The King in Yellow — Page 2

English → Vi THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

The gentlemen from the West had at last been constrained to acknowledge that a college for the training of diplomats was as necessary as law schools are for the training of barristers; consequently we were no longer represented abroad by incompetent patriots.

Các quý ông từ miền Tây cuối cùng đã buộc phải thừa nhận rằng một trường đào tạo các nhà ngoại giao cũng cần thiết như các trường luật dành cho việc đào tạo luật sư; do đó chúng tôi không còn bị đại diện ở nước ngoài bởi những người yêu nước bất tài nữa.

The nation was prosperous; Chicago, for a moment paralyzed after a second great fire, had risen from its ruins, white and imperial, and more beautiful than the white city which had been built for its plaything in 1893.

Đất nước đang thịnh vượng; Chicago, từng bị tê liệt trong chốc lát sau một vụ hỏa hoạn lớn lần thứ hai, đã vươn lên từ đống tro tàn, trắng ngần và hoàng tráng, đẹp hơn cả thành phố trắng đã được xây dựng làm trò chơi cho nó vào năm 1893.

Everywhere good architecture was replacing bad, and even in New York, a sudden craving for decency had swept away a great portion of the existing horrors.

Khắp nơi, kiến trúc tốt đang thay thế kiến trúc xấu, và ngay cả ở New York, một khát vọng đột ngột về sự tử tế đã quét sạch một phần lớn những công trình xấu xí đang tồn tại.

Streets had been widened, properly paved and lighted, trees had been planted, squares laid out, elevated structures demolished and underground roads built to replace them.

Các con phố đã được mở rộng, lát đường và chiếu sáng đúng cách, cây cối đã được trồng, các quảng trường được quy hoạch, các công trình cao tầng bị phá dỡ và các tuyến đường ngầm được xây dựng để thay thế chúng.

The new government buildings and barracks were fine bits of architecture, and the long system of stone quays which completely surrounded the island had been turned into parks which proved a god-send to the population.

Các tòa nhà chính phủ và doanh trại mới là những công trình kiến trúc tuyệt đẹp, và hệ thống bến cảng đá dài bao quanh hoàn toàn hòn đảo đã được chuyển thành các công viên, điều này thực sự là một món quà trời ban cho người dân.

The subsidizing of the state theatre and state opera brought its own reward.

Việc trợ cấp cho nhà hát nhà nước và nhà hát opera nhà nước đã mang lại phần thưởng xứng đáng của nó.

The United States National Academy of Design was much like European institutions of the same kind.

Học viện Thiết kế Quốc gia Hoa Kỳ rất giống với các tổ chức châu Âu cùng loại.

Nobody envied the Secretary of Fine Arts, either his cabinet position or his portfolio.

Không ai ghen tị với Bộ trưởng Mỹ thuật, dù là vị trí trong nội các hay danh mục công việc của ông.

The Secretary of Forestry and Game Preservation had a much easier time, thanks to the new system of National Mounted Police.

Bộ trưởng Lâm nghiệp và Bảo tồn Thú rừng có thời gian dễ dàng hơn nhiều, nhờ vào hệ thống Cảnh sát Kỵ mã Quốc gia mới.

Vocabulary

Các: các — Plural marker for nouns in Vietnamese
quý: quý — Respected, precious, or esteemed
ông: ông — Mister; grandfather; formal address for older men
từ: từ — From; word; since
miền: miền — Region or area of a country
Tây: Tây — West; Western
cuối: cuối — Last; end of something
cùng: cùng — Together; also; final
đã: đã — Past tense marker in Vietnamese
buộc: buộc — To force or compel someone to do something
phải: phải — Must; have to; right side
thừa: thừa — To admit; excess; leftover
nhận: nhận — To receive; to acknowledge; to recognize
rằng: rằng — That; conjunction introducing a clause
một: một — One; a; an
trường: trường — School; institution; field
đào: đào — To dig; to train; peach
tạo: tạo — To create; to form; to train
các: các — Plural marker used before nouns
nhà: nhà — House; home; expert in a field
ngoại: ngoại — Foreign; external; outside
giao: giao — To hand over; diplomacy; to交
cũng: cũng — Also; too; as well
cần: cần — To need; necessary; diligent
thiết: thiết — Essential; necessary; to design
như: như — Like; as; such as
luật: luật — Law; rule; regulation
dành: dành — To reserve; to dedicate; to save for
cho: cho — To give; for; to allow
việc: việc — Work; task; matter; affair
sư: sư — Master; monk; expert in a field
do: do — Because of; due to; caused by
đó: đó — That; there; therefore
chúng: chúng — We; they; plural pronoun
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
không: không — No; not; zero; negation word
còn: còn — Still; remaining; yet; also
bị: bị — Passive marker; to suffer something negative
đại: đại — Great; large; major
diện: diện — To represent; face; surface
ở: ở — To live; at; in; located at
nước: nước — Country; water; nation
ngoài: ngoài — Outside; abroad; foreign
bởi: bởi — By; because of; due to
những: những — Plural marker; those; these
người: người — Person; people; human being
yêu: yêu — To love; beloved; dear
bất: bất — Not; un-; incompetent; negative prefix
tài: tài — Talent; ability; skilled person
nữa: nữa — More; anymore; again; further
Đất: Đất — Land; earth; soil; ground
đang: đang — Present tense marker; currently doing
thịnh: thịnh — Prosperous; flourishing; thriving
vượng: vượng — Prosperous; thriving; flourishing
từng: từng — Once; used to; each; formerly
tê: tê — Numb; paralyzed; unable to move
liệt: liệt — Paralyzed; powerless; incapacitated
trong: trong — In; inside; within; clear
chốc: chốc — A short moment; brief instant
lát: lát — A moment; a while; a slice
sau: sau — After; behind; later; following
vụ: vụ — Incident; case; affair; season
hỏa: hỏa — Fire; relating to fire
hoạn: hoạn — Disaster; calamity; fire disaster
lớn: lớn — Large; big; great; major
lần: lần — Time; instance; occasion; turn
thứ: thứ — Ordinal number marker; rank; second
hai: hai — Two; second
vươn: vươn — To stretch; to reach upward; to rise
lên: lên — Up; to go up; upward direction
đống: đống — Pile; heap; mound of something
tro: tro — Ash; ashes left after burning
tàn: tàn — Remnant; ash; faded; to fade
trắng: trắng — White; pale; blank
ngần: ngần — As much as; to that extent; pure white
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
hoàng: hoàng — Magnificent; grand; royal
tráng: tráng — Magnificent; grand; heroic; splendid
đẹp: đẹp — Beautiful; pretty; attractive
hơn: hơn — More than; comparative marker
cả: cả — Even; all; both; entire
thành: thành — City; to become; successful
phố: phố — Street; town; urban area
được: được — To be able to; to get; passive marker
xây: xây — To build; to construct
dựng: dựng — To build; to erect; to establish
làm: làm — To do; to make; to work
trò: trò — Game; role; trick; student
chơi: chơi — To play; game; for fun
nó: nó — It; he; she; third-person pronoun
vào: vào — Into; to enter; in the year of
năm: năm — Year; five; annual
Khắp: Khắp — Everywhere; throughout; all over
nơi: nơi — Place; location; everywhere
kiến: kiến — To see; ant; architecture element
trúc: trúc — Architecture; bamboo
tốt: tốt — Good; well; fine; excellent
thay: thay — To replace; instead of; to change
thế: thế — To replace; position; world; thus
xấu: xấu — Bad; ugly; poor quality
ngay: ngay — Right away; immediately; even; straight
khát: khát — Thirsty; to crave; to desire intensely
vọng: vọng — Aspiration; hope; longing; ambition
đột: đột — Sudden; abrupt; to break through
ngột: ngột — Stuffy; sudden; abrupt
về: về — About; regarding; to return home
sự: sự — Nominalizing particle for abstract concepts
tử: tử — Death; to die; child; kind
tế: tế — Kindness; delicacy; fine; ritual
quét: quét — To sweep; to scan; to wipe clean
sạch: sạch — Clean; pure; spotless
phần: phần — Part; portion; section; share
công: công — Public; work; labor; merit
trình: trình — Construction; project; to present
xí: xí — Ugly; squalid; toilet; dirty
tồn: tồn — To exist; to remain; to survive
tại: tại — At; because of; to exist at
con: con — Child; animal classifier; offspring
mở: mở — To open; to expand; to start
rộng: rộng — Wide; broad; spacious; expansive
đường: đường — Road; street; path; way
chiếu: chiếu — To light; to illuminate; to project
sáng: sáng — Bright; light; morning; clear
đúng: đúng — Correct; right; exactly; proper
cách: cách — Way; method; manner; to separate
cây: cây — Tree; plant; stick-shaped object classifier
cối: cối — Trees and plants collectively; grindstone
trồng: trồng — To plant; to grow; to cultivate
quảng: quảng — Wide; broad; square; public space
quy: quy — To plan; regulation; to return
hoạch: hoạch — Plan; to plan; to draw up
cao: cao — High; tall; elevated
tầng: tầng — Floor; story of a building; layer
phá: phá — To destroy; to demolish; to break
dỡ: dỡ — To dismantle; to demolish; to unload
tuyến: tuyến — Line; route; railway or transit line
ngầm: ngầm — Underground; secret; hidden; subway
để: để — To put; in order to; so that
tòa: tòa — Building; court; tall structure classifier
chính: chính — Main; official; government; correct
phủ: phủ — Government; to cover; mansion
doanh: doanh — Business; barracks; to manage
trại: trại — Camp; barracks; farm
mới: mới — New; recently; only then
là: là — To be; is; am; are
tuyệt: tuyệt — Wonderful; excellent; absolute; superb
hệ: hệ — System; series; related group
thống: thống — System; to unite; to govern
bến: bến — Port; dock; terminal; wharf
cảng: cảng — Harbor; port; dock
đá: đá — Stone; rock; to kick
dài: dài — Long; lengthy; extended in length
bao: bao — To surround; how much; bag; wrap
quanh: quanh — Around; surrounding; encircling
hoàn: hoàn — Complete; to complete; to return
toàn: toàn — Entire; complete; wholly; all
hòn: hòn — Classifier for islands, rocks, balls
đảo: đảo — Island; to stir; to invert
chuyển: chuyển — To transfer; to move; to convert
viên: viên — Member; official; pill-shaped classifier
điều: điều — Matter; thing; condition; to manage
này: này — This; these; referring to nearby thing
thực: thực — Real; true; actual; in reality
món: món — Dish; item; classifier for gifts or food
quà: quà — Gift; present; souvenir
trời: trời — Sky; heaven; God; nature
ban: ban — To grant; to bestow; committee; board
dân: dân — People; citizens; population
Việc: Việc — Task; work; matter; affair
trợ: trợ — To support; to assist; subsidy
cấp: cấp — To provide; to grant; level; rank
hát: hát — To sing; singing performance
mang: mang — To bring; to carry; to bear
lại: lại — Again; to come; back; return
thưởng: thưởng — Reward; prize; to appreciate beauty
xứng: xứng — Worthy; deserving; appropriate
đáng: đáng — Worthy; deserving; should; appropriate
của: của — Of; belonging to; possessive marker
Học: Học — To study; to learn
viện: viện — Institute; academy; institution
Thiết: Thiết — Design; essential; to design
kế: kế — Plan; design; to count; next
Quốc: Quốc — Nation; country; national
gia: gia — Family; national; expert; specialist
Hoa: Hoa — Flower; Chinese; American in context
Kỳ: Kỳ — Strange; period; America (in Hoa Kỳ)
rất: rất — Very; extremely; quite
giống: giống — Similar; alike; to resemble; breed
với: với — With; to; together with
tổ: tổ — Nest; group; ancestor; organization
chức: chức — Organization; position; to organize
châu: châu — Continent; pearl; district
Âu: Âu — Europe; European
loại: loại — Type; kind; category; sort
Không: Không — No; not; zero; negation
ai: ai — Who; anyone; someone; nobody
ghen: ghen — To be jealous; to envy
tị: tị — To envy; jealousy; nose (old usage)
Bộ: Bộ — Ministry; department; set; classifier
trưởng: trưởng — Head; chief; minister; director
Mỹ: Mỹ — America; beautiful; fine arts
thuật: thuật — Art; technique; skill; method
dù: dù — Although; even though; umbrella
vị: vị — Position; taste; honorific classifier
trí: trí — Intelligence; position; to place
nội: nội — Internal; domestic; inside; cabinet
hay: hay — Or; interesting; often; good
danh: danh — Name; fame; title; reputation
mục: mục — Category; item; column; section
Lâm: Lâm — Forest; forestry; to face a situation
nghiệp: nghiệp — Industry; profession; karma; livelihood
Bảo: Bảo — To protect; to tell; precious
Thú: Thú — Animal; beast; interesting; pleasure
rừng: rừng — Forest; jungle; woods
có: có — To have; there is; to exist
thời: thời — Time; period; season; opportunity
gian: gian — Time; space; treacherous; room
dễ: dễ — Easy; simple; not difficult
dàng: dàng — Easy; manner; appearance; graceful
nhiều: nhiều — Many; much; a lot of
nhờ: nhờ — Thanks to; because of; to rely on
Cảnh: Cảnh — Scene; scenery; police; guard
sát: sát — Police; close to; to kill
Kỵ: Kỵ — Cavalry; to ride; to avoid; taboo
mã: mã — Horse; code; cavalry

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →