The King in Yellow — Page 1

English → Pt THE STREET OF THE FOUR WINDS THE STREET OF THE FIRST SHELL Level 7/10

HELL

INFERNO

THE STREET OF OUR LADY OF THE FIELDS

A RUA DE NOSSA SENHORA DOS CAMPOS

RUE BARRÉE

"Along the shore the cloud waves break,

"Ao longo da margem as ondas de nuvem se quebram,

The twin suns sink behind the lake,

Os dois sóis se afundam atrás do lago,

The shadows lengthen

As sombras se alongam

In Carcosa.

Em Carcosa.

Strange is the night where black stars rise,

Estranha é a noite onde estrelas negras surgem,

And strange moons circle through the skies

E estranhas luas circulam pelos céus

But stranger still is

Mas ainda mais estranha é

Lost Carcosa.

A perdida Carcosa.

Songs that the Hyades shall sing,

Canções que as Híades hão de cantar,

Where flap the tatters of the King,

Onde esvoaçam os farrapos do Rei,

Must die unheard in

Devem morrer sem ser ouvidas em

Dim Carcosa.

A sombria Carcosa.

Song of my soul, my voice is dead;

Canção de minha alma, minha voz está morta;

Die thou, unsung, as tears unshed

Morre tu, sem ser cantada, como lágrimas não derramadas

Shall dry and die in

Que secarão e morrerão em

Lost Carcosa."

A perdida Carcosa."

Cassilda's Song in "The King in Yellow,"

Canção de Cassilda em "O Rei de Amarelo,"

Act i, Scene 2.

Ato i, Cena 2.

Vocabulary

INFERNO: Hell; the underworld or place of eternal punishment.
RUA: Street; a public road in a town or city.
DE: Of; preposition indicating possession or relationship.
NOSSA: Our; possessive adjective referring to plural group.
SENHORA: Lady; woman; formal title of respect for women.
DOS: Of the; contraction of 'de' and 'os'.
CAMPOS: Fields; open areas of land used for agriculture.
RUE: Rue; regret deeply or feel sorrow about.
Ao: To the; contraction of 'a' and 'o'.
longo: Long; extended in length or duration.
da: Of the; contraction of 'de' and 'a'.
margem: Margin; edge or border of a surface.
as: The; feminine plural definite article.
ondas: Waves; moving ridges on water surface.
nuvem: Cloud; visible mass of water vapor.
se: Itself; reflexive pronoun for third person.
quebram: Break; they shatter or fracture into pieces.
Os: The; masculine plural definite article.
dois: Two; the number 2.
sóis: Suns; plural of sun, stars with planets.
afundam: Sink; they go down into depths.
atrás: Behind; at the back of something.
do: Of the; contraction of 'de' and 'o'.
lago: Lake; large body of freshwater surrounded by land.
As: The; feminine plural definite article.
sombras: Shadows; dark areas caused by blocking light.
alongam: Elongate; they stretch or extend in length.
Em: In; preposition indicating location or condition.
Estranha: Strange; unusual or surprising; bizarre or odd.
noite: Night; period of darkness after sunset.
onde: Where; at what place or location.
estrelas: Stars; distant celestial bodies shining at night.
negras: Black; dark color without light or brightness.
surgem: Emerge; appear or come into view.
estranhas: Strange; unusual or surprising; bizarre or odd.
luas: Moons; natural satellites orbiting planets.
circulam: Circulate; move in circles or around.
pelos: By the; contraction of 'por' and 'los'.
céus: Skies; heavens or expanse above earth.
Mas: But; conjunction indicating contrast or opposition.
ainda: Still; yet or continuing in time.
mais: More; greater in quantity or degree.
estranha: Strange; unusual or surprising; bizarre or odd.
perdida: Lost; unable to find way or missing.
Canções: Songs; musical compositions with words or melodies.
que: That; which or who in relative clauses.
cantar: Sing; produce melodic sounds with voice.
Onde: Where; at what place or location.
os: The; masculine plural definite article.
farrapos: Rags; torn or tattered pieces of cloth.
Rei: King; male sovereign ruler of kingdom.
Devem: Must; they are obliged or required.
morrer: Die; cease living or come to end.
sem: Without; lacking or deprived of something.
ser: Be; exist or have fundamental nature.
ouvidas: Heard; past participle of ouvir, to hear.
sombria: Dark; gloomy or lacking in brightness.
Canção: Song; musical composition with words or melody.
minha: My; possessive adjective for first person.
alma: Soul; spiritual essence or inner self.
voz: Voice; sound produced by speaking or singing.
está: Is; third person singular of estar.
morta: Dead; no longer alive or lifeless.
Morre: Dies; ceases living in imperative form.
tu: You; informal second person singular pronoun.
cantada: Sung; past participle of cantar, to sing.
como: Like; similar to or in manner of.
lágrimas: Tears; liquid from eyes when crying.
não: Not; negation or denial of statement.
derramadas: Spilled; poured out or scattered about.
Que: That; which or who in relative clauses.
secarão: Will dry; future tense of secar.
morrerão: Will die; future tense of morrer.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →