The King in Yellow — Page 3

Vocabulary

ကျွန်ုပ်တို့သည်

kywe̤ noup toh. shi̤ — We; first person plural subject marker

ပြင်သစ်နှင့်

pyin thit hnin — France and; referring to the country France

အင်္ဂလန်တို့နှင့်

in ga lan toh hnin — England and; referring to the country England

ချုပ်ဆိုထားသော

chouk so hta: thaw — Concluded; agreed upon and signed formally

နောက်ဆုံးသဘောတူညီချက်များမှ

nauk soung tha baw tu nyi chet mya: hma — From the final agreements; latest concluded arrangements

ကောင်းစွာ

kaung zwa — Well; in a good or beneficial manner

အကျိုးခံစားခဲ့ကြသည်။

a kyoh khan za: geh kya thi — Benefited; received advantages or positive outcomes together

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကာကွယ်ရေး

ko ko ko ka kweh yay — Self-defense; act of protecting oneself from harm

အတွက်

a twet — For; for the purpose or sake of

ဖယ်ထုတ်ခြင်း

pheh thoat chyin: — Expulsion; act of removing or excluding someone

တည်ထောင်ခြင်း

teh htaung chyin: — Establishment; act of founding or setting up something

လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးကို

lu win hmu kyi kyat yay go — Immigration control; oversight of people entering a country

ထိန်းချုပ်ခြင်း

htain chouk chyin: — Control; act of regulating or restraining something

နိုင်ငံသားခံယူရေးဆိုင်ရာ

naing ngan tha: khan yu yay hsaing ya — Related to citizenship acquisition; concerning naturalization matters

ဥပဒေသစ်များ

u pa deh thit mya: — New laws; recently enacted legal statutes

နှင့်

hnin — And; with; conjunction connecting words or phrases

အုပ်ချုပ်ရေးအာဏာကို

ouk chouk yay a na go — Administrative power; governmental authority to manage affairs

တဖြည်းဖြည်း

ta phye: phye: — Gradually; slowly and steadily over time

စုစည်းခြင်းတို့သည်

su si: chyin: toh shi̤ — Consolidations; acts of bringing things together as subject

နိုင်ငံ၏

naing ngan ei — Of the country; possessive form referring to the nation

ငြိမ်းချမ်းမှုနှင့်

ngyain: chan hmu hnin — Peace and; state of tranquility and harmony

ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုတို့ကို

kywe yaw chan tha hmu toh go — Prosperity; wealth and comfort of a nation

အထောက်အကူပြုခဲ့သည်။

a htauk a ku pyu geh thi — Contributed to; provided support or assistance toward something

အစိုးရသည်

a so ya shi̤ — The government; ruling administrative body as subject

ဖြေရှင်းနိုင်သောအခါ

phye shin naing thaw a kha — When able to resolve; at the time of solving

နောက်ပိုင်းတွင်

nauk pine: twin — Afterward; in the later period following an event

ချိတ်ဆက်ထားသော

cheit hset hta: thaw — Connected; linked or associated with something else

ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းသည့်

wun neh phweh kaung thi. — Regrettable; worthy of sadness or lamentation

အဖွဲ့အစည်းများအစား

a phweh a si: mya: a sa: — Instead of the organizations; replacing existing groups

အစားထိုးခဲ့သောအခါ

a sa: htoh geh thaw a kha — When replaced; at the time of substituting something else

တိုင်းပြည်တစ်ရပ်လုံးသည်

tine pyi ta yat lone: shi̤ — The whole country; the entire nation as subject

သက်သာရာရသံကို

thet tha ya ya thun go — The sound of relief; expression of being relieved

ရှည်ကြာစွာ

sheh kya zwa — For a long time; over an extended duration

ရှူသွင်းခဲ့သည်။

shu thwin: geh thi — Breathed in; inhaled deeply as an expression of relief

ကျဉ်းမြောင်းသောစိတ်နှင့်

kyin: myaung thaw seit hnin — With a narrow mind; with intolerant thinking

သည်းမခံနိုင်မှုတို့ကို

thi: ma khan naing hmu toh go — Intolerance; inability to endure or accept differences

ကရုဏာနှင့်

ka yu na hnin — Compassion and; merciful feeling toward others

ဒါနတရားတို့က

da na ta ya: toh ga — Charity and generosity; virtues of giving as subject

စုစည်းပေါင်းစည်းစပြုလာသောအခါ

su si: paung: si: sa pyu la thaw a kha — When beginning to unite; at the time of unification starting

အထူးသဖြင့်

a htoo tha phyin — Especially; particularly; used to emphasize a point

မည်သို့ပင်ဆိုစေ

myi thoh pin so seh — However; no matter what; regardless of circumstances

ကမ္ဘာသစ်တွင်

kamba thit twin — In the New World; within the new world setting

အနည်းဆုံး

a neh zoung: — At least; the minimum amount or degree

ရောက်ရှိပြီဟု

yauk shi pyi hu — Has arrived; saying that a time has come

အများအပြားက

a mya: a pya: ga — Many people; a large number of individuals as subject

ထင်မှတ်ခဲ့ကြသည်။

htin hmat geh kya thi — Believed; thought or assumed collectively

သို့သော်

thoh thaw — However; but; used to introduce a contrast

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကာကွယ်ခြင်းသည်

ko ko go ka kweh chyin: shi̤ — Self-preservation is; the act of protecting oneself

ပထမဆုံးသောဥပဒေဖြစ်သည်

pa hta ma zoung: thaw u pa deh phyit thi — Is the first law; the foremost legal principle

ဂျာမနီ

ja ma ni — Germany; a country in central Europe

အီတလီ

i ta li — Italy; a country in southern Europe

စပိန်နှင့်

sa pain hnin — Spain and; a country in southwestern Europe

ဘယ်လ်ဂျီယံတို့သည်

beh ji yan toh shi̤ — Belgium and others; European country as subject

နိုင်ငံရေးဆူပူမှုဒဏ်ကို

naing ngan yay su pu hmu dan go — The blow of political turmoil; suffering political unrest

ခံစားနေကြစဉ်

khan za: neh kya zin — While experiencing; during the time of suffering

စောင့်ကြည့်နေသော

saung kyi neh thaw — Watching; observing while waiting attentively

ရုရှားက

yu sha: ga — Russia; referring to Russia as the subject

တစ်ဦးချင်းစီ

ta u: chyin: si — One by one; each individual separately

အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည်

a me ri kan pyi htaung su shi̤ — The United States of America; as the subject

ငေးကြည့်နေရသည်။

ngeh kyi neh ya thi — Had to watch helplessly; gaze upon without acting

နယူးယောက်မြို့တော်တွင်

nyu yauk myoh daw twin — In New York City; within the city of New York

ခုနှစ်နွေရာသီသည်

khu hnit nweh ya thi shi̤ — The summer of the year; warm season as subject

ဖြိုဖျက်ခြင်းဖြင့်

phyo phyet chyin: phyin — By demolition; through the act of tearing down structures

သိသာထင်ရှားသောနှစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

thi tha htin sha: thaw hnit phyit geh thi — Was a notable year; a clearly remarkable and distinguished year

မှတ်ဉာဏ်တွင်

hmat nyan twin — In memory; within the recollection or remembrance

ကာလကြာမြင့်စွာ

ka la kya myint zwa — For a long period; over an extended span of time

တည်ရှိနေလိမ့်မည်

teh shi neh lain myi — Will remain; will continue to exist into the future

ထိုနှစ်တွင်

hto hnit twin — In that year; during that particular year

ဖယ်ရှားခဲ့သည်။

pheh sha: geh thi — Was removed; taken away or eliminated from its place