The King in Yellow — Page 4

English → Vi THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

In the following winter began that agitation for the repeal of the laws prohibiting suicide which bore its final fruit in the month of April, 1920, when the first Government Lethal Chamber was opened on Washington Square.

Vào mùa đông tiếp theo, phong trào đòi bãi bỏ các luật cấm tự tử bắt đầu nổi lên, và cuối cùng đã đạt được kết quả vào tháng Tư năm 1920, khi Phòng Xử Tử đầu tiên của Chính phủ được khai trương tại Quảng trường Washington.

I had walked down that day from Dr. Archer's house on Madison Avenue, where I had been as a mere formality.

Hôm đó tôi đã đi bộ từ nhà của Bác sĩ Archer trên Đại lộ Madison, nơi tôi đến chỉ như một thủ tục chiếu lệ.

Ever since that fall from my horse, four years before, I had been troubled at times with pains in the back of my head and neck, but now for months they had been absent, and the doctor sent me away that day saying there was nothing more to be cured in me.

Kể từ lần ngã ngựa bốn năm trước, thỉnh thoảng tôi vẫn bị hành hạ bởi những cơn đau ở phía sau đầu và cổ, nhưng giờ đây đã nhiều tháng trôi qua mà chúng không còn xuất hiện nữa, và hôm đó bác sĩ cho tôi về với lời khẳng định rằng tôi không còn bệnh tật gì cần chữa trị nữa.

It was hardly worth his fee to be told that; I knew it myself.

Chẳng đáng gì để trả thù lao cho ông chỉ để nghe điều đó; bản thân tôi đã biết rõ điều này rồi.

Still I did not grudge him the money.

Dù vậy, tôi cũng không tiếc tiền trả cho ông.

What I minded was the mistake which he made at first.

Điều tôi để bụng chính là sai lầm mà ông đã mắc phải ban đầu.

When they picked me up from the pavement where I lay unconscious, and somebody had mercifully sent a bullet through my horse's head, I was carried to Dr. Archer, and he, pronouncing my brain affected, placed me in his private asylum where I was obliged to endure treatment for insanity.

Khi người ta nhặt tôi lên từ mặt đường nơi tôi nằm bất tỉnh, và một người nào đó đã nhân từ bắn một viên đạn xuyên qua đầu con ngựa của tôi, tôi được đưa đến Bác sĩ Archer, và ông, sau khi phán rằng não tôi có vấn đề, đã đưa tôi vào trại tâm thần tư nhân của ông, nơi tôi buộc phải chịu đựng việc điều trị vì chứng điên loạn.

At last he decided that I was well, and I, knowing that my mind had always been as sound as his, if not sounder, "paid my tuition" as he jokingly called it, and left.

Cuối cùng ông quyết định rằng tôi đã khỏe mạnh, và tôi, biết rõ rằng trí óc mình luôn luôn minh mẫn chẳng kém gì ông, nếu không muốn nói là hơn, đã "đóng học phí" như ông đùa mà gọi vậy, rồi ra đi.

Vocabulary

Vào: Vào — Into, at a specific time or place
mùa: mùa — Season of the year
đông: đông — Winter; also means crowded or east
tiếp: tiếp — To continue, next, or receive
theo: theo — To follow, according to
phong: phong — Movement, style, or manner
trào: trào — Movement or trend in society
đòi: đòi — To demand or claim something
bãi: bãi — To abolish or cancel something
bỏ: bỏ — To abandon, drop, or eliminate
các: các — Plural marker for nouns, the various
luật: luật — Law or legal rule
cấm: cấm — To forbid or prohibit something
tự: tự — Self, oneself, or by oneself
tử: tử — Death or to die
bắt: bắt — To begin, catch, or arrest
đầu: đầu — Head; beginning of something
nổi: nổi — To rise up or become prominent
lên: lên — To go up or rise
và: và — And, connecting two elements together
cuối: cuối — End or final part of something
cùng: cùng — Together, same, or at last
đã: đã — Past tense marker for completed actions
đạt: đạt — To achieve or reach a goal
được: được — To be able to, to obtain
kết: kết — To conclude, result, or tie together
quả: quả — Result, fruit, or outcome
vào: vào — Into, entering, at a time
tháng: tháng — Month of the year
Tư: Tư — Fourth, as in April (month four)
năm: năm — Year; also the number five
khi: khi — When, at the time that
Phòng: Phòng — Room, chamber, or office
Xử: Xử — To handle, judge, or execute
Tử: Tử — Death or to die
tiên: tiên — First, fairy, or pioneer
của: của — Of, belonging to someone
Chính: Chính — Main, official, or government
phủ: phủ — Government or to cover over
khai: khai — To open, declare, or inaugurate
trương: trương — To open or establish officially
tại: tại — At a specific location or place
Quảng: Quảng — Square, plaza, or spacious area
trường: trường — Field, school, or large open area
Hôm: Hôm — Day, referring to a specific day
đó: đó — That, there, referring to something mentioned
tôi: tôi — I, me, first-person singular pronoun
đi: đi — To go or walk somewhere
bộ: bộ — On foot; set or ministry
từ: từ — From, since, or word
nhà: nhà — House, home, or building
Bác: Bác — Doctor title; uncle or older person
sĩ: sĩ — Gentleman, scholar, or professional title
trên: trên — On, above, or on top of
Đại: Đại — Great, large, or grand
lộ: lộ — Avenue, road, or boulevard
nơi: nơi — Place, location, or destination
đến: đến — To arrive at or reach somewhere
chỉ: chỉ — Only, merely, just something small
như: như — Like, as, or similar to
một: một — One, a, an; single item
thủ: thủ — Hand, head, or procedure formality
tục: tục — Custom, routine, or procedure
chiếu: chiếu — To project; mat; per regulation
lệ: lệ — Custom, rule, or routine formality
Kể: Kể — To tell, recount, or narrate
lần: lần — Time, instance, or occurrence of event
ngã: ngã — To fall down from something
ngựa: ngựa — Horse, equine animal
bốn: bốn — Four, the number four
trước: trước — Before, previous, or in front
thỉnh: thỉnh — Occasionally, to request respectfully
thoảng: thoảng — Occasionally, now and then
vẫn: vẫn — Still, yet, continuing as before
bị: bị — To suffer or be subjected to
hành: hành — To torment, act, or journey
hạ: hạ — To lower, torment, or oppress
bởi: bởi — Because of, due to something
những: những — Those, plural marker for nouns
cơn: cơn — Episode or attack of pain
đau: đau — Pain, hurt, or ache
ở: ở — At, in, to live somewhere
phía: phía — Side, direction, or area
sau: sau — After, behind, or back of
cổ: cổ — Neck; ancient or old
nhưng: nhưng — But, however, contrasting conjunction
giờ: giờ — Hour, time, or now
đây: đây — Here, this place or moment
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
trôi: trôi — To pass or flow by
qua: qua — To pass through or over
mà: mà — But, yet, or emphasizing conjunction
chúng: chúng — They, them, those things
không: không — No, not, negation word
còn: còn — Still, remaining, yet to occur
xuất: xuất — To appear, emerge, or export
hiện: To appear, present, or current
nữa: nữa — More, anymore, again or further
hôm: hôm — Day, on the day of
bác: bác — Doctor; uncle; older person
cho: cho — To give, allow, or for
về: về — To return, go back home
với: với — With, together, along with
lời: lời — Word, statement, or utterance
khẳng: khẳng — To affirm or confirm something firmly
định: định — To determine, affirm, or intend
rằng: rằng — That, introducing a quoted statement
bệnh: bệnh — Illness, disease, sickness
tật: tật — Defect, ailment, or bad habit
gì: gì — What, anything, something
cần: cần — To need or require something
chữa: chữa — To treat, cure, or repair
trị: trị — To treat, govern, or handle
Chẳng: Chẳng — Not, nothing, negation emphasis
đáng: đáng — Worth, deserving, or worthwhile
để: để — To put, in order to
trả: trả — To pay back or return something
thù: thù — Fee, reward; also means revenge
lao: lao — Labor; to hurl or lunge forward
ông: ông — He, him, grandfather, or mister
nghe: nghe — To listen or hear something
điều: điều — Thing, matter, or point discussed
bản: bản — Copy, version, or oneself
thân: thân — Body, self, or close relationship
biết: biết — To know or be aware of
rõ: rõ — Clear, clearly, well understood
này: này — This, these, referring to something nearby
rồi: rồi — Already, then, done or finished
Dù: Dù — Although, even though, despite
vậy: vậy — So, that way, like that
cũng: cũng — Also, too, as well
tiếc: tiếc — To regret or feel sorry about
tiền: tiền — Money, currency, or cash
Điều: Điều — Thing, matter, point, or issue
bụng: bụng — Stomach, belly, inner thoughts
chính: chính — Main, principal, or correct
là: là — Is, are, to be (copula)
sai: sai — Wrong, incorrect, or mistaken
lầm: lầm — Mistake, error, or blunder
mắc: mắc — To make a mistake; to be stuck
phải: phải — Must, right, correct, or suffer
ban: ban — Committee, board, or to grant
Khi: Khi — When, at the time that
người: người — Person, people, or human being
ta: ta — We, us, one, people in general
nhặt: nhặt — To pick up something from ground
mặt: mặt — Face, surface, or side
đường: đường — Road, street, or path
nằm: nằm — To lie down or be located
bất: bất — Not, un-, prefix for negation
tỉnh: tỉnh — Conscious, province, or to wake up
nào: nào — Which, any, or interrogative word
nhân: nhân — Person, cause, or human factor
bắn: bắn — To shoot a gun or weapon
viên: viên — Bullet, pill, or staff member
đạn: đạn — Bullet or ammunition
xuyên: xuyên — To penetrate through something
con: con — Child; classifier for animals or things
đưa: đưa — To give, take, or hand over
phán: phán — To judge, rule, or declare
não: não — Brain, mind
có: có — To have, there is or are
vấn: vấn — Question, issue, or problem matter
đề: đề — Problem, topic, or subject matter
trại: trại — Camp, institution, or farm
tâm: tâm — Mind, heart, or psychological center
thần: thần — Spirit, mental, or deity
tư: tư — Private, thought, or fourth
buộc: buộc — To force, bind, or compel
chịu: chịu — To endure, accept, or bear
đựng: đựng — To contain, hold, or endure
việc: việc — Work, task, or matter at hand
vì: vì — Because, for the sake of
chứng: chứng — Symptom, syndrome, or witness
điên: điên — Crazy, insane, or mentally disturbed
loạn: loạn — Chaos, disorder, or madness
Cuối: Cuối — End, last, or final part
quyết: quyết — To decide, resolve, or determine
khỏe: khỏe — Healthy, strong, or well
mạnh: mạnh — Strong, healthy, or powerful
trí: trí — Intelligence, mind, or intellect
óc: óc — Brain, mind, or intellect
mình: mình — Self, oneself, or one's own body
luôn: luôn — Always, constantly, or always does
minh: minh — Clear, bright, or enlightened mind
mẫn: mẫn — Sharp, alert, or keen minded
chẳng: chẳng — Not, nothing, strong negation
kém: kém — Less, inferior, or lacking something
nếu: nếu — If, conditional conjunction
muốn: muốn — To want or desire something
nói: nói — To speak or say something
hơn: hơn — More than, comparatively greater
đóng: đóng — To close, pay, or contribute
học: học — To study or learn something
phí: phí — Fee, cost, or expense
đùa: đùa — To joke or play around
gọi: gọi — To call, name, or summon
ra: ra — To go out, come out, emerge

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →