The King in Yellow — Page 6
If I had not caught a glimpse of the opening words in the second act I should never have finished it, but as I stooped to pick it up, my eyes became riveted to the open page, and with a cry of terror, or perhaps it was of joy so poignant that I suffered in every nerve, I snatched the thing out of the coals and crept shaking to my bedroom, where I read it and reread it, and wept and laughed and trembled with a horror which at times assails me yet.
Nếu tôi không tình cờ nhìn thấy những từ mở đầu của màn hai thì hẳn tôi đã không bao giờ đọc xong nó, nhưng khi tôi cúi xuống nhặt nó lên, mắt tôi bị cuốn chặt vào trang sách đang mở, và với một tiếng kêu kinh hoàng, hay có lẽ đó là niềm vui đau đớn đến mức tôi cảm thấy khắp từng dây thần kinh, tôi giật phăng thứ đó ra khỏi đống than và run rẩy bò về phòng ngủ của mình, nơi tôi đọc đi đọc lại nó, vừa khóc vừa cười và run rẩy với một nỗi kinh hoàng đôi khi vẫn còn ám ảnh tôi cho đến tận bây giờ.
This is the thing that troubles me, for I cannot forget Carcosa where black stars hang in the heavens; where the shadows of men's thoughts lengthen in the afternoon, when the twin suns sink into the lake of Hali; and my mind will bear for ever the memory of the Pallid Mask.
Đây là điều khiến tôi khổ sở, vì tôi không thể quên Carcosa nơi những ngôi sao đen treo lơ lửng trên bầu trời; nơi bóng của những suy nghĩ của con người kéo dài trong buổi chiều, khi hai mặt trời song sinh chìm xuống hồ Hali; và tâm trí tôi sẽ mãi mãi mang ký ức về Chiếc Mặt Nạ Nhợt Nhạt.
I pray God will curse the writer, as the writer has cursed the world with this beautiful, stupendous creation, terrible in its simplicity, irresistible in its truth—a world which now trembles before the King in Yellow.
Tôi cầu xin Chúa hãy nguyền rủa tác giả, như chính tác giả đã nguyền rủa thế giới với tác phẩm tuyệt đẹp, vĩ đại này, đáng sợ trong sự đơn giản của nó, không thể cưỡng lại trong sự thật của nó — một thế giới mà giờ đây đang run rẩy trước Vua Vàng.
When the French Government seized the translated copies which had just arrived in Paris, London, of course, became eager to read it.
Khi Chính phủ Pháp tịch thu những bản dịch vừa mới đến Paris, thì London, dĩ nhiên, lại càng nóng lòng muốn đọc nó.
It is well known how the book spread like an infectious disease, from city to city, from continent to continent, barred out here, confiscated there, denounced by Press and pulpit, censured even by the most advanced of literary anarchists.
Ai cũng biết cuốn sách đã lan rộng như một dịch bệnh lây nhiễm thế nào, từ thành phố này sang thành phố khác, từ lục địa này sang lục địa khác, bị cấm nơi này, bị tịch thu nơi kia, bị báo chí và giới giáo hội lên án, thậm chí bị chỉ trích bởi những kẻ vô chính phủ trong văn học tiến bộ nhất.
Vocabulary
- Nếu
- Nếu — If; used to introduce a conditional clause
- tôi
- tôi — I; first-person singular pronoun
- không
- không — Not; negation word in Vietnamese
- tình
- tình — Feeling, emotion, or romantic love
- cờ
- cờ — Chance, coincidence; also means flag
- nhìn
- nhìn — To look at, to observe something
- thấy
- thấy — To see, to perceive visually
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- từ
- từ — Word; also means from, since
- mở
- mở — To open something
- đầu
- đầu — Head; beginning of something
- của
- của — Of; possessive particle in Vietnamese
- màn
- màn — Curtain; act in a play or scene
- hai
- hai — Two; the number two
- thì
- thì — Then; used in conditional sentences
- hẳn
- hẳn — Certainly, surely, definitely
- đã
- đã — Past tense marker in Vietnamese
- bao
- bao — How much; ever; all, every
- giờ
- giờ — Hour; time; now
- đọc
- đọc — To read text or a book
- xong
- xong — Finished, done, completed
- nó
- nó — It; third-person singular pronoun
- nhưng
- nhưng — But; conjunction showing contrast
- khi
- khi — When; at the time that
- cúi
- cúi — To bow, to bend one's head down
- xuống
- xuống — Down; downward direction
- nhặt
- nhặt — To pick up something from the ground
- lên
- lên — Up; upward direction
- mắt
- mắt — Eye; eyes of a person
- bị
- bị — Passive voice marker for negative events
- cuốn
- cuốn — To be swept into; a volume or book
- chặt
- chặt — Tightly, firmly held
- vào
- vào — Into; entering a space or state
- trang
- trang — Page of a book or document
- sách
- sách — Book
- đang
- đang — Currently doing; present tense marker
- và
- và — And; conjunction joining items
- với
- với — With; together with someone
- một
- một — One; the number one
- tiếng
- tiếng — Sound, noise; language; hour
- kêu
- kêu — To cry out, to make a sound
- kinh
- kinh — Horrifying, dreadful, terrifying
- hoàng
- hoàng — Horror, panic; yellow or imperial
- hay
- hay — Or; interesting; often
- có
- có — To have; to exist; there is
- lẽ
- lẽ — Reason; perhaps, maybe
- đó
- đó — That; there; referring to something
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- niềm
- niềm — Feeling, sentiment, inner emotion
- vui
- vui — Happy, joyful, cheerful
- đau
- đau — Pain, ache, hurt
- đớn
- đớn — Anguish, acute suffering
- đến
- đến — To arrive at; to the extent of
- mức
- mức — Level, degree, extent of something
- cảm
- cảm — To feel, to sense emotionally
- khắp
- khắp — Throughout, all over everywhere
- từng
- từng — Each, every individual one
- dây
- dây — String, wire, nerve fiber
- thần
- thần — Nerve; spirit, god
- giật
- giật — To jerk, to snatch suddenly
- phăng
- phăng — To yank out forcefully and completely
- thứ
- thứ — Thing, item; ordinal number marker
- ra
- ra — Out; outward direction
- khỏi
- khỏi — Out of; away from; recovered from
- đống
- đống — Pile, heap of things
- than
- than — Coal; charcoal; to complain
- run
- run — To tremble, to shake
- rẩy
- rẩy — Trembling, shaking uncontrollably
- bò
- bò — To crawl; also means cow
- về
- về — To return; about, regarding
- phòng
- phòng — Room in a building
- ngủ
- ngủ — To sleep
- mình
- mình — Oneself; body; intimate pronoun
- nơi
- nơi — Place, location
- đi
- đi — To go; to walk
- lại
- lại — Again; back; to come
- vừa
- vừa — Just; simultaneously; fitting
- khóc
- khóc — To cry, to weep
- cười
- cười — To laugh, to smile
- nỗi
- nỗi — Sorrow, inner feeling of suffering
- đôi
- đôi — Pair, couple; sometimes
- vẫn
- vẫn — Still; continuing as before
- còn
- còn — Still; remaining; and also
- ám
- ám — To haunt, to obsess, to shadow
- ảnh
- ảnh — Image, photo; shadow, reflection
- cho
- cho — To give; for the benefit of
- tận
- tận — Until the very end; utmost
- bây
- bây — Now; this moment (used in bây giờ)
- Đây
- Đây — Here; this; right here
- điều
- điều — Thing, matter, fact, condition
- khiến
- khiến — To cause, to make someone do something
- khổ
- khổ — Suffering, hardship, misery
- sở
- sở — Office; one's own; place
- vì
- vì — Because; for the sake of
- thể
- thể — Can, able to; body; form
- quên
- quên — To forget something
- ngôi
- ngôi — Position; classifier for stars, houses
- sao
- sao — Star; why; to copy
- đen
- đen — Black; dark colored
- treo
- treo — To hang, to suspend something
- lơ
- lơ — Suspended vaguely; to ignore
- lửng
- lửng — Hanging midway, suspended in air
- trên
- trên — On top of; above; upper
- bầu
- bầu — Sphere, dome; sky; to elect
- trời
- trời — Sky; heaven; god
- bóng
- bóng — Shadow, reflection; ball
- suy
- suy — To decline; to ponder, think
- nghĩ
- nghĩ — To think, to reflect on
- con
- con — Child; classifier for animals
- người
- người — Person, human being
- kéo
- kéo — To pull, to drag, to stretch
- dài
- dài — Long; to extend in length
- trong
- trong — In, inside; clear, transparent
- buổi
- buổi — Session, period; time of day
- chiều
- chiều — Afternoon, evening; direction
- mặt
- mặt — Face; surface of something
- song
- song — Twin; but; parallel
- sinh
- sinh — Born; life; to be born
- chìm
- chìm — To sink, to submerge
- hồ
- hồ — Lake, pond
- tâm
- tâm — Mind, heart, center
- trí
- trí — Intelligence, mind, intellect
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- mãi
- mãi — Forever, always, continually
- mang
- mang — To carry, to bear something
- ký
- ký — To sign; memory (in ký ức)
- ức
- ức — Memory; hundred billion
- Chiếc
- Chiếc — Classifier for single objects like masks
- Mặt
- Mặt — Face; surface
- Nạ
- Nạ — Mask worn on the face
- Nhợt
- Nhợt — Pale, pallid, wan in color
- Nhạt
- Nhạt — Faded, pale, bland
- Tôi
- Tôi — I; first-person singular pronoun
- cầu
- cầu — To pray, to request; bridge; ball
- xin
- xin — To ask for, to beg, please
- Chúa
- Chúa — God, Lord, divine being
- hãy
- hãy — Imperative marker; let, please do
- nguyền
- nguyền — To curse, to damn someone
- rủa
- rủa — To curse, to speak ill of
- tác
- tác — Author; to create, to compose
- giả
- giả — Author; fake; to pretend
- như
- như — Like, as, similar to
- chính
- chính — Itself; main, principal; correct
- thế
- thế — World; so, thus; that way
- giới
- giới — World, realm, sphere
- phẩm
- phẩm — Work, product; quality, grade
- tuyệt
- tuyệt — Excellent, superb, wonderful
- đẹp
- đẹp — Beautiful, attractive, pretty
- vĩ
- vĩ — Great, grand, magnificent
- đại
- đại — Great, large, grand
- này
- này — This; referring to nearby thing
- đáng
- đáng — Worthy of, deserving something
- sợ
- sợ — To fear, to be afraid of
- sự
- sự — Nominalizer for abstract concepts and events
- đơn
- đơn — Simple; single; form, document
- giản
- giản — Simple, plain (used in đơn giản)
- cưỡng
- cưỡng — To resist, to force, to compel
- thật
- thật — True, real, genuinely
- mà
- mà — But; yet; which; emphatic particle
- đây
- đây — Here; this place
- trước
- trước — Before; in front of; previous
- Vua
- Vua — King, monarch, ruler
- Vàng
- Vàng — Gold; yellow color
- Khi
- Khi — When; at the time that
- Chính
- Chính — Government; main, principal
- phủ
- phủ — Government office; to cover over
- Pháp
- Pháp — France; French
- tịch
- tịch — To confiscate; quiet, silent
- thu
- thu — To collect, to confiscate; autumn
- bản
- bản — Version, copy; original; plate
- dịch
- dịch — To translate; epidemic, plague
- mới
- mới — New, recent, fresh
- dĩ
- dĩ — Of course (used in dĩ nhiên)
- nhiên
- nhiên — Natural; of course (dĩ nhiên)
- càng
- càng — The more; increasingly more
- nóng
- nóng — Hot; eager, impatient
- lòng
- lòng — Heart, mind, inner feelings
- muốn
- muốn — To want, to desire something
- Ai
- Ai — Who; anyone, somebody
- cũng
- cũng — Also, too; everyone (with ai)
- biết
- biết — To know, to be aware of
- lan
- lan — To spread, to propagate widely
- rộng
- rộng — Wide, broad, spacious
- bệnh
- bệnh — Illness, disease, sickness
- lây
- lây — Contagious, to spread infection
- nhiễm
- nhiễm — To be infected, contaminated
- nào
- nào — Which; any; interrogative word
- thành
- thành — City; to become; wall
- phố
- phố — Street, city, urban area
- sang
- sang — To cross over to; noble; bright
- khác
- khác — Other, different, another
- lục
- lục — Continent; six; to search
- địa
- địa — Land, earth, continent
- cấm
- cấm — To forbid, to ban, to prohibit
- kia
- kia — That; over there; the other
- báo
- báo — Newspaper; to report, to announce
- chí
- chí — Magazine; will, determination; even
- giáo
- giáo — Religion; to teach; spear
- hội
- hội — Association, church, organization
- án
- án — Verdict, sentence, legal case
- thậm
- thậm — Even, extremely (thậm chí = even)
- chỉ
- chỉ — Only; to point; thread
- trích
- trích — To criticize; to excerpt, to quote
- bởi
- bởi — Because of; by someone
- kẻ
- kẻ — Person, individual (often negative)
- vô
- vô — Without; to enter; lacking
- văn
- văn — Literature, writing, culture
- học
- học — To study, to learn; education
- tiến
- tiến — To advance, to progress forward
- bộ
- bộ — Ministry; set; to walk on foot
- nhất
- nhất — Most; number one; superlative marker
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →