The King in Yellow — Page 8
The inauguration ceremonies were in progress as I crossed University Place and entered the square.
Các lễ nghi khánh thành đang diễn ra khi tôi băng qua Đại lộ University và bước vào quảng trường.
I threaded my way through the silent throng of spectators, but was stopped at Fourth Street by a cordon of police.
Tôi len lỏi qua đám đông khán giả im lặng, nhưng bị chặn lại ở Phố Fourth bởi một hàng rào cảnh sát.
A regiment of United States lancers were drawn up in a hollow square round the Lethal Chamber.
Một trung đoàn kỵ binh giáo của Hoa Kỳ được bố trí thành hình vuông rỗng xung quanh Phòng Tử Hình.
On a raised tribune facing Washington Park stood the Governor of New York, and behind him were grouped the Mayor of New York and Brooklyn, the Inspector-General of Police, the Commandant of the state troops, Colonel Livingston, military aid to the President of the United States, General Blount, commanding at Governor's Island, Major-General Hamilton, commanding the garrison of New York and Brooklyn, Admiral Buffby of the fleet in the North River, Surgeon-General Lanceford, the staff of the National Free Hospital, Senators Wyse and Franklin of New York, and the Commissioner of Public Works.
Trên một khán đài cao nhìn ra Công viên Washington đứng Thống đốc bang New York, và phía sau ông được tập hợp Thị trưởng New York và Brooklyn, Tổng Thanh tra Cảnh sát, Tư lệnh quân đội tiểu bang, Đại tá Livingston, tùy viên quân sự của Tổng thống Hoa Kỳ, Tướng Blount, chỉ huy tại Đảo Governor, Thiếu tướng Hamilton, chỉ huy đồn trú New York và Brooklyn, Đô đốc Buffby của hạm đội trên Sông North, Tổng Y sĩ Lanceford, ban tham mưu Bệnh viện Quốc gia Miễn phí, các Thượng nghị sĩ Wyse và Franklin của New York, và Ủy viên Công trình Công cộng.
The tribune was surrounded by a squadron of hussars of the National Guard.
Khán đài được bao quanh bởi một phi đội kỵ binh hussar của Vệ binh Quốc gia.
The Governor was finishing his reply to the short speech of the Surgeon-General.
Thống đốc đang hoàn thành phần trả lời của mình đối với bài phát biểu ngắn của Tổng Y sĩ.
I heard him say: "The laws prohibiting suicide and providing punishment for any attempt at self-destruction have been repealed.
Tôi nghe ông nói: "Các luật cấm tự tử và quy định hình phạt cho bất kỳ hành vi cố ý tự hủy hoại bản thân nào đã được bãi bỏ.
The Government has seen fit to acknowledge the right of man to end an existence which may have become intolerable to him, through physical suffering or mental despair.
Chính phủ đã thấy thích hợp để thừa nhận quyền của con người được chấm dứt một cuộc sống có thể đã trở nên không thể chịu đựng được đối với họ, vì đau khổ thể xác hay tuyệt vọng tinh thần.
It is believed that the community will be benefited by the removal of such people from their midst.
Người ta tin rằng cộng đồng sẽ được hưởng lợi từ việc loại bỏ những người như vậy ra khỏi hàng ngũ của mình.
Vocabulary
- Các
- các — Plural marker for nouns in Vietnamese
- lễ
- lễ — Ceremony, ritual, or formal occasion
- nghi
- nghi — Ritual, ceremony, or protocol
- khánh
- khánh — Celebration, commemorating a joyful event
- thành
- thành — To complete, succeed, or become something
- đang
- đang — Currently happening, present tense marker
- diễn
- diễn — To perform, take place, or occur
- ra
- ra — Out, to emerge or happen outward
- khi
- khi — When, at the time that something occurs
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- băng
- băng — To cross over or traverse a distance
- qua
- qua — To pass through or across something
- Đại
- đại — Great, large, or grand in scale
- lộ
- lộ — Avenue, boulevard, or major road
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- bước
- bước — To step, walk; a step or pace
- vào
- vào — To enter into or go inside something
- quảng
- quảng — Open, wide space; used in place names
- trường
- trường — Square, field, or school depending on context
- Tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- len
- len — To squeeze through or navigate carefully
- lỏi
- lỏi — To weave or slip through a crowd
- đám
- đám — A crowd, group, or gathering of people
- đông
- đông — Crowded, dense; many people gathered together
- khán
- khán — To watch; used in words for audience
- giả
- giả — Person, spectator; suffix meaning performer or participant
- im
- im — Silent, quiet, making no sound
- lặng
- lặng — Silent, still, calm and hushed
- nhưng
- nhưng — But, however; adversative conjunction
- bị
- bị — Passive voice marker for negative experiences
- chặn
- chặn — To block, stop, or obstruct movement
- lại
- lại — Again, back; directional or resultative particle
- ở
- ở — At, in, to be located somewhere
- Phố
- phố — Street, road, or urban thoroughfare
- bởi
- bởi — By, because of; indicates cause or agent
- một
- một — One; indefinite article meaning a or an
- hàng
- hàng — Row, line, or rank of people or objects
- rào
- rào — Fence, barrier, or barricade structure
- cảnh
- cảnh — Scene, scenery; also used in police contexts
- sát
- sát — Close to; also used in police compound words
- Một
- một — One; indefinite article meaning a or an
- trung
- trung — Middle, central; used in military rank compounds
- đoàn
- đoàn — Regiment, corps, or organized group
- kỵ
- kỵ — Cavalry; relating to horse-mounted soldiers
- binh
- binh — Soldier, troops, military personnel
- giáo
- giáo — Spear; also means to teach depending on context
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- Hoa
- hoa — Flower; also refers to America in compound words
- Kỳ
- kỳ — Flag; used in Hoa Kỳ meaning United States
- được
- được — To be able to; passive marker for positive events
- bố
- bố — To deploy, arrange; also means father informally
- trí
- trí — To position, arrange; intelligence or wisdom
- hình
- hình — Shape, form; image or figure
- vuông
- vuông — Square shape; four equal sides
- rỗng
- rỗng — Hollow, empty inside a structure
- xung
- xung — Around, surrounding; used in xung quanh
- quanh
- quanh — Around, surrounding an area or object
- Phòng
- phòng — Room, chamber; also means to guard or prevent
- Tử
- tử — Death, to die; used in formal or literary contexts
- Hình
- hình — Punishment, penalty; form or shape
- Trên
- trên — Above, on top of; upper position
- đài
- đài — Platform, stand, tower, or broadcasting station
- cao
- cao — High, tall, elevated in position
- nhìn
- nhìn — To look, see, or gaze at something
- Công
- công — Public, labor; used in park compound words
- viên
- viên — Park, garden; also means member or official
- đứng
- đứng — To stand upright in a position
- Thống
- thống — To govern, control; used in governor compounds
- đốc
- đốc — Governor, supervisor; used in official titles
- bang
- bang — State, as in a US state or province
- phía
- phía — Direction, side; behind, in front of, etc.
- sau
- sau — Behind, after, following in position or time
- ông
- ông — He, him; respectful term for older men
- tập
- tập — To gather, practice; collection or volume
- hợp
- hợp — To assemble, combine, gather together
- Thị
- thị — City, urban area; used in mayor compounds
- trưởng
- trưởng — Chief, head, leader of an organization
- Tổng
- tổng — General, chief, overall; used in senior titles
- Thanh
- thanh — Inspector; also means sound, clear, or blue-green
- tra
- tra — To inspect, investigate, or examine closely
- Cảnh
- cảnh — Police; scenery or scene depending on context
- Tư
- tư — Commander; also means private or personal
- lệnh
- lệnh — Command, order, or military directive
- quân
- quân — Military, army, troops, armed forces
- đội
- đội — Team, unit, squad; to wear on the head
- tiểu
- tiểu — Small, minor; used in military rank compounds
- tá
- tá — Military rank suffix; major or lieutenant level
- tùy
- tùy — According to, depending on; aide or attendant
- sự
- sự — Matter, affair; nominalizer for abstract concepts
- thống
- thống — Command, control; pain or suffering
- Tướng
- tướng — General, military commander of high rank
- chỉ
- chỉ — Only, just; to point at or indicate
- huy
- huy — To command, direct, or lead forces
- tại
- tại — At, in; located at a specific place
- Đảo
- đảo — Island, isle surrounded by water
- Thiếu
- thiếu — Lacking, insufficient; minor in military ranks
- tướng
- tướng — General, high-ranking military officer
- đồn
- đồn — Garrison, post, military station
- trú
- trú — To be stationed, reside, or take shelter
- Đô
- đô — Capital city; large or metropolitan area
- hạm
- hạm — Warship, naval vessel or battleship
- trên
- trên — On, above, upon a surface or position
- Sông
- sông — River, large flowing body of water
- Y
- y — Medical, relating to medicine or health
- sĩ
- sĩ — Officer, scholar; used in professional titles
- ban
- ban — Committee, board, or staff group
- tham
- tham — To participate; greedy depending on context
- mưu
- mưu — Staff, strategy; to scheme or plan
- Bệnh
- bệnh — Illness, disease, sickness
- viện
- viện — Hospital, institute, or institution
- Quốc
- quốc — Nation, country, national
- gia
- Family, home; national or expert depending on compound
- Miễn
- miễn — Free of charge; to exempt from something
- phí
- phí — Fee, cost; free when used with miễn
- các
- các — Plural marker for nouns in Vietnamese
- Thượng
- thượng — Upper, superior; used in senate compounds
- nghị
- nghị — Council, deliberation; used in senate compounds
- Ủy
- ủy — Committee, commission, to entrust or delegate
- trình
- trình — To present, report, or submit formally
- cộng
- cộng — Together, plus; communist in some contexts
- Khán
- khán — Audience, spectators watching an event
- bao
- bao — To surround, envelop; bag or how much
- phi
- phi — Fee, expense; to fly or non- prefix
- Vệ
- vệ — Guard, protect; used in bodyguard compounds
- hoàn
- hoàn — To complete, return, or restore something
- phần
- phần — Part, portion, share of something
- trả
- trả — To pay back, return, or answer
- lời
- lời — Word, speech; to answer or respond
- mình
- mình — Oneself, body; intimate pronoun for self
- đối
- đối — Facing, opposite; toward or regarding
- với
- với — With, together with; toward someone
- bài
- bài — Article, lesson, speech, or written piece
- phát
- phát — To issue, emit, deliver a speech
- biểu
- biểu — To express, demonstrate, or give a speech
- ngắn
- ngắn — Short, brief in length or duration
- nghe
- nghe — To hear, listen to something
- nói
- nói — To speak, say, or tell something
- luật
- luật — Law, regulation, legal rule
- cấm
- cấm — To prohibit, ban, or forbid something
- tự
- tự — Self, by oneself; autonomous action
- tử
- tử — Death; suicide when combined with tự
- quy
- quy — Rule, regulation; to return or prescribe
- định
- định — To determine, set, establish a rule
- phạt
- phạt — To punish, penalize; a fine or penalty
- cho
- cho — To give, for; beneficiary marker
- bất
- bất — Any, not; negative prefix in compounds
- kỳ
- kỳ — Any, strange; period or term
- hành
- hành — Action, conduct; to act or travel
- vi
- vi — Act, behavior; used in action compounds
- cố
- cố — Intentional, deliberate; to try hard
- ý
- ý — Intention, meaning, thought or idea
- hủy
- hủy — To destroy, cancel, or annul something
- hoại
- hoại — To damage, ruin, or cause destruction
- bản
- bản — Original, one's own; version or copy
- thân
- thân — Body, self; close or intimate relationship
- nào
- nào — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
- đã
- đã — Past tense marker; already completed action
- bãi
- bãi — To abolish, cancel; beach or open area
- bỏ
- bỏ — To abandon, drop, give up something
- Chính
- chính — Main, official, correct; government in compounds
- phủ
- phủ — Government, administration; to cover or deny
- thấy
- thấy — To see, feel, find; perception of something
- thích
- thích — To like, enjoy, prefer something
- để
- để — To let, allow, in order to do
- thừa
- thừa — To recognize, inherit; excess or leftover
- nhận
- nhận — To acknowledge, receive, recognize something
- quyền
- quyền — Right, authority, power to do something
- con
- con — Child, offspring; classifier for animals
- người
- người — Person, human being, people
- chấm
- chấm — To end, dot; period punctuation mark
- dứt
- dứt — To stop, cease, end completely
- cuộc
- cuộc — Event, match, life; classifier for activities
- sống
- sống — To live, be alive; life or raw
- có
- có — To have, there is, exist
- thể
- thể — Can, able to; body or form
- trở
- trở — To become, turn, return to a state
- nên
- nên — Should, ought to; therefore, so
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- chịu
- chịu — To endure, bear, accept something difficult
- đựng
- đựng — To contain, hold, endure hardship
- họ
- họ — They, them; third-person plural pronoun
- vì
- vì — Because, for the sake of someone
- đau
- đau — Pain, hurt, ache physically or emotionally
- khổ
- khổ — Suffering, hardship, misery or difficulty
- xác
- xác — Body, corpse; physical as opposed to mental
- hay
- hay — Or; interesting, good, or often
- tuyệt
- tuyệt — Absolute, extreme; wonderful or desperate
- vọng
- vọng — Hope, expectation; despair when with tuyệt
- tinh
- tinh — Mental, spiritual; refined or essence
- thần
- thần — Spirit, mind; divine or mental faculty
- Người
- người — Person, people; one, someone in general
- ta
- ta — We, us; one, people in general
- tin
- tin — To believe, trust; news or message
- rằng
- rằng — That; introduces a reported clause
- đồng
- đồng — Together, fellow; Vietnamese currency unit
- sẽ
- sẽ — Future tense marker; will do something
- hưởng
- hưởng — To enjoy, benefit from something
- lợi
- lợi — Benefit, advantage, profit from something
- từ
- từ — From, since; word or character
- việc
- việc — Work, task, matter, affair
- loại
- loại — Type, kind, category; to eliminate
- những
- những — Plural marker for nouns; those, these
- như
- như — Like, as, such as; similar to
- vậy
- vậy — So, like that; such, in that way
- khỏi
- khỏi — Out of, away from; to recover from illness
- ngũ
- ngũ — Ranks, military service; five in classical usage
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →