The King in Yellow — Page 1

Vocabulary

ခုနှစ်

khu hnit — Year; used to denote a specific calendar year.

ကုန်ဆုံးချိန်နီးတွင်

kone sone chein ni dwin — Near the end of; approaching the close of a period.

အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု

a-may-ri-kan pyi htaung su — The United States of America; a federal nation.

အစိုးရသည်

a-si-ya thit — The government; referring to ruling authority.

သမ္မတ

thamma-ta — President; head of state in a republic.

အုပ်ချုပ်မှုကာလ

oat chope hmu ka-la — Period of administration or governance by a leader.

နောက်ဆုံးလများအတွင်း

nauk sone la myar a-twin — During the final months of a given period.

အတည်ပြုခဲ့သော

a-tit pyu khae thaw — That which was confirmed, approved, or ratified officially.

အစီအစဉ်ကို

a-si a-sin go — Plan or program; an organized arrangement of actions.

လက်တွေ့အားဖြင့်

let twe ar pyin — In practice; practically speaking; in real terms.

ပြီးမြောက်အောင်

pyi myauk aung — So as to complete successfully; to accomplish fully.

ဆောင်ရွက်ပြီးဖြစ်သည်

saung ywet pyi phyit thit — Has already been carried out or implemented completely.

နိုင်ငံသည်

naing ngan thit — The country; the nation; referring to a state.

ပြင်ပမှကြည့်လျှင်

pyin pa hma kyi lyin — When viewed from the outside; externally speaking.

ငြိမ်သက်တည်ငြိမ်နေသည်

nyein thet te nyein ne thit — Remaining calm and stable; in a peaceful, steady state.

အကောက်ခွန်နှင့်

a-kauk khun hnin — Tariffs and; customs duties and something else combined.

အလုပ်သမားဆိုင်ရာ

a-loat tha-mar saing ya — Relating to labor or workers; concerning employment matters.

ပြဿနာများကို

pya-tha-na myar go — Problems or issues; referring to multiple difficulties faced.

မည်သို့ဖြေရှင်းခဲ့သည်ကို

ma-noe phyay shin khae thit go — How it was resolved or solved; the manner of resolution.

လူတိုင်းသိကြသည်

lu tine thi kya thit — Everyone knows; it is universally understood or recognized.

သိမ်းပိုက်ခဲ့သည့်

thime pike khae thit — That which was seized or annexed; taken by force.

ဂျာမနီနှင့်

ja-ma-ni hnin — Germany and; referring to the German nation combined with another.

ဆင်နွဲခဲ့သော

sin nwe khae thaw — That which was waged or fought; engaged in battle.

စစ်ပွဲသည်

sit pwe thit — The war; the battle; referring to a military conflict.

သမ္မတနိုင်ငံပေါ်တွင်

thamma-ta naing ngan pau dwin — Upon the republic; on the nation of a presidential state.

မြင်သာသော

myin tha thaw — Visible; noticeable; that which can be clearly seen.

ဒဏ်ရာများ

dan ya myar — Wounds or scars; injuries left behind after conflict.

ကျန်ရစ်ခဲ့ခြင်းမရှိဘဲ

kyan yit khae chin ma shi bae — Without leaving behind; having left no trace or remainder.

ကျူးကျော်တပ်မတော်က

kyu kyaw tat ma taw ka — The invading army; an armed force that crossed borders illegally.

ယာယီသိမ်းပိုက်ခဲ့မှုကိုလည်း

ya-yi thime pike khae hmu go lae — The temporary seizure or occupation; also referring to annexation.

ထပ်ခါတလဲလဲ

htat kha ta-lae-lae — Repeatedly; again and again; occurring multiple times over.

ရေတပ်အောင်ပွဲများ၏

yay tat aung pwe myar ei — Of the naval victories; belonging to maritime battle triumphs.

ဝမ်းမြောက်မှုနှင့်

wun myauk hmu hnin — Joy and; happiness or celebration combined with something else.

နောက်ဆုံးတွင်

nauk sone dwin — In the end; finally; at the last stage of events.

ရောက်ရောက်ရာ

yauk yauk ya — Wherever one goes; reaching various places indiscriminately.

ရှက်ဖွယ်ကောင်းသော

shet phwae kaung thaw — Shameful; disgraceful; worthy of embarrassment or humiliation.

အခြေအနေများကြောင့်

a-chay a-nay myar kyaung — Due to circumstances; because of various existing situations.

မေ့လျော့သွားကြပြီဖြစ်သည်

mae lyaw thwar kya pyi phyit thit — Have already been forgotten; people no longer remember it.

ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများသည်

yin ni myote hnan hmu myar thit — Investments; funds deployed with expectation of financial return.

တစ်ရာရာခိုင်နှုန်း

ta-ya ya khine hnone — One hundred percent; the full rate of return or profit.

အမြတ်ရရှိခဲ့ပြီး

a-myat ya shi khae pyi — Having already gained profit; having received financial returns.

ကျောက်မီးသွေးဆိပ်ကမ်းအဖြစ်

kyauk mi thwe zait kama a-phyit — As a coal port; serving the function of a coal harbor.

၎င်း၏

de-kha-noe ei — Its; belonging to it; a third-person possessive marker.

ကုန်ကျစရိတ်နှင့်

kone kya za-yit hnin — Cost and; expenses combined with another element or factor.

ထိုက်တန်သောနေရာတစ်ခုဖြစ်သည်

htike tan thaw nay ya ta-khu phyit thit — Is a worthy place; a location deserving its value or cost.

ကာကွယ်ရေးအနေအထားအရ

ka-kwai yay a-nay a-htar a-ya — In terms of defense posture; from a security standpoint.

အလွန်ကောင်းမွန်သော

a-lwan kaung mwan thaw — Excellent; very good; of an exceptionally high standard.

အခြေအနေတွင်

a-chay a-nay dwin — In a state or condition; within a particular situation.

ရှိနေသည်

shi ne thit — Exists; is present; there is something or someone there.

ကမ်းရိုးတန်းမြို့တိုင်းတွင်

kame yo tan myo tine dwin — In every coastal city; throughout all towns along the shore.

ကုန်းဘေးကာကွယ်ရေး

kone bay ka-kwai yay — Land-based defense; protection on the landward side.

တပ်ခိုင်များကို

tat khine myar go — Fortifications; military strongholds or fortified positions.

ကောင်းစွာ

kaung zwa — Well; properly; in a good or adequate manner.

ဖြည့်တင်းပေးထားပြီး

phyi tin pay htar pyi — Already supplied and filled; stocked and equipped adequately.

ဖွဲ့စည်းကာ

phwe si ka — Having organized or structured; forming and arranging systematically.

စစ်ဦးစီးချုပ်၏

sit u si choke ei — Of the commander-in-chief; belonging to the supreme military commander.

ကြီးကြပ်မှုအောက်တွင်

kyi kyat hmu auk dwin — Under supervision; beneath the oversight of a senior authority.

ရှိသောတပ်မတော်ကို

shi thaw tat ma taw go — The existing army; the armed forces that are in place.

စစ်သား

sit tha — Soldier; a member of the military or armed forces.

အထိ

a-hti — Up to; as far as; reaching a certain limit or number.

တိုးချဲ့ပြီး

to chae pyi — Having expanded or enlarged; increased in size or number.

တစ်သန်းသော

ta-than thaw — One million; numbering approximately one million in quantity.

နယ်မြေမှာတ်ကြပ်တပ်ကိုလည်း

nay myay hmat kyat tat go lae — Also the territorial reserve force; a militia guarding land areas.

ထည့်သွင်းထားသည်

htae thwin htar thit — Has been included or incorporated; added into the arrangement.

ထို့ပြင်

hto pyin — Furthermore; in addition; moreover; besides what was said.

သင်္ဘောကြီး

thin-baw kyi — Large ship; a big vessel, especially a warship or battleship.

တပ်ဖွဲ့သည်

tat phwe thit — The squadron or fleet; a grouped military or naval unit.

ရေကြောင်းသွားနိုင်သော

yay kyaung thwar naing thaw — Navigable; able to travel by sea or waterway routes.

သမုဒ္ဒရာ

tha-mote-ta-ya — Ocean; a vast body of saltwater covering the earth.

ဌာနတွင်

hta-na dwin — In the department or division; within a particular administrative section.

စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီး

saung kyat sit qay pyi — Having monitored and inspected; conducted oversight and examination.

ပင်မရေနယ်ကို

pin ma yay nay go — The main water territory; the primary maritime zone or sea domain.

ထိန်းချုပ်ရန်

htain choke yan — In order to control; for the purpose of maintaining control.

လုံလောက်စွာ

lone lauk zwa — Sufficiently; adequately; in an amount that is enough.

ပြင်ဆင်ထားသည်

pyin qin htar thit — Has been prepared or readied; made ready in advance.