The King in Yellow — Page 8

Vocabulary

ကျွန်တော်

kyun-daw — First-person pronoun (I/me), used by males.

University

University — An institution of higher education and research.

Place

Place — A particular location or area.

ကို

ko — Accusative/directional particle marking object or direction.

ဖြတ်ကျော်ပြီး

hpyat-kyaw-pyi — Having passed through or crossed over something.

ဝင်ရောက်စဉ်

win-yout-sin — While entering or at the time of entering.

နိဂုံးချုပ်

ni-goun-chout — Conclusion or closing summary of an event.

အခမ်းအနားများ

a-khan-a-na-mya — Ceremonies or formal events (plural).

ဆင်နွှဲနေဆဲ

sin-hwe-ne-zeh — Still ongoing or in progress, not yet finished.

ဖြစ်သည်။

hpyit-the — Is/was; a verb of existence or identity.

ကျွန်တော်သည်

kyun-daw-the — I (male first-person subject marker form).

တိတ်ဆိတ်နေသော

teit-seit-ne-daw — Silent, quiet, or motionless (describing something/someone).

လျှောက်သွားခဲ့သော်လည်း

hlout-thwa-khe-thaw-le — Although (I/he/she) had walked along.

Street

Street — A public road in a city or town.

တွင်

dwin — Locative particle meaning 'at,' 'in,' or 'on.'

ရဲများ၏

ye-mya-ye — Of the police (genitive form, plural).

ကာရံမှုကြောင့်

ka-yan-hmu-kjoun — Because of the blockade or cordon by police.

ရပ်တန့်ခဲ့ရသည်။

yat-tan-khe-ya-the — Was forced to stop or halt movement.

အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု

a-me-yi-kan-pyi-doun-su — The United States of America (formal term).

သည်

the — Subject marker particle or copula verb 'is/are.'

Lethal

Lethal — Causing or capable of causing death.

Chamber

Chamber — A room or enclosed space for a specific purpose.

ဝိုင်းရံကာ

wine-yan-ga — Surrounding or encircling something completely.

စီတန်းရပ်တည်နေသည်။

si-tan-yat-te-ne-the — Standing lined up in orderly formation.

Park

Park — A public green area for recreation and leisure.

မျက်နှာမူသော

myat-hna-mu-daw — Facing toward a particular direction or place.

မြင့်မားသည့်

myint-ma-the — That which is tall, high, or elevated.

ခုံတန်းပေါ်တွင်

khoun-tan-baw-dwin — On top of a raised platform or stand.

ရပ်တည်နေပြီး

yat-te-ne-byi — Standing and positioned there already.

သူ့နောက်ကွယ်တွင်

thu-nout-kwe-dwin — Behind him or at his back.

ရဲချုပ်ကြီး၊

ye-chout-kji — Chief of Police or Police Commissioner.

ပြည်နယ်တပ်မတော်

pyi-ne-tat-ma-daw — State military forces or National Guard.

ကွပ်ကဲရေးမှူး၊

kwat-ke-ye-hmu — Commanding officer or person in charge.

အမေရိကန်သမ္မတ၏

a-me-yi-kan-tham-ma-ta-ye — Of the American President (genitive form).

စစ်ရေးအကူ

sit-ye-a-ku — Military aide or assistant to a commander.

ကာနယ်၊

ka-ne — Military rank of Colonel.

Island

Island — A landmass surrounded by water on all sides.

ကွပ်ကဲနေသော

kwat-ke-ne-daw — Who is currently commanding or overseeing something.

ဗိုလ်ချုပ်

bo-chout — General; a high-ranking military officer.

ကွပ်ကဲသော

kwat-ke-daw — Who commands or oversees (relative clause).

ဗိုလ်ချုပ်ကြီး

bo-chout-kji — Major General; a very senior military officer.

North

North — One of the four cardinal directions; opposite of south.

River

River — A large natural stream of flowing water.

ရှိ

shi — Existence verb meaning 'there is/are' or 'located at.'

အမျိုးသားဆေးရုံကြီး၏

a-myo-tha-se-youn-kji-ye — Of the large national hospital (genitive form).

ဝန်ထမ်းများ၊

wun-htan-mya — Staff members or employees (plural).

နယူးယောက်မှ

ne-yu-yout-hma — From New York (ablative/source particle).

ဆီနိတ်တာများ

si-nit-ta-mya — Senators (plural); elected legislative representatives.

နှင့်

hnin — Conjunction meaning 'and' or 'with.'

တို့နှင့်

to-hnin — Plural marker 'and others' or 'together with them.'

အများပြည်သူလုပ်ငန်း

a-mya-pyi-thu-lut-ngan — Public works or public service enterprise.

ကော်မရှင်နာတို့

kaw-ma-shin-na-to — Commissioners (plural); officials heading a commission.

တည်ရှိနေကြသည်။

te-shi-ne-kja-the — Are present or exist together at a place.

အမျိုးသားအစောင့်အရှောက်

a-myo-tha-a-saung-a-shout — National Guard; military protective force.

ဝန်းရံထားသည်။

wan-yan-hta-the — Has surrounded or encircled something completely.

ဘုရင်ခံသည်

phu-yin-khan-the — The Governor (subject form); colonial or state governor.

အတိုချုပ်မိန့်ခွန်း

a-to-chout-mite-khoun — A brief address or summary speech.

ပြန်လည်ဖြေကြားခြင်း

pyan-le-hpye-kja-chin — The act of responding or answering back.

ပြီးဆုံးတော့မည့်

pyi-zone-daw-me — Which is about to be completed or concluded soon.

အချိန်ဖြစ်သည်။

a-chein-hpyit-the — It is the time (for something to happen).

သူပြောသည်ကို

thu-pyaw-the-ko — What he said (object clause marker).

ကြားရသည်-

kja-ya-the — Could hear or managed to hear something.

"မိမိကိုယ်ကို

mi-mi-ko-ko — Oneself; reflexive pronoun meaning 'one's own self.'

သတ်သေခြင်းကို

that-the-chin-ko — The act of killing oneself; suicide (object).

တားမြစ်ပြီး

ta-myit-pyi — Having prohibited or forbidden something.

မိမိကိုယ်ကို

mi-mi-ko-ko — Oneself; reflexive pronoun for one's own person.

ဖျက်ဆီးရန်

hpyet-si-yan — In order to destroy or harm oneself.

ကြိုးစားမှုတိုင်းအတွက်

kjo-sa-hmu-tine-a-twet — For every attempt or effort made.

အပြစ်ဒဏ်ပေးသော

a-pyit-dan-pe-daw — Which punishes or imposes a penalty on someone.

ဥပဒေများကို

u-pa-de-mya-ko — Laws or legal statutes (plural, object marker).

ပယ်ဖျက်ပြီးဖြစ်သည်။

pe-hpyet-pyi-hpyit-the — Have already been abolished or repealed.

အစိုးရသည်

a-si-ya-the — The government (subject form).

ကိုယ်ခန္ဓာနာကျင်မှု

ko-kan-da-na-kyin-hmu — Physical pain or bodily suffering.

သို့မဟုတ်

tho-ma-hout — Or; used to present an alternative option.

စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းမှုကြောင့်

seit-dat-kja-sin-hmu-kjoun — Because of depression or low mental state.

မနှစ်မြို့ဖွယ်

ma-hnit-myo-hpwe — Unpleasant or disagreeable; not enjoyable.

ဖြစ်လာနိုင်သော

hpyit-la-nain-daw — Which could potentially become or arise.

ဘဝတစ်ခုကို

ba-wa-ta-khu-ko — A life (object marker); one's existence or living.

အဆုံးသတ်ရန်

a-zone-that-yan — In order to end or terminate something.

လူ့အခွင့်အရေးကို

lu-a-khwin-a-ye-ko — Human rights (object marker); fundamental freedoms.

အသိအမှတ်ပြုရန်

a-thi-a-hmat-pyu-yan — In order to recognize or acknowledge something officially.

သင့်လျော်သည်ဟု

thint-lyaw-the-hu — That it is appropriate or fitting (reported speech).

မြင်သည်။

myin-the — Sees or considers; holds a view or opinion.

ထိုသို့သောလူများကို

hto-tho-daw-lu-mya-ko — Those kinds of people (object marker, plural).

လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲမှ

lu-a-hpwe-a-si-deh-hma — From within society or the community.

ဖယ်ရှားခြင်းသည်

hpe-sha-chin-the — The act of removing or eliminating (subject form).

လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက်

lu-a-hpwe-a-si-a-twet — For the benefit of society or the community.

အကျိုးရှိလိမ့်မည်ဟု

a-kjo-shi-lein-me-hu — That it will be beneficial or useful (reported speech).

ယုံကြည်ကြသည်။

youn-kji-kja-the — They believe or trust in something collectively.