The King in Yellow — Page 2
The gentlemen from the West had at last been constrained to acknowledge that a college for the training of diplomats was as necessary as law schools are for the training of barristers; consequently we were no longer represented abroad by incompetent patriots.
နောက်ဆုံးတွင် အနောက်တိုင်းမှ မျိုးချစ်ပညာတတ်များသည် သံတမန်များကို သင်တန်းပေးရန် ကောလိပ်တစ်ခုသည် ရှေ့နေများကို သင်တန်းပေးရန် ဥပဒေကျောင်းများကဲ့သို့ပင် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ကြောင်း ဝန်ခံလက်ခံနိုင်ရန် တွန်းအားပေးခြင်းခံခဲ့ရသည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အရည်အချင်းမဲ့သော မျိုးချစ်ပုဂ္ဂိုလ်များဖြင့် နိုင်ငံခြားတွင် ကိုယ်စားပြုတော့မည်မဟုတ်ပေ။
The nation was prosperous; Chicago, for a moment paralyzed after a second great fire, had risen from its ruins, white and imperial, and more beautiful than the white city which had been built for its plaything in 1893.
နိုင်ငံသည် ချမ်းသာကြွယ်ဝနေသည်၊ ဒုတိယအကြိမ် ကြီးမားသောမီးလောင်မှုပြီးနောက် တစ်ချိန်တွင် တုန်လှုပ်ငြိမ်သက်သွားသော ချီကာဂိုမြို့သည် သြဇာကြီးမားသည့် ဖြူဖွေးသောအသွင်ဖြင့် ၎င်း၏ ပြိုပျက်မှုများမှ ထပြန်ထောင်မတ်ကာ ၁၈၉၃ ခုနှစ်တွင် ကစားစရာအဖြစ် တည်ဆောက်ခဲ့သော ဖြူဖွေးသောမြို့ထက်ပင် ပိုမိုလှပသည်။
Everywhere good architecture was replacing bad, and even in New York, a sudden craving for decency had swept away a great portion of the existing horrors.
နေရာတိုင်းတွင် ကောင်းမွန်သောဗိသုကာပညာသည် ညံ့ဖျင်းသောဗိသုကာပညာကို အစားထိုးနေပြီး နယူးယောက်မြို့တွင်ပင် ကောင်းမွန်သောအရာများကို ရုတ်တရက် တောင့်တလာမှုသည် ရှိနေသော ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောအရာများ၏ အများစုကို တိုက်ဖျက်ပစ်ခဲ့သည်။
Streets had been widened, properly paved and lighted, trees had been planted, squares laid out, elevated structures demolished and underground roads built to replace them.
လမ်းများကို ချဲ့ထွင်ခဲ့ပြီး သင့်တော်စွာ ကျောက်ခင်းကာ မီးထွန်းထားပြီး သစ်ပင်များ စိုက်ပျိုးကာ ရင်ပြင်ကွက်လပ်များ ချထားပြီး မြင့်မားသောအဆောက်အဦများကို ဖြိုချကာ ၎င်းတို့အစား မြေအောက်လမ်းများ တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
The new government buildings and barracks were fine bits of architecture, and the long system of stone quays which completely surrounded the island had been turned into parks which proved a god-send to the population.
အစိုးရ၏ အဆောက်အဦသစ်များနှင့် စစ်တပ်တပ်ရင်းများသည် ဗိသုကာပညာ၏ ထူးချွန်သောနမူနာများဖြစ်ပြီး ကျွန်းကို လုံးဝဝန်းရံထားသော ကျောက်တည်းဆိပ်ကမ်းများ၏ ရှည်လျားသောစနစ်ကို လူထုအတွက် ကောင်းကျိုးသက်ရောက်ကြောင်း သက်သေပြသော ဥယျာဉ်များအဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
The subsidizing of the state theatre and state opera brought its own reward.
နိုင်ငံတော်ရုံနှင့် နိုင်ငံတော်အော်ပဲရာကို ငွေကြေးထောက်ပံ့မှုသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဆုလာဘ်ကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
The United States National Academy of Design was much like European institutions of the same kind.
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အမျိုးသားဒီဇိုင်းအကယ်ဒမီသည် တူညီသောအမျိုးအစားရှိ ဥရောပအဖွဲ့အစည်းများနှင့် အလွန်ဆင်တူသည်။
Nobody envied the Secretary of Fine Arts, either his cabinet position or his portfolio.
မည်သူမျှ လှပသောအနုပညာဝန်ကြီးကို မနာလိုမဆန်ဘဲ၊ ၎င်း၏ ကက်ဘိနက်ရာထူးဖြစ်စေ ၎င်း၏ တာဝန်ဝတ္တရားများဖြစ်စေ မနာလိုမကျင်ကြဘဲ။
The Secretary of Forestry and Game Preservation had a much easier time, thanks to the new system of National Mounted Police.
သစ်တောနှင့် တိရစ္ဆာန်ထိန်းသိမ်းရေးဝန်ကြီးသည် အမျိုးသားမြင်းစီးရဲတပ်ဖွဲ့၏ စနစ်သစ်ကြောင့် အများကြီးပိုမိုလွယ်ကူသောအချိန်ကာလကို ရရှိခဲ့သည်။
Vocabulary
- နောက်ဆုံးတွင်
- nauk hsone twin — finally; in the end; at last
- အနောက်တိုင်းမှ
- a-nauk tine hma — from the West; originating from Western countries
- သံတမန်များကို
- than ta man mya go — diplomats; ambassadors (object marker applied)
- သင်တန်းပေးရန်
- thin dan pay yan — in order to train; to provide training
- ကောလိပ်တစ်ခုသည်
- kaw lip tit khu athi — a college; one particular college institution
- ရှေ့နေများကို
- shay nay mya go — lawyers; attorneys (object marker applied)
- မရှိမဖြစ်လိုအပ်ကြောင်း
- ma shi ma pyit lo ak kyaung — that it is absolutely necessary; indispensable
- ဝန်ခံလက်ခံနိုင်ရန်
- wun khan let khan nain yan — in order to be able to acknowledge and accept
- ထို့ကြောင့်
- hto kyaung — therefore; for that reason; consequently
- ကျွန်ုပ်တို့သည်
- kya no to athi — we; us (formal first-person plural subject)
- အရည်အချင်းမဲ့သော
- a-ye a-chin meh thaw — incompetent; lacking qualifications or ability
- နိုင်ငံခြားတွင်
- nain ngan kyar twin — abroad; in foreign countries; overseas
- နိုင်ငံသည်
- nain ngan athi — the country; the nation (subject marker applied)
- ချမ်းသာကြွယ်ဝနေသည်
- chan tha kyway wa nay thi — is prosperous and wealthy; thriving economically
- ဒုတိယအကြိမ်
- du ti ya a-kyim — the second time; a second occasion or instance
- တစ်ချိန်တွင်
- tit chain twin — at one time; at a certain point in time
- သြဇာကြီးမားသည့်
- thaw za kyi mah thi — influential; having great authority or impact
- ၎င်း၏
- de yin yay — its; of it; belonging to that thing
- ခုနှစ်တွင်
- ku hnit twin — in the year; during that particular year
- တည်ဆောက်ခဲ့သော
- tin sauk kha thaw — that was built; that was constructed previously
- ပိုမိုလှပသည်
- po mo hla ba thi — is more beautiful; prettier; more attractive
- နေရာတိုင်းတွင်
- nay ya tine twin — everywhere; in every place or location
- အစားထိုးနေပြီး
- a-sah htoe nay pyi — is replacing; substituting in place of something else
- ကောင်းမွန်သောအရာများကို
- kaung mun thaw a-ya mya go — good things; fine objects or works (object marker)
- ရုတ်တရက်
- yout ta yak — suddenly; all at once; abruptly
- ရှိနေသော
- shi nay thaw — that exists; that is present; existing
- အများစုကို
- a-mya su go — the majority of; most of (object marker applied)
- တိုက်ဖျက်ပစ်ခဲ့သည်
- tike phyak pyit kha thi — has demolished; destroyed and done away with
- လမ်းများကို
- lan mya go — roads; streets (object marker applied)
- ချဲ့ထွင်ခဲ့ပြီး
- chay htwing kha pyi — has expanded; widened and extended previously
- သင့်တော်စွာ
- thin taw swa — appropriately; suitably; in a fitting manner
- သစ်ပင်များ
- thit pin mya — trees; plants; plural of tree
- စိုက်ပျိုးကာ
- so pyo ka — having planted; after planting or cultivating
- ချထားပြီး
- cha htah pyi — having placed; set down and arranged already
- ၎င်းတို့အစား
- de yin to a-sah — in their place; instead of those things
- မြေအောက်လမ်းများ
- myay auk lan mya — underground roads; tunnels or subterranean passages
- တည်ဆောက်ခဲ့သည်
- tin sauk kha thi — was built; was constructed in the past
- အစိုးရ၏
- a-so ya yay — of the government; belonging to the government
- ဗိသုကာပညာ၏
- bi thu ka pyin nya yay — of architecture; belonging to architectural knowledge
- ကျွန်းကို
- kyun go — the island; an island (object marker applied)
- လူထုအတွက်
- lu htu a-twet — for the public; for the benefit of the people
- သက်သေပြသော
- thet thay pya thaw — that proves; demonstrating evidence of something
- ဥယျာဉ်များအဖြစ်
- u yin mya a-hpyit — as parks; in the form of gardens or parks
- ပြောင်းလဲခဲ့သည်
- pyaung lae kha thi — has changed; was transformed or converted
- ငွေကြေးထောက်ပံ့မှုသည်
- ngway kyay htauk pan hmu athi — financial support; monetary funding (subject marker applied)
- ယူဆောင်လာခဲ့သည်
- yu saung la kha thi — has brought; carried and brought something along
- အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု
- A-may-ri-kan pyi htaung su — the United States of America; the USA
- အလွန်ဆင်တူသည်
- a-lwan sin tu thi — is very similar; closely resembles something else
- မည်သူမျှ
- ma thu hmya — no one; nobody at all; not any person
- သစ်တောနှင့်
- thit taw hnin — with forests; together with forestry matters
- စနစ်သစ်ကြောင့်
- sa nit thit kyaung — because of the new system; due to a new system
- ရရှိခဲ့သည်
- ya shi kha thi — obtained; received; came to have something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →