The King in Yellow — Page 9

English → Vi THE REPAIRER OF REPUTATIONS I Level 7/10

Since the passage of this law, the number of suicides in the United States has not increased.

Kể từ khi luật này được thông qua, số vụ tự tử ở Hoa Kỳ đã không tăng lên.

Now the Government has determined to establish a Lethal Chamber in every city, town and village in the country, it remains to be seen whether or not that class of human creatures from whose desponding ranks new victims of self-destruction fall daily will accept the relief thus provided.

Nay Chính phủ đã quyết định thiết lập một Phòng Chết ở mọi thành phố, thị trấn và làng mạc trong cả nước, liệu rằng tầng lớp những sinh linh con người mà từ những hàng ngũ tuyệt vọng của họ các nạn nhân mới của sự tự hủy diệt ngã xuống mỗi ngày có chấp nhận sự cứu trợ được cung cấp như vậy hay không vẫn còn chờ xem.

He paused, and turned to the white Lethal Chamber.

Ông dừng lại, và quay sang Phòng Chết màu trắng.

The silence in the street was absolute.

Sự im lặng trên đường phố hoàn toàn tuyệt đối.

"There a painless death awaits him who can no longer bear the sorrows of this life.

"Nơi đó cái chết không đau đớn đang chờ đợi người nào không còn có thể chịu đựng được nỗi buồn của cuộc đời này.

If death is welcome let him seek it there."

Nếu cái chết được chào đón hãy để người đó tìm đến nó ở đó."

Then quickly turning to the military aid of the President's household, he said, "I declare the Lethal Chamber open," and again facing the vast crowd he cried in a clear voice: "Citizens of New York and of the United States of America, through me the Government declares the Lethal Chamber to be open."

Sau đó nhanh chóng quay sang tùy tùng quân sự của phủ Tổng thống, ông nói, "Tôi tuyên bố Phòng Chết được mở," và một lần nữa đối mặt với đám đông rộng lớn ông hét lên bằng giọng rõ ràng: "Công dân thành phố New York và Hợp chúng quốc Hoa Kỳ, thông qua ta Chính phủ tuyên bố Phòng Chết được mở cửa."

The solemn hush was broken by a sharp cry of command, the squadron of hussars filed after the Governor's carriage, the lancers wheeled and formed along Fifth Avenue to wait for the commandant of the garrison, and the mounted police followed them.

Sự im lặng trang nghiêm bị phá vỡ bởi một tiếng hô lệnh sắc bén, phi đội kỵ binh hussars xếp hàng theo sau xe ngựa của Thống đốc, đội lính phóng lao quay vòng và dàn hàng dọc theo Đại lộ Năm để chờ viên chỉ huy đồn trú, và cảnh sát kỵ mã theo sau họ.

I left the crowd to gape and stare at the white marble Death Chamber, and, crossing South Fifth Avenue, walked along the western side of that thoroughfare to Bleecker Street.

Tôi bỏ đám đông lại để họ ngây người và nhìn chằm chằm vào Phòng Chết bằng đá cẩm thạch trắng, và, băng qua Đại lộ Nam Năm, đi dọc theo phía tây của con đường lớn đó đến Phố Bleecker.

Vocabulary

Kể: Kể — To tell, narrate, or recount a story
từ: từ — From; since; a word or term
khi: khi — When; at the time that something occurs
luật: luật — Law, rule, or legal regulation
này: này — This; referring to something nearby or current
được: được — To be able to; to receive or obtain something
thông: thông — To pass through; to communicate or notify
qua: qua — To pass; through; across a space or time
số: số — Number; quantity; fate or destiny
vụ: vụ — Case, incident, or affair; a matter
tự: tự — Self; by oneself; on one's own accord
tử: tử — To die; death; related to dying
ở: ở — To live at; to be located somewhere
Hoa: Hoa — Flower; also refers to China or Chinese
Kỳ: Kỳ — Flag; period; used in 'Hoa Kỳ' meaning USA
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
không: không — No; not; negation word in Vietnamese
tăng: tăng — To increase, rise, or grow in amount
lên: lên — To go up; upward direction or increase
Nay: Nay — Now; at the present time or moment
Chính: Chính — Main, official, correct; used in 'government'
phủ: phủ — Government office; prefecture; used in 'chính phủ'
quyết: quyết — To decide; determined; firm in resolution
định: định — To plan, intend, or determine something
thiết: thiết — To establish, set up, or install something
lập: lập — To establish, found, or create an organization
một: một — One; the number one; a single item
Phòng: Phòng — Room; office; department; to prevent
Chết: Chết — To die; dead; relating to death
mọi: mọi — Every; all; each without exception
thành: thành — City; to become; wall or fortress
phố: phố — Street; urban area; city street or town
thị: thị — Town; urban; market; used in compounds
trấn: trấn — Small town; township; to suppress or guard
và: và — And; connecting words or phrases together
làng: làng — Village; rural community or hamlet
mạc: mạc — Remote area; curtain; used in 'làng mạc'
trong: trong — In; inside; within a space or group
cả: cả — All; entire; the whole of something
nước: nước — Water; country; nation; liquid substance
liệu: liệu — Data, material; to anticipate or wonder whether
rằng: rằng — That; used to introduce a quoted clause
tầng: tầng — Floor, level, layer, or stratum of society
lớp: lớp — Class, layer, level, or social stratum
những: những — Those; plural marker for nouns in Vietnamese
sinh: sinh — To be born; life; living; to give birth
linh: linh — Soul, spirit; sacred; used in 'sinh linh'
con: con — Child; animal classifier; small creature
người: người — Person, human being, people in general
mà: mà — But; yet; who; that; connective particle
hàng: hàng — Row, rank, line; goods; store or shop
ngũ: ngũ — Rank, file; group; five; used in 'hàng ngũ'
tuyệt: tuyệt — Absolute; extreme; to cease; excellent
vọng: vọng — Hope; to look toward; despair in 'tuyệt vọng'
của: của — Of; belonging to; possessive particle in Vietnamese
họ: họ — They, them; also means family clan name
các: các — The; plural marker for definite nouns
nạn: nạn — Disaster, calamity; victim; difficulty or hardship
nhân: nhân — Person; victim; cause; used in 'nạn nhân'
mới: mới — New; recently; only then; just happened
sự: sự — Noun-forming particle; matter, affair, fact
hủy: hủy — To destroy, cancel, or annul something
diệt: diệt — To exterminate, destroy, or wipe out
ngã: ngã — To fall down; to topple over suddenly
xuống: xuống — Down; downward; to go or come down
mỗi: mỗi — Each; every; each individual item or unit
ngày: ngày — Day; daytime; each day in a period
có: có — To have; there is/are; to exist
chấp: chấp — To accept, comply with; to tolerate something
nhận: nhận — To accept, receive, or acknowledge something
cứu: cứu — To rescue, save, or help someone in need
trợ: trợ — To assist, aid, support; used in 'cứu trợ'
cung: cung — To supply, provide; palace; bow instrument
cấp: cấp — To provide, supply; level or grade
như: như — Like, as, such as; similar to something
vậy: vậy — So, thus, like that; such a manner
hay: hay — Or; interesting; often; good or well
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing as before unchanged
còn: còn — Still; remaining; yet; to remain or continue
chờ: chờ — To wait for someone or something patiently
xem: xem — To watch, see, look at; to examine
Ông: Ông — He, him; mister; grandfather; respectful address
dừng: dừng — To stop, halt, pause movement or action
lại: lại — Again; back; to stay; directional particle
quay: quay — To turn, rotate, spin; to film or record
sang: sang — To move across to; elegant; other side
màu: màu — Color; shade or hue of something
trắng: trắng — White; the color white; blank or empty
Sự: Sự — Nominalizing particle; matter, fact, affair
im: im — Silent, quiet; to be still and soundless
lặng: lặng — Silent, calm, still; quiet atmosphere
trên: trên — On, above, over; upper surface or level
đường: đường — Road, street, path; way to go somewhere
hoàn: hoàn — Complete, whole; to return; fully done
toàn: toàn — Entire, complete, total; fully or completely
đối: đối — Opposite, facing; to respond or confront
Nơi: Nơi — Place, location, spot where something occurs
đó: đó — There; that place; that thing over there
cái: cái — Classifier for objects; thing; the one
chết: chết — To die; dead; death as a state
đau: đau — Pain, hurt, ache; to feel physical pain
đớn: đớn — Agony; intense suffering; used in 'đau đớn'
đang: đang — Currently; progressive tense marker in Vietnamese
đợi: đợi — To wait for; to await someone or something
nào: nào — Which; any; what; interrogative or indefinite pronoun
thể: thể — Can; able to; body; form or type
chịu: chịu — To endure, bear, tolerate difficult circumstances
đựng: đựng — To contain, hold, endure; bear a burden
nỗi: nỗi — Feeling, sense of; emotional noun classifier
buồn: buồn — Sad, sorrowful; sadness or melancholy feeling
cuộc: cuộc — Classifier for events, games, life journeys
đời: đời — Life, existence; the world; one's lifetime
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction introducing a hypothesis
chào: chào — To greet, welcome; hello; a greeting word
đón: đón — To welcome, receive, meet someone arriving
hãy: hãy — Please; imperative particle; let's do something
để: để — To let, allow; in order to; put down
tìm: tìm — To look for, search, seek something out
đến: đến — To arrive, come to; until; a destination
nó: nó — It; he or she (informal); that thing
Sau: Sau — After, behind; later in time or space
nhanh: nhanh — Fast, quick, rapid; moving at speed
chóng: chóng — Quickly, soon; rapidly; used in 'nhanh chóng'
tùy: tùy — Depending on; up to; according to choice
quân: quân — Soldier, troops, military; army personnel
Tổng: Tổng — General, total, overall; used in 'Tổng thống'
thống: thống — To govern, control; pain; used in 'Tổng thống'
ông: ông — He, mister; grandfather; formal male address
nói: nói — To speak, say, talk; to express verbally
Tôi: Tôi — I, me; first-person singular pronoun
tuyên: tuyên — To declare, announce, proclaim officially
bố: bố — To announce; father; dad; to spread out
mở: mở — To open; to turn on; to start something
lần: lần — Time, instance, occasion; turn or attempt
nữa: nữa — More, again, another; additionally or further
mặt: mặt — Face; surface; aspect; to face toward
với: với — With; together with; to; toward someone
đám: đám — Crowd, group, mass of people gathered
đông: đông — Crowd; east; winter; many people gathered
rộng: rộng — Wide, broad, spacious, large in area
lớn: lớn — Big, large, great; grown up or adult
hét: hét — To shout, yell, scream loudly at someone
bằng: bằng — By means of; equal to; flat; using
giọng: giọng — Voice, tone, accent; manner of speaking
rõ: rõ — Clear, obvious, distinct; clearly understood
ràng: ràng — Clear; used in 'rõ ràng' meaning clearly
Công: Công — Public, common; work; citizen; merit
dân: dân — Citizen, people, civilian population
Hợp: Hợp — United, combined; to fit, suit, join together
chúng: chúng — We, us, they; plural pronoun in Vietnamese
quốc: quốc — Nation, country; national; used in compounds
ta: ta — We, us; I (informal); our people collectively
cửa: cửa — Door, gate, entrance; opening to a room
trang: trang — Page; solemn; to decorate; used in compounds
nghiêm: nghiêm — Strict, serious, solemn; stern in manner
bị: bị — Passive marker; to suffer; to be affected
phá: phá — To break, destroy, demolish; to disrupt
vỡ: vỡ — To shatter, break apart; burst open suddenly
bởi: bởi — By, because of; caused by something or someone
tiếng: tiếng — Sound, noise; language; word; a unit of time
hô: hô — To shout, call out, command loudly
lệnh: lệnh — Order, command, directive given by authority
sắc: sắc — Sharp; color; distinct; clear and crisp
bén: bén — Sharp-edged; keen; used in 'sắc bén' sharp
phi: phi — To fly; non-; squadron; used in 'phi đội'
đội: đội — Team, squad, unit; to wear on head
kỵ: kỵ — Cavalry; to ride; taboo; used in 'kỵ binh'
binh: binh — Soldier, troops; military; infantry men
xếp: xếp — To arrange, line up, stack in order
theo: theo — To follow, according to, along with someone
xe: xe — Vehicle, car, bicycle, cart; wheeled transport
ngựa: ngựa — Horse; used in 'xe ngựa' horse-drawn carriage
Thống: Thống — Governor, commander; to govern or oversee
đốc: đốc — Governor; to supervise; used in 'Thống đốc'
lính: lính — Soldier, military personnel, enlisted troop
phóng: phóng — To release, launch, gallop; to set free
lao: lao — To rush, dart forward; spear; tuberculosis
vòng: vòng — Circle, ring, loop; around; a round trip
dàn: dàn — To spread out, arrange in a line or row
dọc: dọc — Along, lengthwise, vertical; down the length
Đại: Đại — Great, large, major; used in 'Đại lộ' avenue
lộ: lộ — Avenue, road; to reveal; used in 'Đại lộ'
Năm: Năm — Five; year; used as ordinal name 'Fifth'
viên: viên — Officer, official, member; round object; pill
chỉ: chỉ — Only; to point; to command or direct
huy: huy — To command; bright; used in 'chỉ huy' commander
đồn: đồn — Military post, garrison, police station
trú: trú — To be stationed, reside; shelter at a place
cảnh: cảnh — Police; scenery; scene; guard or watch
sát: sát — Police; close to; to kill; used in 'cảnh sát'
mã: mã — Horse; mounted; code; used in 'cảnh sát mã'
bỏ: bỏ — To abandon, leave, put; to give up
ngây: ngây — Dazed, stunned, naive; staring blankly
nhìn: nhìn — To look at, gaze, observe visually
chằm: chằm — To stare fixedly; used in 'chằm chằm' staring
vào: vào — Into, in; to enter; directional particle inward
đá: đá — Stone, rock; to kick; marble material
cẩm: cẩm — Marble; brocade; used in 'đá cẩm thạch'
thạch: thạch — Stone, rock; marble; used in 'cẩm thạch'
băng: băng — Ice; to cross; bandage; to freeze over
Nam: Nam — South; male; used in 'Nam' direction south
đi: đi — To go, walk, travel; imperative particle
phía: phía — Direction, side; toward a certain direction
tây: tây — West; Western; used for direction west
Phố: Phố — Street; used in place names like Phố Bleecker

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →