object marker); 말 means words or speech.
끝마치지: kkeunmachiji — Finishing, completing; negative form stem of 끝마치다.
못했는데: motaenneunde — Could not do, but; past inability with background contrast.
온: on — Whole, entire; modifier meaning the entire face or surface.
얼굴에: eolgure — On the face; locative form of 얼굴 (face).
공포를: gongporeul — Terror, fear (object marker); intense fear or horror.
드러내며: deureomnaemyeo — While revealing, showing; exposing an emotion or expression.
자리에서: jarieseo — From one's seat/place; 자리 means seat, spot, or position.
벌떡: beolttteok — Abruptly, with a start; suddenly jumping or rising up.
일어났기: ireonatgi — Having stood up/risen; nominalized past form of 일어나다.
때문이다: ttaemunida — It is because; expresses reason or cause for something.
나를: nareul — Me (object marker); first-person singular pronoun as object.
바라보며: barabomyeo — While looking at, gazing at; connective of 바라보다.
천천히: cheoncheonhi — Slowly, gradually; adverb indicating a slow pace or manner.
앞치마를: apchimareul — The apron (object marker); 앞치마 means apron.
불가능합니다: bulganeunghamnida — It is impossible; formal polite form of 불가능하다.
말했다: malhaetda — Said, spoke; past tense of 말하다 (to say, to speak).
많은: maneun — Many, much, a lot of; adjective indicating large quantity.
것들을: geotdeureul — Things (object marker); plural nominalizer 것 with object particle.
알고: algo — Knowing and; connective form of 알다 (to know).
있을지도: isseulchido — Might know/have; uncertainty about a possibility existing.
모르지만: moreujiman — May not know, but; concessive form of 모르다 (not to know).
예를: yereul — Example (object marker); 예 means example or instance.
들어: deureo — For instance; used in the phrase 예를 들어 (for example).
갑옷에: gabone — About/regarding armor; locative form of 갑옷 (armor).
대해서: daehaso — About, regarding, concerning; postposition meaning 'about'.
에: e — At, in, to; basic locative or directional particle.
미소를: misoreul — A smile (object marker); 미소 means smile.
지으며: jieumyeo — While making/forming; connective of 짓다 (to make a smile).
끼어들었다: kkieoDeureotda — Interrupted, cut in; past tense of 끼어들다 (to butt in).
그렇습니다: geureoseumnida — That is correct, yes; formal polite affirmative response.
계속했다: gyesokhaetda — Continued; past tense of 계속하다 (to continue, to proceed).
대해서도: daehaesodo — About that too, also regarding; 대해서 with additive 도.
그럴: geureol — That kind of, being so; future modifier form of 그렇다.
있습니다: itseumnida — There is, it exists; formal polite form of 있다.
하지만: hajiman — However, but; conjunction indicating contrast or concession.
관해서는: gwanhaesoneun — Regarding, concerning; topic-marked form of 관해서 (about).
틀렸습니다: teullyeotseumnida — You are wrong, it is incorrect; formal past of 틀리다.
아시다시피: asidasipi — As you know; polite expression acknowledging shared knowledge.
수년: sunyeon — Several years, a number of years; 수 (several) + 년 (years).
아내를: anaereul — The wife (object marker); 아내 means wife or spouse.
자를: jareul — The person (object marker); 자 refers to a person (formal).
죽이고: jugigo — Killed and; connective past of 죽이다 (to kill someone).
호주로: hojuro — To Australia; 호주 is the Korean name for Australia.
갔는데: ganneunde — Went, and (background); past tense of 가다 with context marker.
그곳에서: geugoseso — There, in that place; refers to a previously mentioned location.
아내보다: anaeboda — Than his wife; comparative form with 보다 (than) after 아내.
오래: orae — For a long time; adverb indicating duration over a long period.
살지: salji — To live; negative or uncertain form stem of 살다 (to live).
못했습니다: motaetseumnida — Could not do; formal past tense expressing inability.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →