The King in Yellow — Page 5
I told him, smiling, that I would get even with him for his mistake, and he laughed heartily, and asked me to call once in a while.
Tôi mỉm cười nói với anh ta rằng tôi sẽ trả thù anh ta vì lỗi lầm của mình, và anh ta cười vang, rồi yêu cầu tôi thỉnh thoảng ghé thăm.
I did so, hoping for a chance to even up accounts, but he gave me none, and I told him I would wait.
Tôi đã làm vậy, hy vọng có cơ hội để gỡ lại, nhưng anh ta không cho tôi cơ hội nào, và tôi nói với anh ta rằng tôi sẽ chờ.
The fall from my horse had fortunately left no evil results; on the contrary it had changed my whole character for the better.
May mắn thay, cú ngã từ lưng ngựa không để lại hậu quả xấu nào; trái lại, nó đã thay đổi toàn bộ tính cách của tôi theo chiều hướng tốt hơn.
From a lazy young man about town, I had become active, energetic, temperate, and above all—oh, above all else—ambitious.
Từ một chàng trai lười biếng ăn chơi, tôi đã trở nên năng động, tràn đầy sinh lực, điều độ, và trên hết—ôi, trên tất cả mọi thứ—đầy tham vọng.
There was only one thing which troubled me, I laughed at my own uneasiness, and yet it troubled me.
Chỉ có một điều làm tôi bứt rứt, tôi tự cười nhạo sự bất an của mình, nhưng dù vậy nó vẫn làm tôi phiền lòng.
During my convalescence I had bought and read for the first time, _The King in Yellow_.
Trong thời gian dưỡng bệnh, tôi đã mua và lần đầu tiên đọc cuốn _Vị Vua Trong Sắc Vàng_.
I remember after finishing the first act that it occurred to me that I had better stop.
Tôi nhớ rằng sau khi đọc xong hồi đầu, tôi chợt nghĩ rằng mình nên dừng lại.
I started up and flung the book into the fireplace; the volume struck the barred grate and fell open on the hearth in the firelight.
Tôi bật dậy và ném cuốn sách vào lò sưởi; cuốn sách đập vào thanh chắn của lò và rơi xuống mở toang trên đáy lò trong ánh lửa bập bùng.
Vocabulary
- Tôi
- Tôi — First person singular pronoun: I, me
- mỉm
- Mỉm — To smile slightly, used with cười
- cười
- Cười — To smile or laugh
- nói
- Nói — To speak or say something
- với
- Với — With; preposition indicating accompaniment
- anh
- Anh — Older brother; polite term for a man
- ta
- Ta — We, us; also informal I or he/she
- rằng
- Rằng — That; conjunction introducing reported speech
- tôi
- Tôi — First person singular pronoun: I, me
- sẽ
- Sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- trả
- Trả — To return, pay back, or repay something
- thù
- Thù — Revenge; enmity or hatred toward someone
- vì
- Vì — Because; for the sake of someone
- lỗi
- Lỗi — Mistake, fault, or error committed
- lầm
- Lầm — To err; a mistake or misunderstanding
- của
- Của — Of; possessive particle indicating ownership
- mình
- Mình — Oneself; reflexive pronoun or informal I
- và
- Và — And; conjunction joining words or clauses
- vang
- Vang — To resound or echo loudly
- rồi
- Rồi — Already; then; indicates completed action
- yêu
- Yêu — To love; affection toward someone
- cầu
- Cầu — To request or pray for something
- thỉnh
- Thỉnh — To invite or request formally and politely
- thoảng
- Thoảng — Occasionally; now and then; from time to time
- ghé
- Ghé — To stop by briefly; to drop in
- thăm
- Thăm — To visit someone; to check on someone
- đã
- Đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- làm
- Làm — To do or make something
- vậy
- Vậy — So, thus; that way or like that
- có
- Có — To have; to exist; there is/are
- cơ
- Cơ — Opportunity; basis or foundation for something
- hội
- Hội — Opportunity; meeting or gathering of people
- để
- Để — To; in order to; let or allow
- gỡ
- Gỡ — To untangle, recover, or make up for
- lại
- Lại — Again; back; indicates repetition or return
- nhưng
- Nhưng — But; however; conjunction showing contrast
- không
- Không — No, not; negation particle in Vietnamese
- cho
- Cho — To give; for; allowing someone something
- nào
- Nào — Which; any; interrogative or indefinite word
- chờ
- Chờ — To wait for someone or something
- May
- May — Fortunately; luckily; by good fortune
- mắn
- Mắn — Lucky; fortunate; part of may mắn
- thay
- Thay — Instead; what a surprise; exclamatory particle
- cú
- Cú — A blow, knock, or strike; a fall
- ngã
- Ngã — To fall down; a tumble or collapse
- từ
- Từ — From; since; a preposition of origin
- lưng
- Lưng — Back of the body; the back side
- ngựa
- Ngựa — Horse; a large domesticated riding animal
- hậu
- Hậu — After; consequence; rear or subsequent part
- quả
- Quả — Result, consequence; fruit of an action
- xấu
- Xấu — Bad, ugly, or poor in quality
- trái
- Trái — Contrary; opposite; left side; fruit
- nó
- Nó — It, he, she; third person pronoun
- đổi
- Đổi — To change or exchange something
- toàn
- Toàn — Entire, whole, completely; all of something
- bộ
- Bộ — Entire set; ministry; department or whole
- tính
- Tính — Character, nature, personality; to calculate
- cách
- Cách — Way, manner, method; separated from something
- theo
- Theo — To follow; according to; in the direction of
- chiều
- Chiều — Direction; afternoon; to indulge someone
- hướng
- Hướng — Direction; orientation; to face toward something
- tốt
- Tốt — Good, fine; positive quality or character
- hơn
- Hơn — More than; comparative particle in Vietnamese
- Từ
- Từ — From; since; a preposition of origin
- một
- Một — One; the number one; a, an
- chàng
- Chàng — Young man; a lad or fellow
- trai
- Trai — Male; boy or young man
- lười
- Lười — Lazy; unwilling to work or exert effort
- biếng
- Biếng — Lazy; idle; used with lười to mean lazy
- ăn
- Ăn — To eat; to consume food
- chơi
- Chơi — To play; to enjoy leisure activities
- trở
- Trở — To return; to become; to turn into
- nên
- Nên — To become; therefore; ought to; so
- năng
- Năng — Energetic; capable; active and hardworking
- động
- Động — Dynamic, active, moving; energetic in character
- tràn
- Tràn — To overflow; to be filled to brimming
- đầy
- Đầy — Full, filled; overflowing with something
- sinh
- Sinh — Life; to be born; vitality or living
- lực
- Lực — Strength, force, energy, power
- điều
- Điều — Thing, matter, condition; a point or issue
- độ
- Độ — Moderation; degree; level of something
- trên
- Trên — On, above, over; upper position or level
- hết
- Hết — All, finished, completely; to run out
- ôi
- Ôi — Oh! An exclamation of surprise or emotion
- tất
- Tất — All; every; part of tất cả meaning all
- cả
- Cả — All, everything; entire; also even
- mọi
- Mọi — Every, all; each without exception
- thứ
- Thứ — Thing; ordinal rank marker; type or kind
- tham
- Tham — Greedy; covetous; to crave or desire excessively
- Chỉ
- Chỉ — Only, just; to point at something
- bứt
- Bứt — To feel restless or agitated internally
- rứt
- Rứt — To feel nagging guilt or unease
- tự
- Tự — Self; by oneself; on one's own
- nhạo
- Nhạo — To mock, ridicule, or make fun of
- sự
- Sự — Nominalizer for abstract concepts; matter, affair
- bất
- Bất — Un-, not; negative prefix for adjectives
- an
- An — Peace, calm; peaceful and secure feeling
- dù
- Dù — Although, even though; despite something
- vẫn
- Vẫn — Still, yet; continuing state despite circumstances
- phiền
- Phiền — Troubled, bothered, annoyed; to disturb someone
- lòng
- Lòng — Heart, mind, feelings; inner emotional state
- Trong
- Trong — In, inside, within; during a time period
- thời
- Thời — Time, period, era; a span of time
- gian
- Gian — Time period; space; a stretch of time
- dưỡng
- Dưỡng — To recuperate, nurture, or convalesce
- bệnh
- Bệnh — Illness, disease, sickness
- mua
- Mua — To buy or purchase something
- lần
- Lần — Time, instance, occurrence of an event
- đầu
- Đầu — Head; first; beginning of something
- tiên
- Tiên — First; fairy; part of đầu tiên meaning first
- đọc
- Đọc — To read text or written material
- cuốn
- Cuốn — Volume or copy of a book; a roll
- Vua
- Vua — King; a monarch or ruler of a kingdom
- Sắc
- Sắc — Color; sharp; decree or edict from royalty
- Vàng_
- Vàng — Gold; yellow color; precious metal
- nhớ
- Nhớ — To remember; to miss someone or something
- sau
- Sau — After, behind; later in time
- khi
- Khi — When; at the time that something happens
- xong
- Xong — Done, finished, completed; after finishing
- hồi
- Hồi — Time, period; a while; to return
- chợt
- Chợt — Suddenly, all of a sudden; abruptly
- nghĩ
- Nghĩ — To think, ponder, or consider something
- dừng
- Dừng — To stop, halt, or pause movement
- bật
- Bật — To spring up suddenly; to turn on
- dậy
- Dậy — To get up; to rise from lying position
- ném
- Ném — To throw or toss something forcefully
- sách
- Sách — Book; a written or printed publication
- vào
- Vào — Into, in; to enter a place or state
- lò
- Lò — Furnace, stove, kiln, or oven
- sưởi
- Sưởi — To warm oneself by a fire or heat
- đập
- Đập — To hit, strike, beat, or smash something
- thanh
- Thanh — Bar, rod, rail; a long slender piece
- chắn
- Chắn — To block, bar, or obstruct something
- rơi
- Rơi — To fall, drop, or tumble down
- xuống
- Xuống — Down, downward; to descend or go down
- mở
- Mở — To open; to turn on; to begin
- toang
- Toang — Wide open; flung open completely
- đáy
- Đáy — Bottom, base, or floor of something
- trong
- Trong — In, inside; clear or transparent
- ánh
- Ánh — Light, glow, gleam, or ray of light
- lửa
- Lửa — Fire; flames; burning heat
- bùng
- Bùng — Flickering, blazing; flames dancing and leaping
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →