The King in Yellow — Page 1
I
I
"Ne raillons pas les fous; leur folie dure plus longtemps que la nôtre.... Voila toute la différence."
"Ne raillons pas les fous; leur folie dure plus longtemps que la nôtre.... Voila toute la différence."
Toward the end of the year 1920 the Government of the United States had practically completed the programme, adopted during the last months of President Winthrop's administration.
Perto do fim do ano de 1920, o Governo dos Estados Unidos havia praticamente concluído o programa adotado durante os últimos meses da administração do Presidente Winthrop.
The country was apparently tranquil.
O país estava aparentemente tranquilo.
Everybody knows how the Tariff and Labour questions were settled.
Todos sabem como as questões da Tarifa e do Trabalho foram resolvidas.
The war with Germany, incident on that country's seizure of the Samoan Islands, had left no visible scars upon the republic, and the temporary occupation of Norfolk by the invading army had been forgotten in the joy over repeated naval victories, and the subsequent ridiculous plight of General Von Gartenlaube's forces in the State of New Jersey.
A guerra com a Alemanha, motivada pela tomada das Ilhas Samoa por aquele país, não havia deixado cicatrizes visíveis na república, e a ocupação temporária de Norfolk pelo exército invasor havia sido esquecida na alegria das repetidas vitórias navais e da subsequente situação ridícula das forças do General Von Gartenlaube no Estado de Nova Jersey.
The Cuban and Hawaiian investments had paid one hundred per cent and the territory of Samoa was well worth its cost as a coaling station.
Os investimentos cubanos e havaianos haviam rendido cem por cento, e o território de Samoa bem valia seu custo como estação de abastecimento de carvão.
The country was in a superb state of defence.
O país estava em um soberbo estado de defesa.
Every coast city had been well supplied with land fortifications; the army under the parental eye of the General Staff, organized according to the Prussian system, had been increased to 300,000 men, with a territorial reserve of a million; and six magnificent squadrons of cruisers and battle-ships patrolled the six stations of the navigable seas, leaving a steam reserve amply fitted to control home waters.
Cada cidade costeira havia sido bem equipada com fortificações terrestres; o exército, sob o olhar paternal do Estado-Maior, organizado segundo o sistema prussiano, havia sido ampliado para 300.000 homens, com uma reserva territorial de um milhão; e seis magníficos esquadrões de cruzadores e couraçados patrulhavam as seis estações dos mares navegáveis, deixando uma reserva a vapor amplamente preparada para controlar as águas nacionais.
Vocabulary
- que
- ke — Conjunction meaning that, than, or which
- la
- lɐ — Feminine definite article meaning the
- Perto
- ˈpɛɾtu — Near or close to something in space or time
- do
- du — Contraction of de and o meaning of the
- fim
- fĩ — End or conclusion of something
- ano
- ˈɐnu — Year, a period of twelve months
- de
- də — Preposition meaning of, from, or about
- o
- u — Masculine singular definite article meaning the
- Governo
- ɡuˈvɛɾnu — Government, the ruling body of a country
- dos
- duʃ — Contraction of de and os meaning of the (plural)
- Estados
- ɨʃˈtaduʃ — States, political subdivisions or sovereign countries
- Unidos
- uˈniduʃ — United, joined together as one entity
- havia
- ɐˈviɐ — Past tense of haver, meaning had or there was
- praticamente
- pɾɐtikɐˈmẽtə — Practically or almost entirely, nearly completely
- concluído
- kõkluˈidu — Concluded or completed, brought to a finish
- programa
- pɾuˈɡɾɐmɐ — Program or plan of organized actions or policies
- adotado
- ɐduˈtadu — Adopted or accepted as official policy or practice
- durante
- duˈɾɐ̃tə — During, throughout a period of time
- os
- uʃ — Masculine plural definite article meaning the
- últimos
- ˈuɫtimuʃ — Last or most recent ones in a sequence
- meses
- ˈmezəʃ — Months, plural of mês
- da
- dɐ — Contraction of de and a meaning of the (feminine)
- administração
- ɐdmiɲiʃtɾɐˈsɐ̃w̃ — Administration, management of government or organization
- Presidente
- pɾəziˈdẽtə — President, head of state or organization
- O
- u — Masculine singular definite article meaning the
- país
- pɐˈiʃ — Country or nation as a political entity
- estava
- ɨʃˈtavɐ — Was, imperfect past tense of estar
- aparentemente
- ɐpɐɾẽtəˈmẽtə — Apparently or seemingly, based on outward appearance
- tranquilo
- tɾɐ̃ˈkilu — Calm, quiet, or peaceful in nature
- Todos
- ˈtodus — Everyone or all, referring to an entire group
- sabem
- ˈsabẽj̃ — They know or everyone knows something
- como
- ˈkomu — How or as, used for comparison or manner
- as
- ɐʃ — Feminine plural definite article meaning the
- questões
- kɨʃˈtõjʃ — Questions or issues under debate or consideration
- Tarifa
- tɐˈɾifɐ — Tariff or tax on imported or exported goods
- e
- i — Conjunction meaning and, connecting words or clauses
- Trabalho
- tɾɐˈbaʎu — Work or labor, employment or physical effort
- foram
- ˈfoɾɐ̃w̃ — Were, third person plural past tense of ser
- resolvidas
- ʀɨzɔɫˈvidɐʃ — Resolved or settled, past participle of resolver
- A
- ɐ — Feminine singular definite article meaning the
- guerra
- ˈɡɛʀɐ — War, armed conflict between nations or groups
- com
- kõ — Preposition meaning with, indicating accompaniment
- a
- ɐ — Feminine definite article or preposition meaning the or to
- Alemanha
- ɐləˈmɐɲɐ — Germany, a country in central Europe
- motivada
- mutiˈvadɐ — Motivated or caused by a particular reason
- pela
- ˈpɛlɐ — Contraction of por and a meaning by the (feminine)
- tomada
- tuˈmadɐ — Takeover or capture of territory by force
- das
- dɐʃ — Contraction of de and as meaning of the (feminine plural)
- Ilhas
- ˈiʎɐʃ — Islands, pieces of land surrounded by water
- por
- puɾ — Preposition meaning by, for, or through
- aquele
- ɐˈkɛlə — That one, demonstrative pronoun referring to something distant
- não
- nɐ̃w̃ — No or not, expressing negation or refusal
- deixado
- dɐjˈʃadu — Left or left behind, past participle of deixar
- cicatrizes
- sikɐˈtɾizəʃ — Scars, marks left on skin after healing
- visíveis
- viˈzivɐjʃ — Visible or noticeable, able to be seen clearly
- na
- nɐ — Contraction of em and a meaning in the (feminine)
- república
- ʀɨˈpublikɐ — Republic, a state governed by elected representatives
- ocupação
- okupɐˈsɐ̃w̃ — Occupation, taking control of a territory by force
- temporária
- tẽpuˈɾaɾiɐ — Temporary, lasting only for a limited time
- pelo
- ˈpelu — Contraction of por and o meaning by the (masculine)
- exército
- ɨˈzɛɾsitu — Army, organized military land force of a nation
- invasor
- ĩvɐˈzoɾ — Invader, one who enters territory by force
- sido
- ˈsidu — Been, past participle of the verb ser
- esquecida
- ɨʃkəˈsidɐ — Forgotten, no longer remembered or kept in mind
- alegria
- ɐləˈɡɾiɐ — Joy or happiness, a feeling of great pleasure
- repetidas
- ʀɨpəˈtidɐʃ — Repeated, done or occurring multiple times
- vitórias
- viˈtɔɾiɐʃ — Victories, successes achieved in battles or competitions
- navais
- nɐˈvajʃ — Naval, relating to a navy or sea warfare
- subsequente
- subsəˈkwẽtə — Subsequent, coming after something in time or order
- situação
- situɐˈsɐ̃w̃ — Situation, a set of circumstances at a given time
- ridícula
- ʀiˈdikulɐ — Ridiculous, deserving mockery due to absurdity
- forças
- ˈfoɾsɐʃ — Forces, military units or groups with power
- General
- ʒənəˈɾaɫ — General, high-ranking military officer commanding troops
- no
- nu — Contraction of em and o meaning in the (masculine)
- Estado
- ɨʃˈtadu — State, a political unit or condition of being
- Nova
- ˈnɔvɐ — New (feminine), used in place names like Nova York
- Os
- uʃ — Masculine plural definite article meaning the
- investimentos
- ĩvɨʃtiˈmẽtuʃ — Investments, funds put into assets for future return
- cubanos
- kuˈbɐnuʃ — Cuban, relating to or from the country of Cuba
- havaianos
- ɐvɐjˈɐnuʃ — Hawaiian, relating to or from the islands of Hawaii
- haviam
- ˈavjɐ̃w̃ — Had, third person plural pluperfect of haver
- rendido
- ʀẽˈdidu — Yielded or returned a profit or result
- cem
- sẽj̃ — One hundred, the number 100
- cento
- ˈsẽtu — Hundred, used in combinations like cento e vinte
- território
- tɨˈɾitɔɾju — Territory, land area under control of a government
- bem
- bẽj̃ — Well or good, indicating quality or satisfaction
- valia
- vɐˈliɐ — Was worth, imperfect past tense of valer
- seu
- sew — His, her, its, or your (possessive pronoun)
- custo
- ˈkuʃtu — Cost or expense, the price paid for something
- estação
- ɨʃtɐˈsɐ̃w̃ — Station or season, a place or time period
- abastecimento
- ɐbɐʃtəsiˈmẽtu — Supply or provisioning of goods or resources
- carvão
- kɐɾˈvɐ̃w̃ — Coal, a black fossil fuel used for energy
- em
- ẽj̃ — Preposition meaning in, at, or on
- um
- ũ — Masculine indefinite article meaning a or an
- soberbo
- suˈbɛɾbu — Superb or magnificent, of outstanding quality
- estado
- ɨʃˈtadu — State or condition, situation something is in
- defesa
- dəˈfezɐ — Defense, protection against attack or harm
- Cada
- ˈkadɐ — Each or every, referring to individual members of a group
- cidade
- siˈdadə — City, a large and permanent human settlement
- costeira
- kuʃˈtɐjɾɐ — Coastal, relating to or located near the coast
- equipada
- ekiˈpadɐ — Equipped, furnished with necessary tools or installations
- fortificações
- foɾtifikɐˈsõjʃ — Fortifications, defensive military structures built for protection
- terrestres
- tɨˈɾɛʃtɾɨʃ — Land-based, relating to the ground or land surface
- sob
- sɔb — Under or beneath, indicating subordination or position
- olhar
- oˈʎaɾ — Gaze or look, the act of watching or overseeing
- paternal
- pɐtɨɾˈnaɫ — Paternal, relating to a father or fatherly oversight
- Estado-Maior
- ɨʃˈtadu mɐˈjoɾ — General Staff, the top military planning body
- organizado
- oɾɡɐniˈzadu — Organized, arranged in a structured and efficient manner
- segundo
- səˈɡũdu — According to, or second in a sequence
- sistema
- siʃˈtemɐ — System, an organized set of connected elements
- ampliado
- ɐ̃pliˈadu — Expanded or enlarged beyond its original size
- para
- ˈpɐɾɐ — For or to, indicating purpose, direction, or destination
- homens
- ˈomẽʃ — Men, adult male human beings
- uma
- ˈumɐ — Feminine indefinite article meaning a or an
- reserva
- ʀɨˈzɛɾvɐ — Reserve, a backup military force or saved resource
- territorial
- tɨɾituˈɾjaɫ — Territorial, relating to the territory of a state
- milhão
- miˈʎɐ̃w̃ — Million, the number one thousand thousand
- seis
- sɐjʃ — Six, the number between five and seven
- magníficos
- mɐɡˈnifikusʃ — Magnificent, impressively beautiful or grand in scale
- esquadrões
- ɨʃkwɐˈdɾõjʃ — Squadrons, military units of ships or aircraft
- cruzadores
- kɾuzɐˈdoɾɨʃ — Cruisers, fast medium-sized warships used in combat
- couraçados
- koɾɐˈsaduʃ — Battleships, heavily armored and armed naval warships
- patrulhavam
- pɐtɾuˈʎavɐ̃w̃ — Patrolled, moved through an area to maintain security
- estações
- ɨʃtɐˈsõjʃ — Stations or seasons, plural of estação
- mares
- ˈmaɾɨʃ — Seas, large bodies of salt water
- navegáveis
- nɐvəˈɡavɐjʃ — Navigable, able to be traveled by ships or boats
- deixando
- dɐjˈʃɐ̃du — Leaving or allowing, present participle of deixar
- vapor
- vɐˈpoɾ — Steam or steamship, water in gaseous form or vessel
- amplamente
- ɐ̃plɐˈmẽtə — Widely or broadly, to a great extent or degree
- preparada
- pɾɨpɐˈɾadɐ — Prepared or ready, made ready for a purpose
- controlar
- kõtɾuˈlaɾ — To control or manage, to have authority over something
- águas
- ˈaɡwɐʃ — Waters, plural of água, referring to bodies of water
- nacionais
- nɐsjuˈnajʃ — National, relating to a nation or its territory
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →