The King in Yellow — Page 6

Vocabulary

ဒုတိယမြောက်

dutiya myauk — Second in order or rank

ခြင်းရှိ

chin shi — Having the quality of; existence of something

ကြည့်မိ

kyi mi — Accidentally or unintentionally looked at something

ခြင်းမရှိ

chin ma shi — Lacking; absence of a quality or state

ခဲ့လျှင်

khe shin — If one had done; conditional past tense marker

ကျွန်တော်

kya-naw — I; first-person pronoun used by males

ဘယ်တော့မှ

beh daw hma — Never; not at any time

ပြီးအောင်

pyi aung — Until completion; so as to finish

မဖတ်မိ

ma hpat mi — Did not manage to read; accidentally missed reading

ပေ

pe — Emphatic or assertive particle; indeed, truly

သို့သော်

thoe thaw — However; but; nevertheless

၎င်းကို

de yin go — That one; it (object marker); referring to previously mentioned

ကောက်ယူရန်

kauk yu yan — In order to pick up or retrieve something

မော့ကြည့်

maw kyi — To look up; raise eyes to look

သည့်အခါ

thay a-kha — When; at the time that something happens

မျက်လုံးများ

myat lone myar — Eyes; the plural of eye

သည်

thì — Grammatical particle marking subject or present tense

ဖွင့်ထားသော

hpwin htar thaw — That which has been opened; left open

စာမျက်နှာ

sa myat hna — Page of a book or document

သို့

thoe — To; toward; directional particle

ငြိကပ်

nyi kut — To stick to; adhere; cling to a surface

သွားလေ

thwar le — Went away; particle indicating completed action

၏

e — Possessive or genitive particle; of

ထိတ်လန့်မှု

htate lan hmu — Fright; sudden terror or startled feeling

ကြောင့်

kyaung — Because of; due to; reason particle

ဟစ်သောအသံ

hit thaw a-than — A shouting or screaming sound

သို့မဟုတ်

thoe ma hote — Or; otherwise; alternatively

တစ်ကိုယ်လုံး

ta-ko lone — The entire body; all over one's body

အာရုံကြောများ

a-yone kyaw myar — Nerves; the nervous system fibers

ကိုက်ခဲ

kite khe — To ache; painful; throbbing pain

ခံစားရသည့်

khan sar ya thay — That which is felt or experienced

ဝမ်းနည်း

wun nyi — To be sad; sorrow; grief

ဟုလည်း

hu leh — Also said as; also referred to as

ဆိုနိုင်သည့်

so nine thay — That can be said or described as

ပျော်ရွှင်မှု

pyaw shwin hmu — Happiness; joy; a state of delight

ဖြင့်

hpyin — With; by means of; instrumental particle

မီးခဲများ

mi khe myar — Embers; glowing coals or burning charcoal pieces

ထဲမှ

hteh ma — From inside; out of; from within

ထိုအရာကို

tho a-ya go — That thing (object marker); referring to that item

ဆွဲငင်ယူကာ

sweh ngin yu ka — Pulling and taking; attracting and drawing toward oneself

တုန်လှုပ်ရင်း

tone hlote yin — While trembling or shaking with emotion

အိပ်ခန်းသို့

ate khan thoe — Toward the bedroom; into the bedroom

ဖြည်းညှင်းစွာ

hpyi hnin zwa — Slowly; gently; at a leisurely pace

ဝင်ကာ

win ka — Entering; having entered; going inside

ဖတ်ပြန်ဖတ်ကာ

hpat pyan hpat ka — Reading again and again; rereading repeatedly

ငိုလိုက်

ngo lite — To cry; to weep; broke into tears

ရယ်လိုက်

yeh lite — To laugh; burst out laughing

တစ်ခါတစ်ရံ

ta-kha ta-yan — Sometimes; occasionally; from time to time

ယနေ့တိုင်

ya-nay tine — Until today; up to the present day

ကျော်ကျူးလာသည့်

kyaw kyuu la thay — That which comes trespassing or overstepping

ကြောက်မက်ဖွယ်

kyauk mat hpweh — Terrifying; dreadful; frightening in nature

တုန်လှုပ်

tone hlote — To tremble; shake; quiver with fear or emotion

ခဲ့သည်

khe thì — Past tense marker; did; has done

ဤသည်ပင်

i thì pin — This very thing; precisely this; exactly this

ကျွန်တော့်ကို

kya-naw go — Me; first-person male pronoun as object

ပူပန်စေသော

pu pan se thaw — That which causes worry or anxiety

အရာ

a-ya — Thing; object; matter; something

ဖြစ်သည်

hpyit thì — Is; to be; to become; to exist

အကြောင်းမှာ

a-kyaung hma — The reason is; the cause is; concerning

မိုးကောင်းကင်

moe kaung kin — The sky; the open heavens above

၌

nate — At; in; locative particle indicating place

နက်မည်းသော

nate myee thaw — Dark and black; deeply dark in color

ကြယ်များ

kye myar — Stars; plural of star

ချိတ်ဆွဲ

chite sweh — To hang; hook onto; suspend from something

လွဲနေသော

lweh ne thaw — That which is misaligned; hanging askew or off

ကို

go — Object marker particle; to; toward

မေ့ပျောက်

meh pyauk — To forget completely; to be forgotten entirely

နိုင်ခြင်း

nine chin — Ability; capability; being able to do

မရှိ

ma shi — Does not exist; there is not; absence

အိုင်

ain — Lake; a body of still inland water

ထဲသို့

hteh thoe — Into; going inside; toward the interior

အမွှာ

a-hmwa — Twin; double; a pair or counterpart

နေများ

ne myar — Suns; plural of sun

နစ်မြုပ်

nit myote — To sink; submerge; drown beneath the surface

သွားသည့်

thwar thay — That which goes; which went; going

မွန်းလွဲပိုင်း

moon lweh pine — Afternoon; the period after midday

တွင်

twin — In; at; within; locative particle

လူသားတို့

lu-thar doe — Human beings; humanity; people (plural)

တွေးတော

tway taw — To ponder; contemplate; think deeply about

မှု

hmu — Abstract noun-forming suffix; act of; process of

အရိပ်များ

a-yite myar — Shadows; shades; plural of shadow

ရှည်လျား

shay lyar — Long; lengthy; extended in size or duration

လာသော

la thaw — That which comes; coming; approaching

နေရာ

ne ya — Place; location; spot; position

ထိုနေရာ

tho ne ya — That place; that location; there

ကိုလည်း

go leh — Also (object); and that too; as well

မေ့နိုင်ခြင်း

meh nine chin — The ability to forget; capacity for forgetting

ပြာဝါးဝိုင်းသော

pya war wine thaw — Pale bluish and hazy; dim blue circular appearance

သင်တိုင်း

thin tine — Every one of you; each and every reader

အမှတ်တရ

a-hmut ta-ya — Memory; remembrance; something memorable or cherished

စိတ်

sate — Mind; heart; feelings; mental state

က

ga — Subject marker particle; from; agent marker

အစဉ်

a-zun — Always; continually; at all times

သယ်ဆောင်

theh saung — To carry; transport; bear something along

ထားမည်

htar myi — Will keep; will hold; future tense of keeping

စာရေးသူ

sa yay thu — Author; writer; the person who writes

ဤ

i — This; demonstrative pronoun for near objects

လှပ

hla pa — Beautiful; lovely; attractive in appearance

၍

yway — Therefore; and so; connective particle linking clauses

မယုံနိုင်ဖွယ်ရာ

ma yone nine hpweh ya — Unbelievably; incredibly; beyond belief

ဖန်တီးမှု

hpan ti hmu — Creation; act of creating or inventing something

ရိုးရှင်းမှု

yoe shin hmu — Simplicity; plainness; the quality of being simple

အားဖြင့်

ar hpyin — By means of; through; in terms of

စစ်မှန်မှု

sit hmun hmu — Authenticity; genuineness; the quality of being real

ခုခံမနိုင်

khu khan ma nine — Unable to resist; cannot withstand or defend against

သောကြောင့်

thaw kyaung — Because; for that reason; therefore

ကမ္ဘာ

kamba — World; earth; the entire globe

ကျိန်ဆဲ

kyin zeh — To curse; swear; utter curses at someone

သကဲ့သို့

tha keh thoe — As if; like; in the manner of

ဘုရား

pha-yar — God; Buddha; a divine or sacred being

ပါစေ

pa ze — May it be so; let there be; blessing particle

ဟု

hu — Quotation marker; saying that; as quoted

ဆုတောင်း

zu daung — To pray; make a wish or request to deity

ထို

tho — That; those; demonstrative adjective for distant objects

ယနေ့

ya-nay — Today; this present day

ဝါဝါဝတ်သော

war war wut thaw — Dressed in yellow; wearing yellow clothing

ဘုရင်

pha-yin — King; a royal monarch or ruler

ရှေ့မှောက်

shay hmaut — In front of; presence of; facing toward

နေသည်

ne thì — Is staying; lives; exists; present tense marker

ပြင်သစ်

pyin thit — France; the country of France

အစိုးရ

a-so ya — Government; the ruling authority of a country

ပါရီ

Paris — Paris; the capital city of France

ဆိုက်ရောက်

site yauk — To arrive; reach a destination

ဘာသာပြန်

batha pyan — To translate; a translator; translation work

ထားသော

htar thaw — That which has been placed or kept; stored

မိတ္တူများ

mittu myar — Copies; duplicates; reproductions of a document

သိမ်းဆည်း

thime zin — To confiscate; seize; store away; preserve

သောအခါ

thaw a-kha — When; at the time when something occurs

လန်ဒန်

London — London; the capital city of England

မဆိုင်းမတွ

ma sine ma twa — Without delay; immediately; at once

ဖတ်ချင်သော

hpat chin thaw — Wanting to read; desiring to read something

ဆန္ဒ

zanda — Desire; wish; will; strong want or intent

ပြင်းပြ

pyin pya — Intense; strong; fervent; burning with desire

လာသည်

la thì — Comes; is coming; arrives; present tense

မှာ

hma — At; in; locative or command particle

သေချာသည်

thay cha thì — Is certain; sure; definite; without doubt

စာအုပ်

sa ote — Book; a bound written or printed work

ကူးစက်

ku zet — To infect; spread contagiously; transmit disease

ရောဂါ

yaw ga — Disease; illness; sickness; medical condition

ကဲ့သို့

keh thoe — Like; similar to; in the same way

မြို့

myoe — City; town; urban settlement

မှ

hma — From; out of; source particle

တိုက်ကြီး

tite kyi — Large building; big apartment or block

ပျံ့နှံ့ကာ

pyan hnan ka — Spreading widely; dispersing throughout; diffusing around

တစ်နေရာ

ta-ne ya — One place; a certain place; somewhere

တားဆီး

tar zi — To prevent; stop; block; hinder something

ခံရ

khan ya — To receive; suffer; undergo; be subjected to

သတင်းစာ

tha-din sa — Newspaper; printed news publication

နှင့်

hnin — And; with; together with; conjunction particle

ဘာသာရေး

batha yay — Religious; concerning religion or faith matters

ဟောပြောမှုများ

haw pyaw hmu myar — Lectures; speeches; public talks or sermons

ကဲ့ရဲ့

keh yeh — To criticize; mock; reproach; scold someone

ခြင်း

chin — Abstract noun suffix; the act or state of

စာပေ

sa pe — Literature; written works; the art of writing

ပုန်ကန်သူများ

pone kan thu myar — Rebels; revolutionaries; those who oppose authority

အဆင့်မြင့်ဆုံးသော

a-zin hmyin zone thaw — Highest ranked; most advanced; supreme in level

သူများ

thu myar — Those people; they; the ones who

မှပင်

hma pin — Even from; even by; emphatic source particle

ဝေဖန်

we phan — To criticize; critique; evaluate negatively

ခံရသည်

khan ya thì — Is subjected to; receives; undergoes something

ထင်ရှားသော

htin sha thaw — Famous; notable; prominent; well-known

အချက်

a-chet — Point; fact; key detail or element