The King in Yellow — Page 1

English → Vi THE STREET OF THE FOUR WINDS THE STREET OF THE FIRST SHELL Level 7/10

HELL

ĐỊA NGỤC

THE STREET OF OUR LADY OF THE FIELDS

PHỐ ĐỨC BÀ CỦA CÁC CÁNH ĐỒNG

RUE BARRÉE

"Along the shore the cloud waves break,

"Dọc bờ biển những làn sóng mây vỡ tan,

The twin suns sink behind the lake,

Đôi mặt trời lặn xuống sau mặt hồ,

The shadows lengthen

Những bóng tối dài thêm

In Carcosa.

Ở Carcosa.

Strange is the night where black stars rise,

Kỳ lạ thay đêm nơi những ngôi sao đen mọc lên,

And strange moons circle through the skies

Và những vầng trăng kỳ dị xoay vòng qua bầu trời

But stranger still is

Nhưng kỳ lạ hơn nữa là

Lost Carcosa.

Carcosa đã mất.

Songs that the Hyades shall sing,

Những bài ca mà chòm sao Hyades sẽ hát,

Where flap the tatters of the King,

Nơi những mảnh rách của Vị Vua phất phơ,

Must die unheard in

Phải chết đi không được nghe thấy ở

Dim Carcosa.

Carcosa mờ tối.

Song of my soul, my voice is dead;

Bài ca của hồn ta, giọng ta đã tắt;

Die thou, unsung, as tears unshed

Hãy chết đi, không được ca ngợi, như những giọt lệ không rơi

Shall dry and die in

Sẽ khô cạn và chết đi ở

Lost Carcosa."

Carcosa đã mất."

Cassilda's Song in "The King in Yellow,"

Bài ca của Cassilda trong "Vị Vua Mặc Áo Vàng,"

Act i, Scene 2.

Hồi i, Cảnh 2.

Vocabulary

ĐỊA: địa — Earth, ground, or pertaining to land/place
NGỤC: ngục — Prison, hell, or place of punishment
PHỐ: phố — Street, urban road, or city block
ĐỨC: đức — Virtue, moral quality, or Germany
BÀ: bà — Elderly woman, grandmother, or formal address
CỦA: của — Possessive particle meaning belonging to someone
CÁC: các — Plural marker for nouns referring to multiple things
CÁNH: cánh — Wing, blade, or wide open expanse
ĐỒNG: đồng — Field, plain, or copper coin
Dọc: dọc — Along, lengthwise, running parallel to something
bờ: bờ — Shore, bank, or edge of water
biển: biển — Sea, ocean, large body of saltwater
những: những — Plural marker indicating multiple items or people
làn: làn — Wave, layer, or gentle rippling motion
sóng: sóng — Wave, as in ocean or sound waves
mây: mây — Cloud or rattan vine plant
vỡ: vỡ — To break, shatter, or burst apart
tan: tan — To dissolve, disperse, or melt away
Đôi: đôi — Pair, couple, or two matching items
mặt: mặt — Face, surface, or front side of something
trời: trời — Sky, heaven, or the sun
lặn: lặn — To set (sun), dive, or submerge underwater
xuống: xuống — Down, downward, or to descend
sau: sau — After, behind, or later in time
hồ: hồ — Lake, pond, or body of still water
Những: những — Plural marker indicating multiple items or people
bóng: bóng — Shadow, shade, or silhouette of an object
tối: tối — Dark, darkness, or nighttime
dài: dài — Long, extended in length or duration
thêm: thêm — More, additional, or to add to something
Ở: ở — At, in, to live or reside somewhere
Kỳ: kỳ — Strange, odd, or a period of time
lạ: lạ — Strange, unfamiliar, or foreign
thay: thay — Exclamatory particle expressing wonder or surprise
đêm: đêm — Night, nighttime hours of darkness
nơi: nơi — Place, location, or somewhere specific
ngôi: ngôi — Classifier for stars, houses, or thrones
sao: sao — Star in the sky or why/how (question)
đen: đen — Black, dark in color, or unlucky
mọc: mọc — To rise (sun/moon), sprout, or grow up
lên: lên — Up, upward, or to rise/ascend
Và: và — And, conjunction connecting clauses or words
vầng: vầng — Classifier for moon, sun, or luminous orbs
trăng: trăng — Moon, lunar body visible at night
kỳ: kỳ — Strange, unusual, or remarkable
dị: dị — Odd, bizarre, or different from normal
xoay: xoay — To spin, rotate, or turn around
vòng: vòng — Circle, round trip, or rotation
qua: qua — Through, past, or across something
bầu: bầu — Sky vault, gourd, or to vote/elect
Nhưng: nhưng — But, however, conjunction showing contrast
hơn: hơn — More than, comparative degree marker
nữa: nữa — More, anymore, also, or additionally
là: là — To be, linking verb in Vietnamese
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
mất: mất — Lost, gone, or to lose something
bài: bài — Lesson, song, or written piece/article
ca: ca — Song, to sing, or a shift/session
mà: mà — But, yet, or relative clause connector
chòm: chòm — Cluster, clump, or constellation of stars
sẽ: sẽ — Future tense marker indicating upcoming action
hát: hát — To sing a song or perform vocally
Nơi: nơi — Place, location, or somewhere specific
mảnh: mảnh — Fragment, thin piece, or scrap of something
rách: rách — Torn, tattered, ripped fabric or material
của: của — Possessive particle meaning belonging to someone
Vị: vị — Honorific classifier for respected persons
Vua: vua — King, monarch, or ruler of a kingdom
phất: phất — To flutter, wave, or flap in wind
Phải: phải — Must, have to, or right/correct side
chết: chết — To die, dead, or cease living
đi: đi — To go, walk, or directional particle away
không: không — No, not, negation, or zero
được: được — Can, able to, or to receive/get
nghe: nghe — To hear or listen to something
thấy: thấy — To see, perceive, or sense something
ở: ở — At, in, to live or reside somewhere
mờ: mờ — Dim, faint, blurry, or unclear
Bài: bài — Lesson, song, or written piece/article
hồn: hồn — Soul, spirit, or essence of a person
ta: ta — I, we, or informal first-person pronoun
giọng: giọng — Voice tone, accent, or vocal quality
tắt: tắt — To turn off, extinguish, or go silent
Hãy: hãy — Imperative marker urging someone to do something
ngợi: ngợi — To praise, extol, or speak highly of
như: như — Like, as, similar to something else
giọt: giọt — Drop of liquid, as in teardrop
lệ: lệ — Tear, teardrop, or rule/custom
rơi: rơi — To fall, drop, or descend downward
Sẽ: sẽ — Future tense marker indicating upcoming action
khô: khô — Dry, dried up, or lacking moisture
cạn: cạn — Empty, depleted, or dried out completely
và: và — And, conjunction connecting clauses or words
trong: trong — In, inside, within, or clear/transparent
Mặc: mặc — To wear clothing, or despite/regardless
Áo: áo — Shirt, garment, or outer clothing worn
Vàng: vàng — Gold, yellow color, or golden
Hồi: hồi — Act (in play), episode, or a while ago
Cảnh: cảnh — Scene, scenery, or act scene in theater

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →